<Resultaat 1935 van 2308

>

03/04/1899, Stone, [Clementia Maria Fagan] (= Zuster Seraphina) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)]

Indextermen

Facsimile's


p1God alone+Jesus, Mary, Dominic & Catherine
St. Dominic’s
Stone
Staffordshire

Ap: 3rd 1899
My dearest Sister[1]

Our dearest mother received your letter this morning, but being a prisoner in bed with a very heavy cold, she has asked me to write & tell you how truly sorry she is for you. She quite understands how much you owe to the Reverend Père Gezèlle - & what a kind director he has always been to you – but like a dear good child keep up your courage for our dear mother will do all she can for your future happiness, & as soon as she is well enough will writep2to you herself - & also will try and make arrangements for you to go to Bruges – You know our dear mother’s niece is at Bruges & she will be able no doubt to help in finding you a nice home -. At the English Convent they only take first class boarders, but there are other nice places; - so be very calm, & do not tell any one else, about our dear mother’s intentions - for you see dear - it might be very un-pleasant if all good Père Gezèlle’s penitents were to follow him!!!.

Influenza is very bad in many parts of England & Stone, several of us have had it with its complications of Bronchitis or Inflammation of the Lungs or Pleurisy. It is now at Stoke Convent – Sister Mary Thecla is just recovering but mother Prioress has just collapsedp3& her temperature is very high -

Sister Mary Bernard is assigned to Stone & has been ill almost since last September - Sister Clare is ill again but on the mend – She’[2] very delicate.

There are several changes amongst the Clergy. we have a new Parish Priest - whilst father Price has a whole year’s rest!! -

Father James Keating leaves Hanley next week, for Stafford instead of the late Canon Acton rest in peace Father O’Rourke is to be the priest of Hanley. Father Glancey at Acton![3] So you see all these changes make a difference. Poor Canon Acton suffered dreadfully, for a long time before his death – but was only 50 something…

Our dear mother wants you to have this by return of post with her best blessings & many thanks for your long interesting letter of Easter greetingsp4& accept every best wish from our Risen Lord from me - an old friend – I don’t forget you before our Lord in the Tabernacle & often pray for your Father & all......

Goodbye - & be very patient – for when our dear mother says a thing, she means it – As I know she will do her best for you to get near enough to Père Gezelle - so that he may still be your spiritual director & Father in Jesus Christ - .

Believe me to remain
Yours affectionate & devoted Sister in Christ
Sister Mary Seraphina
Ordo Sancti Dominici

Our mother bids me add many thanks for the Rosaries & thanks to madame,[4] please send a card to say if the money is to be sent to you - ?

Ever yours devoted
Sister Mary Seraphina

Noten

[1] Deze brief is een bijlage bij de brief van Mary Catherine Cole (= Zuster Zita) aan Guido Gezelle van 13/04/1899.
[2] Foutief voor ’she’s’.
[3] Acton is een gebied in het Londense bestuurlijke gebied Ealing, in de regio Groot-Londen.
[4] Het gaat vermoedelijk over Elisabeth Vanden Broeck,
1
2
3
4

