07/03/1899, Brussel, Cyriel Van Overbergh aan Guido Gezelle Van Overbergh, Cyriel Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7098 G 13383 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/cb992e81e47ba6d5364709b19fbcf40a5f22793e/manifest J'ai l'honneur de Vous informer que je

1 dubbel vel, briefomslag: 136 mm x 204 mm; dubbel vel: 345 mm x 214 mm

papier, wit; briefomslag:papier, bruin

papiersoort: 1 zijde beschreven; zijde 1 met adres, inkt

volledig

papier met briefhoofd: Ministère // de // l'Intérieur // et de // l'Instruction publique. // Administration // de // l'Enseignement supérieur, des Sciences // et des Lettres.

briefomslag bewaard, met adres, afgestempeld, met stempel: Ministère de l'Inté

op zijde 4 linksboven in de zijrand: 7/3 1899 (inkt, verticaal, hand P.A.); op recto van briefomslag, linksboven: Jw De Bo (potlood, verticaal)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Van Overbergh, Cyriel 07/03/1899 Brussel (Brussel) Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/cb992e81e47ba6d5364709b19fbcf40a5f22793e/manifest
  • brugge 13383 kantl link brugge Monsieur Guido Gezelle, Membre de l'Académie royale flamande, à Courtrai. brief.tekst MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR ET DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE. _ ADMINISTRATION DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, DES SCIENCES ET DES LETTRES. _ N° 57 _ N.B. Rappeler dans la réponse la date et le numéro de la dépêche, ainsi que l’indication de l’Administration. _ <-annexe.> _ Bruxelles, le 7 mars 1899. Monsieur, J’ai l’honneur de Vous informer que je viens d’allouer à Melle Marie De Bo un subside de deux cents francs.2 Une ordonnance de paiement de cet import parviendra incessamment à votre protégée. Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée. Pour le Ministre: Le Directeur Général, CyrvanOverbergh text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 345 dubbel vel hi mm 214 dubbel vel wi mm 136 briefomslag hi mm 204 briefomslag wi mm
  • 1 zijde beschreven; zijde 1 met adres ggapage
    • briefomslag: 136 mm x 204 mm; dubbel vel: 345 mm x 214 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7098G_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7098G_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7098G_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7098G_02rgedraaid.jpg Pag. 3 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7098G_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7098Gr.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7098Gv.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1899 [35,31] ; CGS, 366/2A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: Ministère // de // l'Intérieur // et de // l'Instruction publique. // Administration // de // l'Enseignement supérieur, des Sciences // et des Lettres. ; briefomslag bewaard, met adres, afgestempeld, met stempel: Ministère de l'Inté papier met briefhoofd: Ministère // de // l'Intérieur // et de // l'Instruction publique. // Administration // de // l'Enseignement supérieur, des Sciences // et des Lettres. ; briefomslag bewaard, met adres, afgestempeld, met stempel: Ministère de l'Inté ggaspec
    • 6/13383
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Cyriel Van Overbergh aan Guido Gezelle Cyriel Van Overbergh aan Guido Gezelle conti 1 dut J'ai l'honneur de Vous informer que je J'ai l'honneur de Vous informer que je incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Cyr. van Overbergh handtekening op zijde 1 onderaan: adres: A Monsieur Guido Gezelle, membre de l'Académie // royale flamande // Courtrai. ; op briefomslag: ; Monsieur Guido Gezelle, // Membre de l'Académie royale flamande, à // Courtrai. adres Bruxelles départ 08/03/1899 stempel Courtrai 08/03/1899 stempel
  • op zijde 4 linksboven in de zijrand: 7/3 1899 (inkt, verticaal, hand P.A.); op recto van briefomslag, linksboven: Jw De Bo (potlood, verticaal) gganote
  • isad:gga:12
  • 7098 G obbruggez
    • 7098 G
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit papier bruin briefomslag drager briefomslag:papier, bruin
  • gevouwen *
    • papier, wit; briefomslag:papier, bruin inkt
  • 07/03/1899 Brussel
  • a::pg.3394 Van Overbergh, Cyriel bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur Guido Gezelle, Membre de l'Académie royale flamande, à Courtrai.

    MINISTÈRE

    DE

    L’INTÉRIEUR

    ET DE

    L’INSTRUCTION PUBLIQUE.

    _

    ADMINISTRATION

    DE

    L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, DES SCIENCES

    ET DES LETTRES.

    _

    N° 57

    _

    N.B. Rappeler dans la réponse la date et le

    numéro de la dépêche, ainsi que l’indication de

    l’Administration.

    _

    annexe.

    _

    Bruxelles , le 7 mars 1899. Monsieur,

    J’ai l’honneur de Vous informer que je viens d’allouer à Melle Marie De Bo un subside de deux cents francs.

    Maria De Bo had als huishoudster van haar broer, de deken Leonard, financiële problemen na zijn dood. Door zijn ongeremde vrijgevigheid voor de armen zowel in Elverdinge als in Poperinge, liet hij, tot wanhoop van Marie, grote schulden na. Gezelle met anderen zocht die schulden af te lossen door boekenverkoop en de heruitgave van het Idioticon. Dat hielp. Maar Maria had géén woonst meer en geen inkomen, zij was niet in staat om huurgeld te betalen of in haar levensonderhoud te voorzien. Via Gezelle werd een jaarlijks leefloon van 200 frank verkregen van het Ministerie van Binnenlandse zaken. Af en toe moest hij tussenkomen om de toelage opnieuw te verkrijgen. Uiteindelijk vond Gezelle een woonst voor haar in het Kortrijkse Begijnhof.

    Une ordonnance de paiement de cet import parviendra incessamment à votre protégée.

    Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée. Pour le Ministre: Le Directeur Général, CyrvanOverbergh