<Resultaat 2241 van 2308

>

[xx/xx/1871 t.p.q. - xx/xx/1877 t.a.q.], [Brugge], [Helena Amelia Walton] (= mevrouw Helena Weale) aan [Guido Gezelle]

Indextermen

Facsimile's


p1
My dear father,

I have not forgotten that it is your Feast-day,[1] and as I cannot very well come and see you, I write and wish you very many happy returns of it. I hope that by the time your next feast comes you will have quite recovered your health and spirits, and I have heard Mass for you this morning, with that hope.

And now to go to another subject viz. that unfortunate girl whom you spoke to me about. I have spoken to several in hopes of hearing of something but have not succeeded as yet, but Mrs Thompson promised to speak to Miss Lecoutre[2] about her and I think it very likely that she may be able to get her something to do.p2But at the same time, dear father I think it right to warn to be very cautious the poor girl may be good, but it seems to me that you have very little real knowledge about her, in fact the good nuns who sent her only knew her for three day, if I understood you correctly I think I ought to say this because there was a sad affair some years ago, with a protestant girl here in the town. You may perhaps remember the case better than I do for indeed I have forgotten the particulars.

I did not write to Miss Bathurst[3] as it came into my mind that if she heard of anything it would not be in Bruges, consequently the girl would have to give up your instructions, and that would be a bad thing; but if you think well I will write any day you like. I have not heard from Mr Weale and Frank for a week, but I suppose they will come back some day this week.

I remain
ever your affectionate child
Helena Weale

Noten

[1] Verwijzing naar de naamdag van de heilige Guido van Anderlecht op 12 september.
[2] Mogelijk gaat het om één van de zussen Lecoutre: Marie, Thérèse en Jeanne.
[3] Het was mogelijk in dit verband dat Helena de brief van Catherine Bathurst ontving met informatie over het weeshuis in Melle. Deze was geschreven op 13 november, en wellicht in het midden van de jaren 1870.
1
2

Register

Correspondenten

NaamGezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
BioGuido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]
NaamWalton, Helena Amelia; Weale, Helena
Datums° Londen, 1838 - ✝ 1921
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioHelena Walton werd geboren in 1838 in Bishop’s Gate te Londen als dochter van kleermaker Cornelius Walton en Honora Cronin (1813-1860), beiden geboren in Ierland. Cornelius Walton en Honora Cronin waren in maart 1837 gehuwd in St. Botolph’s, Aldgate te Londen. Er kwamen nog vier kinderen: Cornelius Walton jr (1836-1873), Mary Anne Walton (1839-1904), William Walton (1842-1912) en Hannah Walton (°1849). Helena huwde zelf op 30 augustus 1854 met W.H. James Weale in St. John's te Islington. In 1854 kwamen ze naar Brugge waar ze zich in 1857 definitief vestigde. In die periode had ze Guido Gezelle als haar biechtvader. Ze schreef hem brieven, waaruit een opmerkelijke mate van intimiteit blijkt. Het gezin kreeg 11 kinderen. In de jaren '70 keerde ze met haar gezin naar Engeland terug.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Briefschrijver

NaamWalton, Helena Amelia; Weale, Helena
Datums° Londen, 1838 - ✝ 1921
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioHelena Walton werd geboren in 1838 in Bishop’s Gate te Londen als dochter van kleermaker Cornelius Walton en Honora Cronin (1813-1860), beiden geboren in Ierland. Cornelius Walton en Honora Cronin waren in maart 1837 gehuwd in St. Botolph’s, Aldgate te Londen. Er kwamen nog vier kinderen: Cornelius Walton jr (1836-1873), Mary Anne Walton (1839-1904), William Walton (1842-1912) en Hannah Walton (°1849). Helena huwde zelf op 30 augustus 1854 met W.H. James Weale in St. John's te Islington. In 1854 kwamen ze naar Brugge waar ze zich in 1857 definitief vestigde. In die periode had ze Guido Gezelle als haar biechtvader. Ze schreef hem brieven, waaruit een opmerkelijke mate van intimiteit blijkt. Het gezin kreeg 11 kinderen. In de jaren '70 keerde ze met haar gezin naar Engeland terug.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Briefontvanger

NaamGezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
BioGuido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]

Plaats van verzending

NaamBrugge
GemeenteBrugge

Naam - persoon

Naamonbekend
NaamWalton, Helena Amelia; Weale, Helena
Datums° Londen, 1838 - ✝ 1921
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioHelena Walton werd geboren in 1838 in Bishop’s Gate te Londen als dochter van kleermaker Cornelius Walton en Honora Cronin (1813-1860), beiden geboren in Ierland. Cornelius Walton en Honora Cronin waren in maart 1837 gehuwd in St. Botolph’s, Aldgate te Londen. Er kwamen nog vier kinderen: Cornelius Walton jr (1836-1873), Mary Anne Walton (1839-1904), William Walton (1842-1912) en Hannah Walton (°1849). Helena huwde zelf op 30 augustus 1854 met W.H. James Weale in St. John's te Islington. In 1854 kwamen ze naar Brugge waar ze zich in 1857 definitief vestigde. In die periode had ze Guido Gezelle als haar biechtvader. Ze schreef hem brieven, waaruit een opmerkelijke mate van intimiteit blijkt. Het gezin kreeg 11 kinderen. In de jaren '70 keerde ze met haar gezin naar Engeland terug.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III
NaamWeale, Francis Lawrence; Weale, Frank
Datums° Islington, 15/11/1855 - ✝ Reading, 28/05/1906
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; kapelaan; rector
VerblijfplaatsEngeland
BioFrancis Weale was het eerste kind van W.H. James Weale en Helena Walton. Hij was leerling aan de bisschoppelijke colleges te Tielt en Brugge, waar hij les kreeg van Hugo Verriest. Hij studeerde verder voor priester aan St. Edmund's, Ware en St. Thomas's Seminary, Hammersmith, Londen. Zijn priesterwijding ontving hij te Londen op 07/06/1879. Hij was kort kapelaan te Farnham en te Tichborne (1883) en sedert 1880 priester aan de St James' Church te Reading. In 1884 volgde hij L. Hall op als rector (hoofdpriester) in Reading. Hij overleed in Reading op 28 mei 1906.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III
NaamWeale, William Henry James; Francis Mary of the Angels
Datums° St. Marylebone, Londen, 08/03/1832 - ✝ Clapham, Londen, 26/04/1917
GeslachtMannelijk
Beroepkunsthistoricus; conservator; auteur
VerblijfplaatsEngeland
BioWilliam Henry James Weale werd in London geboren op 8 maart 1832 als zoon van James Weale en Susan De Vesien. Hij studeerde Grieks, Hebreeuws, geschiedenis en theologie aan King's College, Londen (1843-1848). Hij kwam in contact met Frederick Oakeley, kapelaan van St. George's Southwark en bekeerde zich onder zijn impuls op 09/02/1849 tot de Rooms-Katholieke Kerk. Oakeley werd pastoor te St. John, Islington en deed een beroep op James om een kloostergemeenschap te stichten. Weale was toen brother Francis Mary of the Angels. Met een groepje bekeerlingen kwam hij voor de eerste keer naar Brugge voor de bisschopswijding van Mgr. Malou. Hij reisde doorheen België. Vervolgens was hij een korte tijd ambtenaar. Hij gaf daarna les aan een Katholieke armenschool voor Ierse kinderen verbonden aan de kerk van St. Johannes de Evangelist in Duncan Terrace. Daar werd hij op heterdaad betrapt door getuigen terwijl hij een jongen met een lineaal mishandelde. De jongen was ondertussen bewusteloos. Weale gaf toe dat hij een opvliegend karakter had. Voor het ernstig afranselen van die zesjarige leerling John Farrell, werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van drie maanden. Hij vertrok op een lange reis door Europa waardoor zijn interesse voor de middeleeuwen en kunst werd opgewekt. Op 30/08/1854 huwde hij met Helena Amelia Walton. Ze kregen 11 kinderen. In december 1854 kwam hij naar Brugge, waar hij zich in 1857 definitief vestigde. Hij maakte kennis met de gebroeders Bethune, de architect