Register

Correspondenten

NaamCole, Mary Catherine; Zita (zuster)
Datums° Bristol, 29/10/1858 - ✝ Gent, 16/04/1912
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; lerares
VerblijfplaatsEngeland
BioMary Catherine Cole werd op 29 oktober 1858 geboren in Bristol en op 2 november 1858 rooms-katholiek gedoopt. Haar ouders waren Samuel Cole, een dienstknecht en koetsier, en Martha King. Ze trad toe als een lekenzuster in het St. Dominic's Convent in Stone. Op 7 januari 1880 ontving ze haar kloosterkleed en op 6 januari 1881 haar religieuze naam Zuster Zita. Zuster Agnes Dormer was op dat moment assistente van moederoverste. Zita legde haar geloften af op 2 mei 1882, en werd toegewezen aan de kloosters van Stoke-on-Trent (januari 1890), Bow in Londen (september 1890), keerde terug naar Stoke (november 1895) en werd uiteindelijk toegewezen aan Stone (3 april 1896). De ‘Council Minutes book’ van het klooster maakt melding van het volgende: op een vergadering van de Raad op 3 juni 1896 werd opgemerkt dat Zuster Zita "gedurende geruime tijd in een zeer opgewonden en onbevredigende toestand verkeerde en ... gevreesd werd dat ze haar hoofd helemaal zou verliezen als ze niet werd vrijgelaten door dispensatie van verplichtingen die te veel voor haar waren." Een dergelijke diagnose was al gesteld door Dr. Craig van Stoke, maar de zuster zelf zei dat niets haar zou overhalen om dispensatie te vragen en zou in beroep gaan bij de bisschop als er een poging werd ondernomen om haar uit te sluiten. Het advies van de Heilige Stoel werd ingewonnen en in de tussentijd werd ze naar haar zus gestuurd om bij haar te verblijven. In oktober werden regelingen getroffen om haar naar een huis in België te sturen dat bedoeld was voor gevallen zoals de hare. Ze vond onderdak in het Sint-Carolus-Borromeusgesticht in Kortrijk, waar Gezelle haar biechtvader werd. Ze werd beschreven als 'penitent' in Gezelles brieven, wat doorgaans verwijst naar een arm meisje dat hulp nodig heeft bij het vinden van werk of onderdak. Ze kampte verder met mentale problemen. Toen Gezelle in 1899 naar Brugge werd overgeplaatst, was haar enige doel hem te volgen. Hij verwees haar door naar verschillende kloosters in Brugge. Op 6 augustus 1909 keerde Zuster Zita met toestemming van de paus terug naar Engeland om in Hawick verder werk te maken van haar roeping. Maar de mentale problemen staken opnieuw de kop op. Ze besloot terug te keren naar België en kreeg met toestemming van de bisschop een vast inkomen van £ 25 voor de rest van haar leven. Zuster Zita aanvaardde uiteindelijk in april 1910 dispensatie van haar geloften. Ze werd lerares in Gent en woonde in bij bakker J. Focqué in de Oude Violettenlei 6. Ze kwam samen met haar kat tragisch aan haar einde door gasverstikking terwijl ze een voetbad nam. Haar begrafenis vond plaats in de kapel van de Bijloke op 22 april 1912.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://www.ancestry.co.uk/; Overlijdensbericht. In: La Patrie: (22 apr 1912); Overlijdensbericht. In: De Nieuwe Gazet: (20 apr 1912); Overlijdensbericht: In. Het Laatste Nieuws: (19 apr 1912); kloosterarchieven (Council Book)
NaamFagan, Clementia Maria; Mary Seraphina (zuster)
Datums° Brompton, 26/04/1846 - ✝ Stoke-on-Trent, 29/03/1921
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; kloosteroverste
VerblijfplaatsEngeland
BioClementina Maria Fagan werd op 26 april 1846 geboren in Brompton, Londen als dochter van John Fagan, een bankier. De naam van haar moeder is niet bekend, maar Clementina stond onder curatele waardoor ze verplicht was tijdelijke geloften af te leggen tot ze meerderjarig was. Ze deed haar intrede in het St. Dominic’s Convent te Stone op 11 maart 1862, ontving het habijt en de religieuze naam Mary Seraphina op 21 november van hetzelfde jaar en deed haar professie op 15 januari 1868. Voor haar eerste opdracht ging ze naar het weeshuis in St. Marychurch in Devon, maar na enkele jaren keerde ze terug naar Stone waar ze afwisselend novicemeesteres, rentmeesteres en matrone van St. Mary's Home voor chronisch zieken werd. Ze vervulde deze functies met efficiëntie en vriendelijkheid. In 1916 werd ze benoemd tot priorin van de communiteit in Stoke-on-Trent en ze bleef dit tot haar dood op 29 maart 1921.
BronnenArchieven English Dominican Sisters; https://www.ancestry.co.uk/

Briefschrijver

NaamFagan, Clementia Maria; Mary Seraphina (zuster)
Datums° Brompton, 26/04/1846 - ✝ Stoke-on-Trent, 29/03/1921
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; kloosteroverste
VerblijfplaatsEngeland
BioClementina Maria Fagan werd op 26 april 1846 geboren in Brompton, Londen als dochter van John Fagan, een bankier. De naam van haar moeder is niet bekend, maar Clementina stond onder curatele waardoor ze verplicht was tijdelijke geloften af te leggen tot ze meerderjarig was. Ze deed haar intrede in het St. Dominic’s Convent te Stone op 11 maart 1862, ontving het habijt en de religieuze naam Mary Seraphina op 21 november van hetzelfde jaar en deed haar professie op 15 januari 1868. Voor haar eerste opdracht ging ze naar het weeshuis in St. Marychurch in Devon, maar na enkele jaren keerde ze terug naar Stone waar ze afwisselend novicemeesteres, rentmeesteres en matrone van St. Mary's Home voor chronisch zieken werd. Ze vervulde deze functies met efficiëntie en vriendelijkheid. In 1916 werd ze benoemd tot priorin van de communiteit in Stoke-on-Trent en ze bleef dit tot haar dood op 29 maart 1921.
BronnenArchieven English Dominican Sisters; https://www.ancestry.co.uk/

