15/01/1894, Leuven, Placidus Amandus Hagebaert (= Broeder Bernardus) aan [Guido Gezelle] Haghebaert, Placidus Amandus Chris Vandewalle Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6636 12916 Bedank u en wensch u ook een

1 dubbel vel, 178 mm x 115 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: afbeelding, j d & c°[?], The Rapide Wove[?] Note

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Haghebaert, Placidus Amandus 15/01/1894 Leuven (Leuven) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; Placidus Amandus Hagebaert = Broeder Bernardus
  • brugge Eerweerde Heer en Vriend Bedank u en wensch u ook een gelukzalig nieuwjaar en nog vele navolgende is 't u zalig. Weet gy niet wat er geworden is van de boekery de S. Martin à Louvain. Zou dat misschien nog te Leuven kunnen zyn? Gelyk gy zult zien als gy de Duitsche werken van H. Seuse ontvangt heeft P. Denifle een oud duitsch (zwaafsch?) handschrift in nieuw duitsch gezet, woord voor woord, zoodanig dat er om zeggens maar de spelling verschilt. Als hy het oud duitsch woord in den texte niet geeft, drukt hy eene nota, als ik niet misse, waarin hy zegt wat H. Seuse geschreven heeft Het ligt in myn gedacht dat H. Seuse zelve zyn werk zou in 't latyn vertaald hebben voor eenen van zyne Oversten die de moedertaal van den schryver niet kende. Ik heb daar geen <-g> schriftelyk bewys van maar het is overlevering waarvan gy waarschynelyk bewys - of het tegendeel - zult vinden in de boeken die gy daar over zult raadplegen. Indien ik u daarover nog andere inlichtingen kan geven, ik zal het met voldoeninge waarnemen Uw zeer toegenegen P B Haghebaert {<=pred.>[=predikheer]} Leuven 15 Jan. 94 text transcription brugge 12916 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 178 geheel hi mm 115 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 178 mm x 115 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6636_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6636_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6636r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6636v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1894 [30,2] ; CGS, 345/1C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: afbeelding, j d & c°[?], The Rapide Wove[?] Note watermerk: afbeelding, j d & c°[?], The Rapide Wove[?] Note 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; Placidus Amandus Hagebaert = Broeder Bernardus adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; Placidus Amandus Hagebaert = Broeder Bernardus 37 ggagen
    • 6/12916
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Placidus Amandus Hagebaert (= Broeder Bernardus) aan [Guido Gezelle] Placidus Amandus Hagebaert (= Broeder Bernardus) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Bedank u en wensch u ook een Bedank u en wensch u ook een incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • P B Haghebaert handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6636 obbruggez
    • 6636
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 15/01/1894 Leuven
  • a::pg.2124 Haghebaert, Placidus Amandus bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerweerde Heer en Vriend

    Bedank u en wensch u ook een gelukzalig nieuwjaar en nog vele navolgende is 't u zalig.

    Weet gy niet wat er geworden is van de boekery de S. Martin à Louvain. Zou dat misschien nog te Leuven kunnen zyn? Gelyk gy zult zien als gy de Duitsche werken van H. Seuse ontvangt heeft P. Denifle een oud duitsch (zwaafsch?)

    Zwabisch is een van de Hoogduitse dialecten die in Duitsland worden gesproken. Zwabisch wordt in Baden-Württemberg (met inbegrip van de hoofdstad Stuttgart) en in het zuidwesten van het land Beieren gesproken. (Wikipedia)

    handschrift in nieuw duitsch gezet, woord voor woord, zoodanig dat er om zeggens maar de spelling verschilt.

    Als hy het oud duitsch woord in den texte niet geeft, drukt hy eene nota, als ik niet misse, waarin hy zegt wat H. Seuse geschreven heeftHet ligt in myn gedacht dat H. Seuse zelve zyn werk zou in 't latyn vertaald hebben voor eenen van zyne Oversten die de moedertaal van den schryver niet kende. Ik heb daar geen g schriftelyk bewys van maar het is overlevering waarvan gy waarschynelyk bewys — of het tegendeel — zult vinden in de boeken die gy daar over zult raadplegen.

    Indien ik u daarover nog andere inlichtingen kan geven, ik zal het met voldoeninge waarnemen

    Uw zeer toegenegen P B Haghebaert pred. predikheer

    Lid van de orde der Predikheren. Dit is de officiële naam van de Dominicanenorde.

         Leuven 15 Jan. 94