Brangwyn en King, belangrijke vertegenwoordigers van de christelijke kunst en bouwstijl in Vlaanderen. Weale bestudeerde de kunst en de liturgie van de middeleeuwen. Hij ontdekte verloren kunstwerken en identificeerde schilders. Hij was lid van de Commission royale d'art et d'archéologie (1860) en briefwisselend lid van de Belgische Koninklijke Commissie voor monumenten (1861). In 1863 was hij ook de stichter van de Gilde van Sint-Thomas en Sint-Lucas die de studie van de oude christelijke kunst ging stimuleren. Hij was ook medestichter en de eerste conservator van de Société Archéologique. Deze vereniging richtte het eerste historische museum van Brugge op, de voorloper van het huidige Gruuthusemuseum. Samen met Gezelle stichtte hij 'Rond den Heerd' (1865) maar zette de samenwerking stop op 26/05/1866. Hij schreef talrijke artikels en bijdragen tegen betaling. In 1863 ging hij als vertegenwoordiger werken voor de firma Chance Brothers Glass Works in Birmingham. Hij leverde o.m. glas aan Jean Bethune en Samuel Coucke. In 1872 werd hij verbonden aan het South-Kensington Museum en belast met het catalogiseren van Nederlandse kunstvoorwerpen. Op 03/08/1878 verliet hij Brugge en vestigde zich te Clapham, Londen. Hij importeerde er o.m. liturgische boeken voor de uitgevers Desclée de Brouwer (1883-1885). In 1890 werd hij conservator van de National Art Library in South-Kensington maar werd in 1897 tot ontslag gedwongen. In 1899 organiseerde hij in de New Gallery te Londen een tentoonstelling over de Vlaamse Primitieven, gevolgd door een grote tentoonstelling in Brugge in 1902. Enkele belangrijke werken: 'Guide book for Belgium', 'Aix-la-Chapelle and Cologne' (1858), 'Bruges et ses environs' (1862), 'Hans Memlinc' (1865), 'Bibliographia Liturgica' (1886), 'Analecta Liturgica' (1889), 'Bookbindings in the National Art Gallery' (1898), 'Hubert and John van Eyck' (1908).
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]
Relatie tot Gezellecorrespondent; vriend; Rond den Heerd; buitenlands erelid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Karen Ellis Rees, William Weale, Brother Francis and the Bad Boy. Op: London Overlooked. True Stories from the Old Smoke: https://london-overlooked.com/weale/
NaamWood, Agnes
Datums° Ramsden Crays, 1836
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioAgnes Wood werd in 1836 te Ramsden Crays, Essex geboren als dochter van Michael en Eliza Wood. In 1855 trouwde ze in Londen met Martial Guadeloupe Thompson (1826-1866), wiens ouders sinds minstens 1828 in Brugge verbleven. Zijn ouders naturaliseerde in 1840 zelfs tot Belg. In 1856 kregen Agnes en Martial in Londen een zoon: Martial Joseph Guadaloupe. Volgens de Engelse census van 1861 woonden ze destijds op 12 St. Peter’s Terrace in Hammersmith (Middlesex), samen met een Ierse dienstbode Mary Corry. Op 2 januari 1864 stonden Agnes en Martial ingeschreven in de St.-Jacobsstraat 4 in Brugge, maar ze verhuisden in december van datzelfde jaar nog naar de Ezelstraat, waar ook hun dochter Marie Agnes geboren werd. Op 20/09/1866 werd Agnes weduwe. Ze woonde toen in de Noordzandstraat. De laatste vermelding van Agnes Wood in de Brugse bevolkingsregisters is terug te vinden in 1876, opnieuw in de Ezelstraat, waarna ze samen met haar kinderen moet zijn verhuisd. Volgens de Londense census van 1891 woonde ze toen als weduwe in Hanwell, Londen samen met haar ongetrouwde zus Eliza Wood en met haar zus Frances Smyth, geboren Wood, de weduwe van Frederick James Smyth die ook een tijdlang in Brugge hebben gewoond.
Bronnen https://www.archiefbankbrugge.be/archiefbank; https://www.ancestry.co.uk
NaamLecoutre, Marie
Datums° Brugge, 20/11/1814 - ✝ Brugge, 28/02/1881
GeslachtVrouwelijk