Briefontvanger

NaamCole, Mary Catherine; Zita (zuster)
Datums° Bristol, 29/10/1858 - ✝ Gent, 16/04/1912
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; lerares
VerblijfplaatsEngeland
BioMary Catherine Cole werd op 29 oktober 1858 geboren in Bristol en op 2 november 1858 rooms-katholiek gedoopt. Haar ouders waren Samuel Cole, een dienstknecht en koetsier, en Martha King. Ze trad toe als een lekenzuster in het St. Dominic's Convent in Stone. Op 7 januari 1880 ontving ze haar kloosterkleed en op 6 januari 1881 haar religieuze naam Zuster Zita. Zuster Agnes Dormer was op dat moment assistente van moederoverste. Zita legde haar geloften af op 2 mei 1882, en werd toegewezen aan de kloosters van Stoke-on-Trent (januari 1890), Bow in Londen (september 1890), keerde terug naar Stoke (november 1895) en werd uiteindelijk toegewezen aan Stone (3 april 1896). De ‘Council Minutes book’ van het klooster maakt melding van het volgende: op een vergadering van de Raad op 3 juni 1896 werd opgemerkt dat Zuster Zita "gedurende geruime tijd in een zeer opgewonden en onbevredigende toestand verkeerde en ... gevreesd werd dat ze haar hoofd helemaal zou verliezen als ze niet werd vrijgelaten door dispensatie van verplichtingen die te veel voor haar waren." Een dergelijke diagnose was al gesteld door Dr. Craig van Stoke, maar de zuster zelf zei dat niets haar zou overhalen om dispensatie te vragen en zou in beroep gaan bij de bisschop als er een poging werd ondernomen om haar uit te sluiten. Het advies van de Heilige Stoel werd ingewonnen en in de tussentijd werd ze naar haar zus gestuurd om bij haar te verblijven. In oktober werden regelingen getroffen om haar naar een huis in België te sturen dat bedoeld was voor gevallen zoals de hare. Ze vond onderdak in het Sint-Carolus-Borromeusgesticht in Kortrijk, waar Gezelle haar biechtvader werd. Ze werd beschreven als 'penitent' in Gezelles brieven, wat doorgaans verwijst naar een arm meisje dat hulp nodig heeft bij het vinden van werk of onderdak. Ze kampte verder met mentale problemen. Toen Gezelle in 1899 naar Brugge werd overgeplaatst, was haar enige doel hem te volgen. Hij verwees haar door naar verschillende kloosters in Brugge. Op 6 augustus 1909 keerde Zuster Zita met toestemming van de paus terug naar Engeland om in Hawick verder werk te maken van haar roeping. Maar de mentale problemen staken opnieuw de kop op. Ze besloot terug te keren naar België en kreeg met toestemming van de bisschop een vast inkomen van £ 25 voor de rest van haar leven. Zuster Zita aanvaardde uiteindelijk in april 1910 dispensatie van haar geloften. Ze werd lerares in Gent en woonde in bij bakker J. Focqué in de Oude Violettenlei 6. Ze kwam samen met haar kat tragisch aan haar einde door gasverstikking terwijl ze een voetbad nam. Haar begrafenis vond plaats in de kapel van de Bijloke op 22 april 1912.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://www.ancestry.co.uk/; Overlijdensbericht. In: La Patrie: (22 apr 1912); Overlijdensbericht. In: De Nieuwe Gazet: (20 apr 1912); Overlijdensbericht: In. Het Laatste Nieuws: (19 apr 1912); kloosterarchieven (Council Book)

