07/06/1894, Sint-Denijs-Westrem, Ferdinand Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] Vander Haeghen, Ferdinand Lut De Neve Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6653 13016 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/017048511f79373f72d5f17875b8aed9b1b66c1c/manifest Je suis heureux d'apprendre que le Ms., la chronique

1 dubbel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit, gelijnd

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papier met briefhoofd: Gand. // Université de l'État. // Bibliothèque.

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Vander Haeghen, Ferdinand 07/06/1894 Sint-Denijs-Westrem (Gent) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/017048511f79373f72d5f17875b8aed9b1b66c1c/manifest
  • brugge GAND. - UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT. - BIBLIOTHÈQUE. - Gand, le 189 St Denis-Westrem 7 juin 1894 Cher & très honoré Collègue, Je suis heureux d'apprendre que le {<=Ms.>[=Manuscrit]}, la chronique de Brabant nouvellement découverte, vous intéresse. C'est pour le savoir que j'avais engagé Maurice de vous le soumettre à examen. Du moment que la nouvelle s'en ébruitera, j'aurai tout de suite la visite de certains membres de l'Académie et d'autres qui exprimeront le désir d'être chargé de la publication. Comme j'ai l'intention d'en faire l'objet d'une communication sommaire à l'Académie flamande, à la prochaine séance, je désirerai en même temps déclarer que vous voulez bien {<-v[xx]><+ass>}umer la mission de publier le {<=Ms.>[=Manuscrit]} en question qui est l'œuvre d'un poète brabançon inconnu. De cette façon les importuns seront éloignés. Je vous prie donc de bien vouloir me renvoyer le {<=Ms.>[=Manuscrit]} quelques jours avant la séance. Il doit bien vite encore être enregistré comme appartenant à la bibliothèque. Il vous sera remis immédiatement après la séance. En ce qui concerne le {<=Ms.>[=Manuscrit]} d'Yperman je le tiens à votre disposition. Je vous l'enverrai dès que je pourrai me rendre à la bibliothèque. En ce moment un accès de goutte me retient chez moi. Merci des renseignements curieux que vous voulez bien transmettre au sujet de Cornycke {<=v.>[=van]} Brabant. Si vous le permettez, j'userai, avec discrétion, ce résultat de votre lecture que vous me communiquez avec tant de bienveillance. J'avais aussi chargé Maurice de vous prier de bien vouloir assister à la petite réunion de jeudi prochain. Il ne m'a pas apporté de réponse positive. Puis-je compter sur votre adhésion? Inutile de vous dire combien tout mon monde ici tient à vous revoir après une si longue absence. Veuillez agréer, Cher & très honoré Collège, l'expression de mes sentiments de profonde estime et d'affectueuse sympathie F. Vanderhaeghen text transcription brugge 13016 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6653_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6653_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6653r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6653v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1894 [30,19] ; CGS, 345/4B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: Gand. // Université de l'État. // Bibliothèque. papier met briefhoofd: Gand. // Université de l'État. // Bibliothèque. 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13016
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ferdinand Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] Ferdinand Vander Haeghen aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je suis heureux d'apprendre que le Ms., la chronique Je suis heureux d'apprendre que le Ms., la chronique incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • F. Vanderhaeghen handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6653 obbruggez
    • 6653
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd
  • gevouwen *
    • papier, wit, gelijnd inkt
  • 07/06/1894 Sint-Denijs-Westrem
  • a::pg.2737 Vander Haeghen, Ferdinand bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    GAND. — UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT. — BIBLIOTHÈQUE. —

    Gand , le 189

    St Denis-Westrem 7 juin 1894 Cher & très honoré Collègue,

    Je suis heureux d’apprendre que le Ms. Manuscrit , la chronique de Brabant nouvellement découverte, vous intéresse. C’est pour le savoir que j’avais engagé Maurice de vous le soumettre à examen. Du moment que la nouvelle s’en ébruitera, j’aurai tout de suite la visite de certains membres de l’Académie et d’autres qui exprimeront le désir d’être chargé de la publication. Comme j’ai l’intention d’en faire l’objet d’une communication sommaire à l’Académie flamande, à la prochaine séance,

    Zitting van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde van 20/06/1894.

    je désirerai en même temps déclarer que vous voulez bien v ass umer la mission de publier le Ms. Manuscrit en question qui est l’œuvre d’un poète brabançon inconnu. De cette façon les importuns seront éloignés.Je vous prie donc de bien vouloir me renvoyer le Ms. Manuscrit quelques jours avant la séance. Il doit du reste encore être enregistré comme appartenant à la bibliothèque. Il vous sera remis immédiatement après la séance.

    En ce qui concerne le Ms. Manuscrit d’Yperman je le tiens à votre disposition. Je vous l’enverrai dès que je pourrai me rendre à la bibliothèque. En ce moment un accès de goutte

    Aanval van jicht.

    me retient chez moi.

    Merci des renseignements curieux que vous voulez bien transmettre au sujet de Cornycke v. van Brabant. Si vous le permettez, j’userai, avec discrétion, ce résultat de votre lecture que vous me communiquez avec tant de bienveillance.

    J’avais aussi chargé Maurice de vous prier de bien vouloir assister à la petite réunion de jeudi prochain. Il ne m’a pas apporté de réponse positive. Puis-je compter sur votre adhésion? Inutile de vous dire combien tout mon monde ici tient à vous revoir après une si longue absence.

    Veuillez agréer, Cher & très honoré Collège, l’expression de mes sentiments de profonde estime et d’affectueuse sympathie F. Vanderhaeghen