BioMarie Lecoutre werd op 20 november 1814 te Brugge geboren als dochter van François Lecoutre en Reine De Meulemeester. Ze bleef ongetrouwd en woonde samen met haar twee andere ongetrouwde zussen en broer François in de Academiestraat. François was beenhouwer en ze runden samen de beenhouwerij die ze hadden overgenomen van hun ouders. Het moeten welstellende middenstanders geweest zijn. En ook moeten ze katholiek geweest zijn, want toen ze de beenhouwerij overnamen, adverteerden ze dat alleen in de katholieke krant La Patrie. Marie stierf in Brugge op 28 februari 1881.
Bronnen https://www.archiefbankbrugge.be/archiefbank
NaamLecoutre, Thérèse
Datums° Brugge, 27/03/1816 - ✝ Brugge, 27/05/1873
GeslachtVrouwelijk
BioThérèse Lecoutre werd op 27 maart 1816 te Brugge geboren als dochter van François Lecoutre en Reine De Meulemeester. Ze bleef ongetrouwd en woonde samen met haar twee andere ongetrouwde zussen en broer François in de Academiestraat. François was beenhouwer en ze runden samen de beenhouwerij die ze hadden overgenomen van hun ouders. Het moeten welstellende middenstanders geweest zijn. En ook moeten ze katholiek geweest zijn, want toen ze de beenhouwerij overnamen, adverteerden ze dat alleen in de katholieke krant La Patrie. Thèrése stierf in Brugge op 27 mei 1873.
Bronnen https://www.archiefbankbrugge.be/archiefbank
NaamLecoutre, Jeanne
Datums° Brugge, 01/05/1823 - ✝ Brugge, 17/11/1874
GeslachtVrouwelijk
BioJeanne Lecoutre werd op 1 mei 1823 te Brugge geboren als dochter van François Lecoutre en Reine De Meulemeester. Ze bleef ongetrouwd en woonde samen met haar twee andere ongetrouwde zussen en broer François in de Academiestraat. François was beenhouwer en ze runden samen de beenhouwerij die ze hadden overgenomen van hun ouders. Het moeten welstellende middenstanders geweest zijn. En ook moeten ze katholiek geweest zijn, want toen ze de beenhouwerij overnamen, adverteerden ze dat alleen in de katholieke krant La Patrie. Jeanne stierf te Brugge op 17 november 1874.
Bronnen https://www.archiefbankbrugge.be/archiefbank
NaamBathurst, Catherine Anne; Mary Catherine Philip (sister)
Datums° Wookey, 14/07/1825 - ✝ Harrow, 14/12/1907
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; priorin; lerares
VerblijfplaatsEngeland
BioCatherine Anne Bathurst werd op 14 juli 1825 te Wookey geboren als dochter van Sir James Bathurst en Caroline Stewart. In 1850 bekeerde ze zich tot het katholicisme, enkele maanden na haar broer. Deze had de stap gezet onder invloed van J.H. Newman, die ook voor Catherine een gids zou zijn: er zijn 80 brieven bewaard van Newman aan Catherine. Zij besloot kloosterlinge te worden, de start van een zoektocht langs verschillende gemeenschappen in Engeland. In 1861 werd zij postulante bij de dominicanessen in Stone en nog dat jaar kloosterlinge onder de naam Mary Catherine Philip. In 1868 vormde zij een Dominicaanse tertiarissen-orde in Gent. In 1871 richtten zij een klooster, kostschool een weeshuis op in Melle, met Bathurst als priorin. Aan de school volgden zowel plaatselijke als Engelse meisjes les. In 1878 vroeg kardinaal Manning haar een gelijkaardige instelling in Harrow te stichten. Bathurst ging hierop in. In 1880 werd het moederhuis overgebracht naar Harrow en het Belgische klooster werd gesloten in 1883. Vanuit Harrow werden vijf dochterhuizen gesticht. Bathurst werd de eerste 'prioress general' van de congregatie in 1890 en gaf ook les. In 1906 nam zij om gezondheidsredenen afstand van de functie, om eind 1907 te overlijden.
Links[wikipedia]
Relatie tot Gezellecorrespondent van Helena Walton
BronnenArchief Bisdom Gent BE/969126/9.1.1 (dominicanessen Melle); Hans Verbist, Geschiedenis van Melle. Leuven: Dewallens, 1962, p. 339