Plaats van verzending

NaamStone

Naam - persoon

NaamDormer, Mary Isabel Lucy; Agnes Philomena (zuster)
Datums° Warwick, 1842 - ✝ Staffordshire, 09/03/1932
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; priores
VerblijfplaatsEngeland
BioMary Isabel Lucy Dormer werd in het voorjaar van 1842 te Warwick geboren als dochter van Joseph Thaddeus Dormer, 11de Baron Dormer of Wyng (1790-1871) en Elizabeth Anne Tichborne. Ze werd zuster en nam de naam Agnes Philomena aan. Volgens de census van 1881 was ze assistente van de overste in het St. Dominic's klooster te Stone. In 1894 werd ze de vierde provinciale priores van de congregatie van St. Catherina van Siena te Stone. Dit bleef ze tot 1918. Ze overleed op 9 maart 1932.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Archives of the English Congregation of Dominican Sisters (Third Order). Personal papers and special collections, 1985; http://www.19thcenturyphotos.com/Hon.-Mary-Dormer-126136.htm;
NaamDormer, Leonie Mary; Margaret Mary (zuster)
Datums° Londen, 02/11/1872 - ✝ Haywards Heath, 10/05/1948
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster
Verblijfplaats0
BioLeonie Mary Dormer werd op 2 november 1872 geboren in Londen als dochter van James Charlemagne Dormer (1834-1893) en Ella Frances Catherine Alison. James was de broer van Mary Isabel Lucy Dormer. Net als haar tante, trad Leonie Mary in als zuster. Ze werd op 21 november 1894 geprofest in het Engels klooster te Brugge als Margaret Mary. Van 15 januari 1903 tot 15 juni 1914 verbleef ze in Engeland in het klooster van Haywards Heath, maar ze kwam terug naar Brugge, waar ze tot 1918 novicemeesteres was. Omwille van de oorlog keerde ze in 1940 definitief terug naar Engeland, waar ze op 10 mei 1948 in Haywards Heath overleed.
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Archives of the English Congregation of Dominican Sisters (Third Order). Personal papers and special collections, 1985
NaamGezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
BioGuido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]
NaamCole, Mary Catherine; Zita (zuster)
Datums° Bristol, 29/10/1858 - ✝ Gent, 16/04/1912
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; lerares
VerblijfplaatsEngeland
BioMary Catherine Cole werd op 29 oktober 1858 geboren in Bristol en op 2 november 1858 rooms-katholiek gedoopt. Haar ouders waren Samuel Cole, een dienstknecht en koetsier, en Martha King. Ze trad toe als een lekenzuster in het St. Dominic's Convent in Stone. Op 7 januari 1880 ontving ze haar kloosterkleed en op 6 januari 1881 haar religieuze naam Zuster Zita. Zuster Agnes Dormer was op dat moment assistente van moederoverste. Zita legde haar geloften af op 2 mei 1882, en werd toegewezen aan de kloosters van Stoke-on-Trent (januari 1890), Bow in Londen (september 1890), keerde terug naar Stoke (november 1895) en werd uiteindelijk toegewezen aan Stone (3 april 1896). De ‘Council Minutes book’ van het klooster maakt melding van het volgende: op een vergadering van de Raad op 3 juni 1896 werd opgemerkt dat Zuster Zita "gedurende geruime tijd in een zeer opgewonden en onbevredigende toestand verkeerde en ... gevreesd werd dat ze haar hoofd helemaal zou verliezen als ze niet werd vrijgelaten door dispensatie van verplichtingen die te veel voor haar waren." Een dergelijke diagnose was al gesteld door Dr. Craig van Stoke, maar de zuster zelf zei dat niets haar zou overhalen om dispensatie te vragen en zou in beroep gaan bij de bisschop als er een poging werd ondernomen om haar uit te sluiten. Het advies van de Heilige Stoel werd ingewonnen en in de tussentijd werd ze naar haar zus gestuurd om bij haar te verblijven. In oktober werden regelingen getroffen om haar naar een huis in België te sturen dat bedoeld was voor gevallen zoals de hare. Ze vond onderdak in het Sint-Carolus-Borromeusgesticht in Kortrijk, waar