11/11/1897, Brugge, Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Rembry, Ernest Koen Calis Universiteit Antwerpen Peter De Baets (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6910 13265 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ff6082e06a1b874bbaf4bb40a39e47868ae015cf/manifest Merci bien cordial pour vos notes sur

1 dubbel vel, 203 mm x 127 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

watermerk: C .G. & S., afbeelding, Nr. 176 London

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.169

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Rembry, Ernest 11/11/1897 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ff6082e06a1b874bbaf4bb40a39e47868ae015cf/manifest
  • brugge + Bruges, le 11 Novembre 1897. Ami, Merci bien cordial pour vos notes sur Ste Lucie, que je me suis empressé de transmettre à Mr Augustin Beaugrand. On trouve toujours chez vous réponse à tout. Mgr l’Evêque vous a fait retourner, avec le bon à tirer, les 32 premières pages de la traduction des Meditationes theologicae, traduction dont {<=S. G.>[=Sa Grandeur]} est supérieurement satisfaite. Mgr vous prie de vous mettre en rapport avec M. le Président du Séminaire, pour ce qui concerne le prospectus, sa transmission, etc. Si l’on pouvait joindre un exemplaire du prospectus a chaque exemplaire du N° de Décembre des Collationes, ce serait, d’après moi, une excellente chose. Mgr vous abandonne complètement tout ce qui concerne la fixation du prix; il me dit vous avoir fait connaître ses intentions à cet égard. Quand vous pourrez servir à {<=S. G.>[=Sa Grandeur]} une nouvelle partie de votre traduction, vous serez informé du jour où Mgr désire vous voir, pour examiner ensemble votre travail. Merci d’avance pour l’exemplaire, que vous voulez bien me promettre de votre Rijmsnoer. Il est de haute convenance que vous fassiez hommage d’un exemplaire à Mgr l’Evêque. Encore une fois merci, et à vous de cœur. Ernest Rembry text transcription brugge 13265 kantl link
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 203 geheel hi mm 127 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 203 mm x 127 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.169 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899 / door Caroline Verstraeten. - Gent : Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.169
  • /gga_images/GGA_6910_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6910_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6910_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6910_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6910r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6910v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1897 [33,75] ; CGS, 357/2E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: C .G. & S., afbeelding, Nr. 176 London watermerk: C .G. & S., afbeelding, Nr. 176 London ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ggagen
    • 6/13265
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] Ernest Rembry aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Merci bien cordial pour vos notes sur Merci bien cordial pour vos notes sur incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ernest Rembry handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) gganote
  • isad:gga:12
  • 6910 obbruggez
    • 6910
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 11/11/1897 Brugge
  • a::pg.121 Rembry, Ernest bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    + Bruges, le 11 Novembre 1897. Ami,

    Merci bien cordial pour vos notes sur Ste Lucie, que je me suis empressé de transmettre à Mr Augustin Beaugrand.

    In zijn brief van 05/11/1897 had Rembry Gezelle informatie gevraagd over de Heilige Lucia namens zijn Parijse correspondent Augustin Beaugrand.

    On trouve toujours chez vous réponse à tout.

    Mgr l’Evêque vous a fait retourner, avec le bon à tirer, les 32 premières pages de la traduction des Meditationes theologicae, traduction dont S. G. Sa Grandeur est supérieurement satisfaite.

    Reeds in het tweede nummer van het pas door hem gestichte tijdschrift Collationes Brugenses, publiceerde de Brugse bisschop G.J. Waffelaert zijn groot theologisch traktaat: Meditationes Theologicae (1896, p.57). Wanneer precies Gezelle werd gevraagd het werk in het Nederlands te vertalen is niet te bepalen. Feit is dat rond november 1897 de eerste 32 blz. persklaar zijn. Getuige Rembry’s brief in het Biekorfnummer van november 1897 dat het werk aankondigt als zijnde onder druk. (C. Verstraeten, De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Ernest Rembry 1872-1899. Gent: Cultureel Documentatiecentrum Rijksuniversiteit, 1987, p.362).

    Mgr vous prie de vous mettre en rapport avec M. le Président du Séminaire, pour ce qui concerne le prospectus, sa transmission, etc. Si l’on pouvait joindre un exemplaire du prospectus a chaque exemplaire du N° de Décembre des Collationes, ce serait, d’après moi, une excellente chose. Mgr vous abandonne complètement tout ce qui concerne la fixation du prix; ilme dit vous avoir fait connaître ses intentions à cet égard.

    Quand vous pourrez servir à S. G. Sa Grandeur une nouvelle partie de votre traduction, vous serez informé du jour où Mgr désire vous voir, pour examiner ensemble votre travail.

    Merci d’avance pour l’exemplaire, que vous voulez bien me promettre de votre Rijmsnoer. Il est de haute convenance que vous fassiez hommage d’un exemplaire à Mgr l’Evêque.

    Encore une fois merci, et à vous de cœur. Ernest Rembry