[xx/04/1893 t.p.q.], Leuven, Hilaire Allaeys aan [Guido Gezelle] Allaeys, Hilaire Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7742 13414 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4a55ad0df64aaa69e6ef14b863bad6d0a8ff782d/manifest - Eene kwâ vrouwe is eene goe doornhage

1 enkel vel, 134 mm x 113 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

fragment: bovenkant van vel ontbreekt

watermerk: ongeïdentificeerd

zijde 1 en stukken van zijde 2 met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Allaeys, Hilaire [xx/04/1893 t.p.q.] Leuven (Leuven) Gezelle, Guido t.p.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4a55ad0df64aaa69e6ef14b863bad6d0a8ff782d/manifest
  • brugge 13414 kantl link brugge [...] <-#persoon0905-GezelleGuido#-Eene kwâ vrouwe is eene goe doornhage - Een dronkaard dat naamt men: "Grooten dustens zeune." - Zie Biekorf 3de jaar bl 143 van onder voege daarbij: 'T staan boomen in den weg. - Zie Biekorf bl 120 4de jaar vuylsteker met eene r dat hebbe ik dikwijls hooren zeggen al 't Poperingsche - Gehoord van eenen ouden visscher: "Opdat de versche visch zou goed zijn, moet er eene r in den name<-n> van den maand staan." - Woesten te klokke - Reninghe te stokke. Dat zou men zeggen van iemand die op prochie Woesten en op gemeente Reninghe woont. 'K en wete niet of iemand voor Woesten en Reminghe in dat geval is, maar ik hebbe dat nog gehoord wegens andere prochien en gemeenten, wiens name mij nu niet te binnen> [:+schiet] [...] <-#persoon0905-GezelleGuido#Uitschulden ende passyve lasten. Wat is de rechte zin van die twee woorden? - 'T zijn al nesten, zei de vent, en de katte jongde in zijn paruike.> Kinderdeuntje. - Engeltje, Engeltje Gabriel, weunt zoo verre van mijn kasteel, mijn kasteel alleene, bakt e' koekske kleene, bakt e' koekske groot legt 'et in mijn schoot Maria zal het beuteren en Jezuke zal het sneukelen {<=Geh.>[=Gehoord]} te Woesten <-#persoon0905-GezelleGuido#- Kalle moeijes hondtje, 't zat op hare kloef 't wikkelde zijn steertje, en Kalle moeie loeg. {<=id.>[=idem]} - De moeder zingt te zamen met haar kind, is dat zij op hare knie doet te peerde rijen: - Jute kotte perrige, naar Iper om e' sterrige zijn der 't Iper geene, gouw van daar naar Meene, zijn ze te Meene' goeie koop, 'k koope der tien of 12 stoop’. {<=id.>[=idem]} - Djulf zeggen ze 't onzent voor dulf; zie The song of Hiawatha: Aanteekeningen. Konde er U iets van dit alles soms van dienst zijn het ware mij hoogst aangenaam Groete {<=UEd.>[=UEdele]} hoogachtend Hilaris Allaeys in de Minderbroederstrate {<=Tk>[=Talmerk]} 29 te Leuven> text transcription
  • fragment: bovenkant van vel ontbreekt ggacond
  • 1 * ssheet 134 geheel hi mm 113 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 134 mm x 113 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7742r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7742v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [41,7] ; CGS, 409/4A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • watermerk: ongeïdentificeerd watermerk: ongeïdentificeerd ggaspec t.p.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens t.p.q. en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13414
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Hilaire Allaeys aan [Guido Gezelle] Hilaire Allaeys aan [Guido Gezelle] conti 8 dut - Eene kwâ vrouwe is eene goe doornhage - Eene kwâ vrouwe is eene goe doornhage incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Hilaris Allaeys handtekening
  • zijde 1 en stukken van zijde 2 met inkt doorgehaald gganote
  • isad:gga:12
  • 7742 obbruggez
    • 7742
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [xx/04/1893 t.p.q.] Leuven
  • a::pg.949 Allaeys, Hilaire bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

    -Eene kwâ vrouwe is eene goe doornhage

    - Een dronkaard dat naamt men: "Grooten dustens zeune."

    - Zie Biekorf 3de jaar bl 143

    Antwoord op vraag in: Mingelmaren. In: Biekorf: 3 (1893) 9 p.143: Als er iets verteld wordt dat van iemand die in 't gezelschap is niet en dient gehoord te worden, dan zal men dikwijls hooren ‘zwijgt, 't zijn doorns in huis; 't zijn kraaien, 't zijn ratten in huis, op het dak; 't zijn latten aan 't huis, aan 't dak; 't zijn lanken in huis; 't is een paar schoe'n te vele in huis enz’. Hoe zegt men dat nog?”

    van onder voege daarbij: 'T staan boomen in den weg.

    - Zie Biekorf bl 120 4de jaar

    Reactie op: G. Gezelle, Wabbeke. In: Biekorf: 4 (1894) 8, p.120: “Neme ik nu in acht dat de geboortename Vuylsteke vroeger Vuylsteker klonk, dan valt het mij in dat wagbeke vroeger ook wel wagbeker kan geloden hebben. ”

    vuylsteker met eene r dat hebbe ik dikwijls hooren zeggen al 't Poperingsche

    - Gehoord van eenen ouden visscher: "Opdat de versche visch zou goed zijn, moet er eene r in den namen van den maand staan."

    - Woesten te klokke - Reninghe te stokke. Dat zou men zeggen van iemand die op prochie Woesten en op gemeente Reninghe woont. 'K en wete niet of iemand voor Woesten en Reminghe in dat geval is, maar ik hebbe dat nog gehoord wegens andere prochien en gemeenten, wiens name mij nu niet te binnen schiet

    Uitschulden ende passyve lasten. Wat is de rechte zin van die twee woorden?

    - 'T zijn al nesten, zei de vent, en de katte jongde in zijn paruike.

    Kinderdeuntje. - Engeltje, Engeltje Gabriel, weunt zoo verre van mijn kasteel, mijn kasteel alleene, bakt e' koekske kleene, bakt e' koekske groot legt 'et in mijn schoot Maria zal het beuteren en Jezuke zal het sneukelen Geh. Gehoord te Woesten - Kalle moeijes hondtje, 't zat op hare kloef 't wikkelde zijn steertje, en Kalle moeie loeg. id. idem - De moeder zingt te zamen met haar kind, is dat zij op hare knie doet te peerde rijen: - Jute kotte perrige, naar Iper om e' sterrige zijn der 't Iper geene, gouw van daar naar Meene, zijn ze te Meene' goeie koop, 'k koope der tien of 12 stoop’. id. idem - Djulf

    G. Gezelle, Zantekoorn. Djulf. In: Loquela: 12 (Wintermaand 1892) 8, p. :”DJULF, den. = Duif, duist (De Bo), vuistslag op den rugge. - “Ze spelen om djulfen.” Geh. Woesten”.

    zeggen ze 't onzent voor dulf; zie The song of Hiawatha: Aanteekeningen.

    G. Gezelle, Aanteekeningen in Hiawatha, p. 189: ”DULST. Dulf, dulk, dult, stoot, slag (...)”.

    Konde er U iets van dit alles soms van dienst zijn het ware mij hoogst aangenaam

    Groete UEd. UEdele hoogachtend Hilaris Allaeys
    in de Minderbroederstrate Tk Talmerk

    Talmerk= purisme voor nummer.

     29 te Leuven