Gezelle haar biechtvader werd. Ze werd beschreven als 'penitent' in Gezelles brieven, wat doorgaans verwijst naar een arm meisje dat hulp nodig heeft bij het vinden van werk of onderdak. Ze kampte verder met mentale problemen. Toen Gezelle in 1899 naar Brugge werd overgeplaatst, was haar enige doel hem te volgen. Hij verwees haar door naar verschillende kloosters in Brugge. Op 6 augustus 1909 keerde Zuster Zita met toestemming van de paus terug naar Engeland om in Hawick verder werk te maken van haar roeping. Maar de mentale problemen staken opnieuw de kop op. Ze besloot terug te keren naar België en kreeg met toestemming van de bisschop een vast inkomen van £ 25 voor de rest van haar leven. Zuster Zita aanvaardde uiteindelijk in april 1910 dispensatie van haar geloften. Ze werd lerares in Gent en woonde in bij bakker J. Focqué in de Oude Violettenlei 6. Ze kwam samen met haar kat tragisch aan haar einde door gasverstikking terwijl ze een voetbad nam. Haar begrafenis vond plaats in de kapel van de Bijloke op 22 april 1912.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://www.ancestry.co.uk/; Overlijdensbericht. In: La Patrie: (22 apr 1912); Overlijdensbericht. In: De Nieuwe Gazet: (20 apr 1912); Overlijdensbericht: In. Het Laatste Nieuws: (19 apr 1912); kloosterarchieven (Council Book)
NaamVanden Broeck, Elisabeth Josèphe Thérèse
Datums° Sint-Niklaas, 19/11/1844 - ✝ Kortrijk, 02/06/1933
GeslachtVrouwelijk
BioElisabeth Vanden Broeck werd geboren te Sint-Niklaas in 1844 als jongste dochter van Victor Vanden Broeck (1808-1873) en Thérèse van Naemen (1801-1876) uit Sint-Niklaas. Ze huwde Camille Alphonse Vercruysse (Kortrijk, 27/07/1839 – Kortrijk, 11/09/1905) te Sint-Niklaas op 22 augustus 1865. Op 22 augustus 1890 vierden Elisabeth en Camille hun zilveren huwelijksjubileum. De Franstalige pers besteedde de nodige aandacht aan dit jubileum waar, naar verluidt, pauselijke felicitaties overgebracht werden. Het gezin Camille en Elisabeth Vercruysse woonde in de Leiestraat 32. Samen met haar man voedde ze vijf kinderen op. Marie-Joséphine (1866-1929), Esther (1868-1929), Louis (1870-1912), Mathilde (1873-1914) en Alix (1875-1962). Elisabeths caritatieve werkdomeinen waren ‘Membre jubilaire de la Congrégation de la Sainte Vierge’ en ‘Membre des Dames de la Miséricorde’. De familie C. Vercruysse-Vanden Broeck speelde een belangrijke rol in de Kortrijkse jaren van Gezelle. Als jonge onderpastoor was hij de begeleider van de elitaire ‘Congrégation du Très-Saint Nom de Marie’ die in het klooster van de Zusters Paulinen samenkwam. Via deze organisatie kwam Gezelle in contact met het gegoed Franstalige milieu en het caritatieve netwerk waarin de familie Vercruysse een essentiële rol speelde. Met de nodige toewijding gidste Elisabeth hem doorheen de gefortuneerde klassen van een besloten provinciestad waarin ook een vrijzinnige, liberale zuil tot ontwikkeling kwam. Persoonlijk steunde ze hem meermaals in perioden van sociaal isolement of mentale moeilijkheden want in haar huis vond hij steeds een warm gastgezin. Het gezin hielp hem ook financieel (onder andere voor een Engelandreis) en Elisabeth zorgde er ook voor dat haar zus Mathilde hem een vaste uitkering gaf zodat hij vanaf 1889 zijn ambt van onderpastoor kon neerleggen om zich probleemloos aan zijn literair werk te wijden. In Gezelles Franstalige gedichten vinden we verscheidene communieverzen terug voor de vijf kinderen van Camille en Elisabeth. Enkele gedichten en brieven alluderen ook op de vriendschap tussen de dichter en de beschermvrouw, zoals Toen Gezelle in de Budastraat het slachtoffer werd van een belaging door enkele dronken lui bezorgde Elisabeth hem een nieuwe hoed als compensatie voor ‘l’ignoble soufflet’! Gezelle repliceerde met een vriendschappelijk dankvers ‘Geraden heb ik aan ’t geschrift’. Elisabeth overleed te Kortrijk op 89-jarige leeftijd op 2 juni 1933. Ze werd begraven in de Sint-Maartenskerk te Kortrijk op donderdag 7 juni 1933 om 11 uur.
