15/07/1894, Loppem, Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine Johan Braet Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6667 13030 Il y a si longtemps

1 dubbel vel, 156 mm x 99 mm

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 15/7 1894 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 15 July (potlood)

 De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.180

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine 15/07/1894 Loppem (Zedelgem) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/6e90e05728e5a0693ac21d7449f72838e6e50b5b/manifest
  • brugge Cher Monsieur l'Abbé Il y a si longtemps que nous avons promis à Mr Rommel de se réunir avec vous à Lophem le jour où vous viendriez nous voir; il me dit qu'il est libre le Mardi 24 Ce jour vous conviendrait-il? Vous voyez que je m'y prends en temps pour être sûre de vous avoir. Veuillez vous arranger pour rester loger soit le Lundi soit le Mardi: je voudrais que vous puissiez Celébrer la Ste Messe dans notre chapelle Domestique en souvenir de notre cher ami Mr Béthune qui a bâti notre maison et qui est la cause de tout ce que nous avons de joli ici, nous devons cela il me semble à son souvenir. Croyez cher Monsieur l'Abbé à nos sentiments d'estime et de reconnaissance {<=Bonne>[=Baronne]} Van Caloen née {<=Ctesse>[=Comtesse]} de Gourcy + Lophem 15 Juillet 94. text transcription brugge 13030 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 156 geheel hi mm 99 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 156 mm x 99 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.180 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.180
  • /gga_images/GGA_6667_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6667_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6667_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6667r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6667v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1894 [30,33] ; CGS, 346/1G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13030
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] Savina Louise Joséphine de Gourcy Serainchamps aan [Guido Gezelle] conti 4 dut Il y a si longtemps Il y a si longtemps incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Bonne van Caloen née Ctesse de Gourcy handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; idem rechts: 15/7 1894 (inkt, beide hand P.A.); idem rechts: 15 July (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6667 obbruggez
    • 6667
  • inkt * medium inkt
  • gevouwen *
    • inkt
  • 15/07/1894 Loppem
  • a::pg.1588 de Gourcy Serainchamps, Savina Louise Joséphine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Cher Monsieur l'Abbé

    Il y a si longtemps

    Twee jaar eerder nodigde Savina de Gourcy Serainchamps Guido Gezelle en Hendrik Rommel al eens uit voor een etentje op het kasteel van Loppem (zie haar brief van 21/07/1892). Maar dit ging toen niet door. Nu probeert ze het opnieuw. Met dit etentje wil ze hen bedanken voor hun medewerking aan haar project i.v.m. het H. Bloed, nl. de plaatsing van vier gedenkstenen aan de huizen te Brugge waar de relikwie van het H. Bloed in woelige tijden verborgen zat. De inscripties op deze gedenkstenen waren van Guido Gezelle: één ervan was in proza (zie naamkaartje C, gevoegd bij zijn brief van 20/01/1892), drie waren gedichtjes: Zoo Obededom de Arke borg, Gods heilig, dierbaer Bloed, alhier eens weggesteken en Jesu, uit uw Hert, doorsteken.

    que nous avons promis à Mr Rommel

    Hendrik Rommel speelde zeker een rol in het project van de gedenkstenen ter ere van het H. Bloed. Hij verzocht Gezelle meermaals om gelegenheidsgedichten. Als principaal van het Sint-Lodewijkscollege besliste hij mee over de gedenksteen die in het college werd aangebracht. Net zoals Gezelle en Savina de Gourcy koesterde hij een vurige devotie voor het H. Bloed. In 1891-'92 publiceerde hij twee artikels over het H. Bloed. In zijn artikel in Biekorf van aug. 1892 besprak hij als eerste deze gedenkstenen. (H. Rommel, Eene Reliquie van het Heilig Bloed te Brugge in de jaren 1056-1066. In: Biekorf: 2 (1891), 8, p.113-122; Idem, De Reliquien van het heilig Bloed te Sint-Maximin en te Weissenau. In: Biekorf: 3 (1892), 9, p.129-136)

     de se réunir avec vous à Lophem le jour où vous viendriez nous voir; il me dit qu'il est libre le Mardi 24 Ce jour vous conviendrait-il? Vous voyez que je m'y prends en temps pour être sûre de vous avoir.

    Veuillez vous arranger pour rester loger soit le Lundi soit le Mardi: je voudrais que vous puissiez Celébrer la Ste Messe dans notre chapelle Domestique en souvenir de notre cher ami Mr Béthune qui a bâti notre maison et qui est la cause de tout ce que nousavons de joli ici, nous devons cela il me semble à son souvenir.

    Jean-Baptiste Bethune volgde Edward Pugin op als architect en inrichter van het neogotische kasteel van Loppem, gebouwd in 1858-1862 in opdracht van Charles van Caloen en Savina de Gourcy Serainchamps.

    Croyez cher Monsieur l'Abbé à nos sentiments d'estime et de reconnaissance

    Bonne Baronne Van Caloen née Ctesse Comtesse de Gourcy + Lophem 15 Juillet 94.