28/09/1895, Bailleul, Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Cortyl, Eugeen Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6740 13103 La fête de Meyere à Flètre a parfaitement réussi;

1 enkel vel, 273 mm x 218 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papier met briefhoofd: afbeelding, Moeder Tael en VaderLand 1853, Comité Flamand de France

watermerk: O C F Fine

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 2 linksboven in de zijrand: 28/9 1895 (inkt, verticaal, hand P.A.)

 De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.64

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Cortyl, Eugeen 28/09/1895 Bailleul Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Moeder Tael en Vader Land 1853, Comité Flamand de France Bailleul le 28 {<=7bre>[=septembre]} 1895 Monsieur le Docteur et honoré Confrère, La fête de Meyere à Flêtre a parfaitement réussi; notre société y a fait bonne figure, mais il a semblé à quelques uns de nos confrères qu'elle avait une lacune. Notre président, ignorant votre venue à Flêtre, n'a pas songé à vous demander de nous dire quelques unes de ces paroles chaudes et vibrantes, en cette langue flamande qui vous maniez avec tant de talent. Elle fut celle de nos pères et, si elle n'est plus parlée académiquement chez nous, elle est restée pour nos populations rurales la langue maternelle. Nous verrions tous avec joie que cette lacune fut comblée que Meyere reçut un hommage en langue flamande et que cet hommage lui fut offert par vous, qui représentiez, à Flêtre, avec tant d'autorité les flamands de Belgique. Nous sommes tous français de coeur, mais tous aussi nous conservons un pieux souvenir de notre passé, nous avons pour nos frères de Belgique la plus fraternelle affection. Vous serait-il possible de nous envoyer, d'ici quelques jours, un hommage en prose ou en vers à notre grand historien. Je l'insérerais avec joie à la suite du compte-rendu de la fête, que j'enverrai à l'imprimerie à la fin de la semaine. Veuillez agréer, Monsieur le docteur et très honoré Confrère, l'expression de mes sentiments respectueusement dévoués. Eugène Cortyl 46 rue d'Ypres. text transcription brugge 13103 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 273 geheel hi mm 218 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 273 mm x 218 mm 1 enkel vel
  • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.64 ggaother
    • De brieven van elf vooraanstaande Frans-Vlamingen aan Guido Gezelle (1884-1899) / door Christine Decoo. - Gent : onuitgegeven licentiaatsverhandeling, 1984, dl.1, p.64
  • /gga_images/GGA_6740r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6740v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1895 [31,53] ; CGS, 349/2A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: afbeelding, Moeder Tael en VaderLand 1853, Comité Flamand de France; watermerk: O C F Fine papier met briefhoofd: afbeelding, Moeder Tael en VaderLand 1853, Comité Flamand de France; watermerk: O C F Fine 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13103
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] Eugeen Cortyl aan [Guido Gezelle] conti 4 dut La fête de Meyere à Flètre a parfaitement réussi; La fête de Meyere à Flètre a parfaitement réussi; incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Eugène Cortyl handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op zijde 2 linksboven in de zijrand: 28/9 1895 (inkt, verticaal, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6740 obbruggez
    • 6740
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 28/09/1895 Bailleul
  • a::pg.2713 Cortyl, Eugeen bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Moeder Tael en Vader Land 1853, Comité Flamand de France Bailleul le 28 7bre septembre 1895 Monsieur le Docteur et honoré Confrère,

    La fête de Meyere à Flêtre a parfaitement réussi

    Op 24 september 1895 werd in de kerk van Vleteren een monument voor Jacob De Meyere ingehuldigd. François Van Costenoble had de viering op touw gezet.

    (Annales du Comité flamand de France: XXII (1895), p.82-92.)

    ; notre société y a fait bonne figure, mais il a semblé à quelques uns de nos confrères qu'elle avait une lacune. Notre président, ignorant votre venue à Flêtre

    Gezelle had meegewerkt aan de viering, maar men vergat hem aan het woord te laten.

    , n'a pas songé à vous demander de nous dire quelques unes de ces paroles chaudes et vibrantes, en cette langue flamande qui vous maniez avec tant de talent. Elle fut celle de nos pères et, si elle n'est plus parlée académiquement chez nous, elle est restée pour nos populations rurales la langue maternelle.

    Nous verrions tous avec joie que cette lacune fut comblée que Meyere reçut un hommage en langue flamande et que cet hommage lui fut offert par vous, qui représentiez, à Flêtre, avectant d'autorité les flamands de Belgique.

    Nous sommes tous français de coeur, mais tous aussi nous conservons un pieux souvenir de notre passé, nous avons pour nos frères de Belgique la plus fraternelle affection.

    Vous serait-il possible de nous envoyer, d'ici quelques jours, un hommage en prose ou en vers à notre grand historien

    Gezelles gedicht ’Tot Vleteren’ dateert waarschijnlijk van oktober 1895.

    Zie: J. Boets (red.), Guido Gezelle. Verzameld dichtwerk 5, p.241.

    . Je l'insérerais avec joie à la suite du compte-rendu de la fête, que j'enverrai à l'imprimerie à la fin de la semaine.

    Veuillez agréer, Monsieur le docteur et très honoré Confrère, l'expression de mes sentiments respectueusement dévoués. Eugène Cortyl
    46 rue d'Ypres.