Naam - plaats

NaamBrugge
GemeenteBrugge

Naam - instituut/vereniging

NaamEngelse Dominicanessen, Melle
BeschrijvingDe Engelse Dominicanessen van Melle (tertiarissen) richtten vanuit Gent een klooster en kostschool annex weeshuis op in Melle. Er is wat onduidelijkheid over het startjaar, maar in een brief van 11 april 1871 beval de aartsbisschop van Westminster de Gentse bisschop aan om beroep te doen op Catherine Bathurst omdat zij al een 'oeuvre de charité' had in Gent. Ook werd de kapel van het klooster gewijd in 1871. Catherine Bathurst (sister Mary Catherine Philip) zou effectief de eerste priorin worden van het klooster te Melle. In een brief uit het bisschoppelijk archief van Gent van 12 februari 1873 werd haar en de zusters toestemming verleend om ‘l’habit du tertiaire’ binnen de muren van het klooster te dragen. Een ander archiefdocument vermeldt een 'pensionnat Sainte Catherine' en een 'pensionnat Sainte Rose', een 'orphelinat' en een 'externat'. Aan de school volgden meisjes uit de buurt en Engelse meisjes les. Later droeg kardinaal Manning haar op een gelijkaardige instelling op te richten in Engeland, wat uiteindelijk gebeurde in 1878 in Harrow (uit deze stichting zouden nog vijf dochterhuizen groeien). In 1880 werd het noviciaat naar daar overgebracht, en drie jaar later werd het Belgische huis in Melle gesloten. De Franciscanessen van Crombeen namen daarna hun intrek in de gebouwen.
Datering1871-1883
Links[odis]

Titel[xx/xx/1871 t.p.q. - xx/xx/1877 t.a.q.], [Brugge], [Helena Amelia Walton] (= mevrouw Helena Weale) aan [Guido Gezelle]
EditeurEline Van Rillaer; Marc Carlier (research); Peter De Baets (research); Universiteit Antwerpen
Wetenschappelijke leidingEls Depuydt
Partners Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
UitgeverGuido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgaveBrugge, Gent
Publicatiedatum2024
Beschikbaarheid Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
DisclaimerDe editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be.
Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
CiterenEen brief kan worden geciteerd als:
[Naam van editeur(s)], [briefschrijver aan briefontvanger, plaats, datum]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. [publicatiedatum] Available from World Wide Web: [link].
Verzender[Walton, Helena Amelia]
Ontvanger[Gezelle, Guido]
Verzendingsdatum[xx/xx/1871 t.p.q. - xx/xx/1877 t.a.q.]
VerzendingsplaatsBrugge (Brugge)
AnnotatieT.p.q., t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brief van Catherine Bathurst (nr.7336); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie.
Gepubliceerd inDe briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.295
Fysieke bijzonderheden
Drager dubbel vel, 215x135
wit
papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt
Staat volledig
Toevoegingen op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)
Bewaargegevens
LandBelgië
PlaatsBrugge
BewaarplaatsGuido Gezellearchief
ID Gezellearchief7388
Bibliotheekrecordhttps://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|13389
Inhoud
IncipitI have not forgotten that
Tekstsoortbrief
TalenEngels
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.