27/12/1897, Haarlem, Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Winkler, Johan Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 6936 13271 Jaar op jaar vereert en ver-

1 dubbel vel, 211 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.411-412

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Winkler, Johan 27/12/1897 Haarlem Gezelle, Guido briefversie van datering: den 27st dag in de Wintermaand des jaars O. H. 1897 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Haarlem, Leidsche-Vaart, 90 den 27st dag van de Wintermaand des jaars O. H. 1897. Eerweerde Heer en Hoog Geeerde Vriend! Jaar op jaar vereert en verblijdt Gij de mijnen en mij met uwe welsmakelijke Kerstgave, een trommel vol van die lekkere Kortrijksche wafelkens, die ik ook nu weder van uwe vriendelijke hand ontvangen mochte. Ten hartelijksten zeg ik U daarvoor bij dezen dank. Uw geschenk kwam nog juist vóór Kerstmis; zoo konden mijn zoon en zijne jonge vrouw (die zich in welstand en gezondheid mogen verheugen), andere verwanten, ook vrienden en geburen, die mij in de Heilige dagen een bezoek brachten, van uwe goede gave nog mede genieten, in erkentelijkheid aan U, dien zij, uit mijne verhalen, ook al zoo wel kennen. Werd onze tonge gestreeld door het Kortrijksche gebak, mijn geest vermeit zich nog zoo dikwijls in de schoone versen van uwen Rijmsnoer. Welk eene kostbare gave heeft U toch de Heere verleend, in uw meesterschap over de taal, over vorm en klank van woorden, in uwe dicht-gedachten. En hoe dierbaar is het dat Gij die heerlijke gave zoo schoon besteedt in den dienst van God, ons Vaderland, ons volksleven, en van Gods schoone natuur, welks geheimen Gij zoo innig bespieden kunt. Moogt Gij ons Nederlanders in 't gemeen, uw Vlaamsche volk bijzonderlijk nog veelmaals met zulken rijmsnoer versieren, met uwe gedichten veredelen! Hier bij weêr een Friesche Volksalmanak, waarin ook ik weer, even als alle jaren, eene kleine bijdrage geschreven heb, en die ik U uit dankbare vriendschap aanbiede, als tegenhanger van uwen Duikalmanak, dien ik ook in den wafeltrommel vond, en die steeds getrouwelijk mijn schrijf- en boekvertrek versiert. Moge de Friesche Almanak U niet onwelkom, of liever nog, eenigermate behagelijk zijn. Alles is hier ten besten. Gezondheid en welstand zijn, door Gods goedheid, bij voortduring het deel van mij en de mijnen. Ten slotte breng ik U nog mijnen Nieuwejaars-heilgroet, bij de aanstaande wisseling van den jaarkring, en groet ik U met alle hoogachting en genegenheid, mede namens mijnen zoon, Uwen dankbaren en liefhebbenden Johan Winkler. text transcription brugge 13271 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 211 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.411-412 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en Johan Winkler. Deel 2: Brieven (1884-1899) / door Dries Gevaert. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1983-1984), p.411-412
  • /gga_images/GGA_6936_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6936_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6936_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6936_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6936r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_6936v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1897 [33,101] ; CGS, 353/4B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: den 27st dag in de Wintermaand des jaars O. H. 1897 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie briefversie van datering: den 27st dag in de Wintermaand des jaars O. H. 1897 ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13271
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Johan Winkler aan [Guido Gezelle] Johan Winkler aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Jaar op jaar vereert en ver- Jaar op jaar vereert en ver- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Johan Winkler. handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 6936 obbruggez
    • 6936
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 27/12/1897 Haarlem
  • a::pg.2633 Winkler, Johan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Haarlem, Leidsche-Vaart, 90 den 27st dag van de Wintermaand des jaars O. H. 1897. Eerweerde Heer en Hoog Geeerde Vriend!

    Jaar op jaar vereert en verblijdt Gij de mijnen en mij met uwe welsmakelijke Kerstgave, een trommel vol van die lekkere Kortrijksche wafelkens, die ik ook nu weder van uwe vriendelijke hand ontvangen mochte. Ten hartelijksten zeg ik U daarvoor bij dezen dank. Uw geschenk kwam nog juist vóór Kerstmis; zoo konden mijn zoon en zijne jonge vrouw (die zich in welstand en gezondheid mogen verheugen), andere verwanten, ook vrienden en geburen, die mij in de Heilige dagen een bezoek brachten, van uwe goede gave nog mede genieten, in erkentelijkheid aan U, dien zij, uit mijne verhalen, ook al zoo wel kennen.

    Werd onze tonge gestreeld door het Kortrijksche gebak, mijn geest vermeit

    Vermaakt.

    zich nog zoo dikwijls in de schoone versen van uwen Rijmsnoer. Welk eene kost- bare gave heeft U toch de Heere verleend, in uw meesterschap over de taal, over vorm en klank van woorden, in uwe dicht-gedachten. En hoe dierbaar is het dat Gij die heerlijke gave zoo schoon besteedt in den dienst van God, ons Vaderland, ons volksleven, en van Gods schoone natuur, welks geheimen Gij zoo innig bespieden kunt. Moogt Gij ons Nederlanders in 't gemeen, uw Vlaamsche volk bijzonderlijk nog veelmaals met zulken rijmsnoer versieren, met uwe gedichten veredelen!

    Hier bij weêr een Friesche Volksalmanak, waarin ook ik weer, even als alle jaren, eene kleine bijdrage

    J. Winkler, Herinneringen uit den tijd der lijfstraffelijke rechtspleging. In: Friesche Volksalmanak (1898), p.151-168.

    geschreven heb, en die ik U uit dankbare vriendschap aanbiede, als tegenhanger van uwen Duikalmanak, dien ik ook in den wafeltrommel vond, en die steeds getrouwelijk mijn schrijf- en boekvertrek versiert. Moge de Friesche Almanak U niet onwelkom, of liever nog, eenigermate behagelijk zijn.

    Alles is hier ten besten. Gezondheid en welstand zijn, door Gods goedheid, bij voortduring het deel van mij en de mijnen.

    Ten slotte breng ik U nog mijnen Nieuwejaars-heilgroet, bij de aanstaande wisseling van den jaarkring, en groet ik U met alle hoogachting en genegenheid, mede namens mijnen zoon, Uwen dankbaren en liefhebbenden Johan Winkler.