[04-11]/03/1897, Roeselare, Adolf Amaat Dierick aan [Guido Gezelle] Dierick, Adolf Amaat Joppe Werbrouck Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6853 13216 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2e72854be69c6547895843ec7623241e9d65e578/manifest Het was mij als een klets op de

1 dubbel vel, 212 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsboven bijgeschreven onder het jaartal: Maart (potlood, hand C. G.[?])

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Dierick, Adolf Amaat [04-11]/03/1897 Roeselare (Roeselare) Gezelle, Guido dag gereconstrueerd op basis van de brieftekst: brief is geschreven tussen 4 en 11 maart, de tijd tussen uitgave van de Nieuwe Tijd waarin Dierick's gedicht staat en de volgende uitgave; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2e72854be69c6547895843ec7623241e9d65e578/manifest
  • brugge + Rousselaere, /. {<-2><+3>}.1897. Eerweerde Heer & Meester, Het was mij als een klets op de kake geweest, wanneer ik in den laatsten "nieuwen tijd" gezien had dat iemand, buiten mijn willen en weten, {<-[x]><+m>}ijne rijmreken had durven drukken naast de uwe... d'uwe die Mr Lootvoet in den hemel steken, en de mijne, die hem...ehja! een beetje leeger houden. En ziet! Gij zijt zoo vriendelijk van mij een kaartje te zenden. Danke {<=ued>[=uedele]}. Ik worde min beschaamd, gevoel mij verstouten, misschien al te stout worden. Sedert lang nestelt er een ontwerp in mijn hoofd, ten deele nu op 't papier gezet, en dat, afgewrocht, rond de 4000 verzen zou beslaan. Eer ik verdere moeite doe, zou het mij geheel aangenaam zijn te weten of het wel {<-de><+zo>}ove{<-e><+l>}e weerd is. 'k Heb het oordeel gevraagd van eenige liefhebbers, die naar mijn gedacht, veel te slap zijn, en te weinig afkeuren. Daarom ben ik gelukkig deze gelegenheid te vinden om mij tot U te wenden en van U te weten of "Tillo's lied" 't vier verdient of den druk. Zoo zend ik {<=Ued>[=Uedele]} een uittreksel, volgens mijn oordeel, noch het slechtste, noch het be{<-t><+s>}te. Zou het u te lastig vallen daar kruisen op te zetten, schreven door te trekken, missen aan te wijzen, overal waar gij het goed-of liever slecht vindt? Eloi heeft den jongen Sas Tillo afgekocht op de slavenmarkt van Parijs, en heeft hem de vrijheid geschonken, de begeerte nogtans uitende<-n> dat Tillo, eenigen tijd bij hem zou blijven. Hij wilt hem Christen maken vooraleer hem naar Vlanderen terug te zenden. Op voorhand, bied ik u, Eerweerde Heer, mijnen hertelijken dank, en groet U met diepen eerbied. Uw toegenegen in{<=Xo>[=Christo]} AmDierick text transcription brugge 13216 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 212 mm x 134 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_6853_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6853_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6853_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6853_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6853r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6853v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1897 [33,20] ; CGS, 354/2D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • dag gereconstrueerd op basis van de brieftekst: brief is geschreven tussen 4 en 11 maart, de tijd tussen uitgave van de Nieuwe Tijd waarin Dierick's gedicht staat en de volgende uitgave; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie dag gereconstrueerd op basis van de brieftekst: brief is geschreven tussen 4 en 11 maart, de tijd tussen uitgave van de Nieuwe Tijd waarin Dierick's gedicht staat en de volgende uitgave; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13216
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Adolf Amaat Dierick aan [Guido Gezelle] Adolf Amaat Dierick aan [Guido Gezelle] conti 5 dut Het was mij als een klets op de Het was mij als een klets op de incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Am. Dierick handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsboven bijgeschreven onder het jaartal: Maart (potlood, hand C. G.[?]) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6853 obbruggez
    • 6853
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • [04-11]/03/1897 Roeselare
  • a::pg.1929 Dierick, Adolf Amaat bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Rousselaere, /. 2 3 .1897.

    De brief is geschreven tussen 4 en 11 maart, de tijd tussen uitgave van de Nieuwe Tijd waarin Dierick's gedicht staat en de volgende uitgave.

         Eerweerde Heer & Meester,

    Het was mij als een klets op de kake geweest, wanneer ik in den laatsten “nieuwen tijd”

    De uitgave van 04/03/1897.

    gezien had dat iemand, buiten mijn willen en weten, m ijne rijmreken had durven drukken

    In: De Nieuwe Tijd: 1 (1897) 18, p.143-144.

     naast de uwe... d’uwe die Mr Lootvoet

    De gedichten werden gepubliceerd ter nagedachtenis aan Audomaar Lootvoet die gestorven was op 19 januari 1897. Dit staat in: De Nieuwe Tijd: 1 (1897) 18, p.143-144.

     in den hemel steken, en de mijne, die hem...ehja! een beetje leeger houden. En ziet! Gij zijt zoo vriendelijk van mij een kaartje te zenden. Danke ued uedele . Ik worde min beschaamd, gevoel mij verstouten, misschien al te stout worden. Sedert lang nestelt er een ontwerp in mijn hoofd, ten deele nu op ‘t papier gezet, en dat, afgewrocht, rond de 4000 verzen zou beslaan.Eer ik verdere moeite doe, zou het mij geheel aangenaam zijn te weten of het wel de zo ove e l e weerd is. ‘k Heb het oordeel gevraagd van eenige liefhebbers, die naar mijn gedacht, veel te slap zijn, en te weinig afkeuren. Daarom ben ik gelukkig deze gelegenheid te vinden om mij tot U te wenden en van U te weten of “Tillo’s lied” ‘t vier verdient of den druk. Zoo zend ik Ued Uedele een uittreksel, volgens mijn oordeel, noch het slechtste, noch het be t s te. Zou het u te lastig vallen daar kruisen op te zetten, schreven door te trekken, missen aan te wijzen, overal waar gij het goed-of liever slecht vindt?

    Eloi heeft den jongen Sas

    Alternatieve spelling van Saks.

    Tillo afgekocht op de slavenmarkt van Parijs, en heeft hem de vrijheid geschonken, de begeerte nogtans uitenden dat Tillo, eenigen tijd bij hem zou blijven. Hij wilt hem Christen maken vooraleer hem naar Vlanderen terug te zenden.

    Op voorhand, bied ik u, Eerweerde Heer, mijnen hertelijken dank, en groet U met diepen eerbied. Uw toegenegen in Xo Christo AmDierick