14/06/1894, Alsemberg, Jan Bols aan Guido Gezelle Bols, Jan Jan Geens Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6658 13021 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7e0e2e1268d0f54347433066d8d20eb7194294a3/manifest

Hennen van Merchtenen Cornicke van Brabant

 Hertelijken dank dat gij op mij en

90 mm x 140 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso midden in de bovenrand: taalkundige notitie: Merchtenen (potlood, verticaal, hand G.G.); midden en onderaan in de linkerzijrand: instructie over hoe de brieftekst te lezen (potlood, hand Jan Bols)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.405-406

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Bols, Jan 14/06/1894 Alsemberg (Beersel) Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7e0e2e1268d0f54347433066d8d20eb7194294a3/manifest
  • brugge + Mijnen eerweerden heere Guido Gezelle, Bestierder van het klooster. Kortrijk. + Alsemberg, 14 Juni 1894. Eerw. heer en vriend, Hertelijken dank dat gij op mij en mijn geboortedorp {<-[x]><+d>}en{<-t><+k>}t! Ik meen nochtans dat dit Merchtenen geen betrek heeft op Werchter. Misschien is er spraak van Merchtem, schoon en groot dorp liggende in Brabant, tusschen Vilvoorden en Dendermonde. - Den naam Hennen (Henné) hoorde ik nooit; ook de VII tommen niet. - In Het Kort Begryp van de stadt Aerschot (Brussel, 1766) vind ik inderdaad het volgende (ook bij 't volk spreekt men daar in denzelfden aard over): <+Dit moet beneden komen.> "Een ander chronycke seght: Voorts men heeft dat Julius Caesar komende omtrent dry meylen van Loven schoôt eenen Arent die in de locht vloôgh, waer naer die plaetse Arenschot soude geheeten zyn, alwaer hy oock een Casteel ofte Fortresse maeckte." <+Dit moet in 't begin komen van den tekst:> *Den geleerden Schryver J.B. Grammaye seght gesien te hebben eenige Dichten ende oude Schriften in de Boecken, berustende op het Casteel van Vilvoôrden by Brussel, de welcke behelsen saecken, gebeurt in den tydt van Julius Caesar, te weten; naer dat Julius Caesar overwonnen hadde de Duytschen, Trier ende, Tongheren, ende meer andere Natien, af-komende met syn Leger om voordere Conquesten te doen in dese Nederlanden, gelandt is hier ter plaetse, alwaer nu Aerschot staet, om met syn Leger wat te rusten en adem te scheppen, alwaer den Jongelingh Octavianus synen Neve geschoten hebbende eenen Arent, Julius 't synder geheugenisse souden doen bouwen oft maecken hebben een Fort, oft Casteel, niet wyt van de plaetse daer nu de braeckepoôrte staet, en alsoo het beginsel oft Naem aen dese plaets soude gegeven hebben van Arenschot. Tot Woensdag, te Gent, als 't God belieft! {<=Tt>[= Totus tuus]}in {<=X°>[=Christo]} Jn Bols text transcription brugge 13021 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 90 geheel hi mm 140 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 90 mm x 140 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.405-406 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.405-406
  • /gga_images/GGA_6658vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6658r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1894 [30,24] ; CGS, 345/5C ggasignant
  • a::aat.10260
  • Hennen van Merchtenen Cornicke van Brabant dut descrtygen
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/13021
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Bols aan Guido Gezelle Jan Bols aan Guido Gezelle conti 1 dut Hertelijken dank dat gij op mij en Hertelijken dank dat gij op mij en incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jn Bols handtekening op adreszijde briefkaart: Mijnen eerweerden heere Guido Gezelle, // Bestierder van het klooster. // Kortrijk. adres Rhode-St/ Genèse 14/06/1894 stempel Courtrai 15/06/1894 stempel
  • op verso midden in de bovenrand: taalkundige notitie: Merchtenen (potlood, verticaal, hand G.G.); midden en onderaan in de linkerzijrand: instructie over hoe de brieftekst te lezen (potlood, hand Jan Bols) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6658 obbruggez
    • 6658
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 14/06/1894 Alsemberg
  • a::pg.983 Bols, Jan bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    +
    Mijnen eerweerden heere Guido Gezelle,Bestierder van het klooster. Kortrijk .
    + Alsemberg, 14 Juni 1894. Eerw. heer en vriend,

    Hertelijken dank dat gij op mij en mijn geboortedorp d en t k t! Ik meen nochtans dat dit Merchtenen geen betrek heeft op Werchter. Misschien is er spraak van Merchtem, schoon en groot dorp liggende in Brabant, tusschen Vilvoorden en Dendermonde. – Den naam Hennen (Henné) hoorde ik nooit; ook de VII tommen niet. – In Het Kort Begr i y p van de stadt Aerschot (Brussel, 1766) vind ik inderdaad het volgende (ook bij ‘t volk spreekt men daar in denzelfden aard over):

    Dit moet beneden komen. *

    Stukje onderaan de briefkaart heeft hierop betrekking. Jan Bols duidt dit aan via een pijl en met instructies in potlood geschreven

    “Een ander chronycke seght: Voorts men heeft dat Julius Caesar komende omtrent dry meylen van Loven schoôt eenen Arent die in de locht vloôgh, waer naer die plaetse Arenschot soude geheeten zyn, alwaer hy oock een Casteel ofte Fortresse maeckte.”(

    Grammaye, Kort begryp van de stadt Aerschot, synde een hertoghdom in Brabant, haere opkomste, met eene korte beschryvinge van het beeldt der Moeder Godts, ... , getrocken uyt seer oude chronycken van Brabant, p.13.

    )

    Dit moet in 't begin komen van den tekst

    Wellicht is deze tekst ontleend aan zijn Historia Brabantica, Leuven, 1607. Zie ook Antoon Viaene, De historiograaf Jan-Baptist Gramaye, in: Handelingen van het Genootschap voor geschiedenis te Brugge: (1971).

    :

    *Den geleerden Schryver J.B. Grammaye seght gesien te hebben eenige Dichten ende oude Schriften in de Boecken, berustende op het Casteel van Vilvoôrden by Brussel, de welcke behelsen saecken, gebeurt in den tydt van Julius Caesar, te weten; naer dat Julius Caesar overwonnen hadde de Duytschen, Trier ende, Tongheren, ende meer andere Natien, af-komende met syn Leger om voordere Conquesten te doen in dese Nederlanden, gelandt is hier ter plaetse, alwaer nu Aerschot staet, om met syn Leger wat te rusten en adem te scheppen, alwaer den Jongelingh Octavianus synen Neve geschoten hebbende eenen Arent, Julius ‘t synder geheugenisse souden doen bouwen oft maecken hebben een Fort, oft Casteel, niet wyt van de pla a e tse w d aer nu de braeckepoôrte staet, en alsoo het beginsel oft Naem aen dese plaets soude gegeven hebben van Arenschot.(

    Grammaye, Kort begryp van de stadt Aerschot, synde een hertoghdom in Brabant, haere opkomste, met eene korte beschryvinge van het beeldt der Moeder Godts, ... , getrocken uyt seer oude chronycken van Brabant. p.12-13.

    )

    Tot Woensdag, te Gent, als ‘t God belieft! Tt Totus tuus in X° Christo

    Vertaling (Latijn)= geheel de jouwe in Christus.

         Jn Bols

    Merchtenen