Relatie tot Gezellecorrespondent; gedichten
Bronnen https://gw.geneanet.org/hourmanmichel?n=van+den+broeck&oc=&p=elisabeth; https://search.arch.be/; https://www.ancestrylibrary.com/discoveryui-content/view/208108887:60541?tid=&pid=&queryId=60be71f006c48ab1d3cfe1fab16d66c1&_phsrc=SSE29&_phstart=successSource
NaamActon, Edward Charles
Datums° Pershore, 113/10/1839 - ✝ Stafford, 27/02/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; rector
VerblijfplaatsEngeland
BioEdward Charles Acton werd geboren in Pershore, Worcestershire op 13 oktober 1839 in een gegoed gezin. Hij liep school aan het kleinseminarie van Roeselare en het St. Mary's College in Oscott, Birmingham. Hij behaalde een BA (Bachelor of Arts) aan de universiteit van Londen. Daarna trok hij naar het Engels College in Rome. Hij keerde in 1863 als priester terug naar Engeland en werd priester in Stonor Park, Warwick, Brewood en Stafford. Van 1880 tot 1884 was hij president van Oscotte College dat in verval was geraakt. Hij stelde orde op zaken en keerde terug naar Stafford. Hij werd ziek en overleed op 27 februari 1899 in zijn pastorie in St. Austin's, Stafford.
BronnenFindmypast (Necrologie in The Tablet)
NaamKeating, James Butler
Datums° Preston, 06/1853 - ✝ Stafford, 30/12/1920
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; pastoor
VerblijfplaatsEngeland
BioJames Butler Keating werd geboren in juni 1853 in Preston, Lancashire als de zoon van Francis Keating (1824-1877) en Sarah Butler (1821-1897). In 1861 woonde hij in Birmingham, samen met zijn ouders. In 1871 was hij leerling aan de kostschool Sedgley Park School te Sedgley, Wolverhampton. Hij volgde de roeping van het rooms-katholieke priesterschap. Hij verbleef achtereenvolgens in St. Dominic’s Convent te Stone (1881), Stoke-upon-Trent (1891) en Stafford (1901, 1911). Hij overleed op 30 december 1919 in Stafford Staffordshire.
BronnenAncestry
NaamO’Rourke, Matthias
Datums° Kilbracken, 26/02/1842 - ✝ Hanley, 27/08/1924
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leerkracht; gouverneur; voorzitter; priester; rector; kanunnik
VerblijfplaatsEngeland; Ierland
BioMatthias O’Rourke werd geboren op 26 februari 1842 in Kilbracken, county Cavan, Ierland. Aanvankelijk was hij een Marist brother die lesgaf in Ierland en Schotland. Hij was lid van verschillende onderwijscommissies, o.m. de Stoke-on-Trent Education Committee, Staffordshire Education Committee, gouverneur van Hanley High School en Stoke Blind and Deaf School, en voorzitter van St. Dominic’s High School in Stoke. Toen hij in de veertig was, bekeerde hij zich tot het katholicisme. Hij trok eerst naar Rouen en daarna naar Oscott College in Birmingham en werd op 9 maart 1890 tot roomskatholiek priester gewijd. Tussen 1890 en 1894 was hij onderpastoor in Hanley. Hij assisteerde er rector James Butler Keating. In 1890 ging hij op tour door de Verenigde Staten om fondsen te verwerven voor het voltooien van de bouw van de Sacred Heart kerk. De tour zou meer dan £1,000 opgebracht hebben. Hij zamelde aanzienlijke fondsen in om de schuld van de bouw van de rooms-katholieke kerk in Hanley af te lossen. De nieuwe kerk werd in 1891 geopend. Tussen 1894 en 1897 was hij actief in de Selly Oak parochie in Birmingham. Van 1897 tot 1899 was hij diocesaan inspecteur voor het katholiek onderwijs. Toen Keating in 1899 Hanley verliet voor Stafford, werd O’Rourke aangeduid als zijn opvolger. Hij werd rector van de Church of the Sacred Haert in Hanley. In 1920 werd hij opgenomen in het kapittel van Birmingham en werd er kanunnik na het overlijden van kanunnik James Keating. Hij overleed op 27 augustus 1924 te Hanley, Staffordshire.
Bronnen https://cincinnati.newspapers.com/article/the-birmingham-post-obituary-for-canon-m/136480560/; The Staffordshire Sentinel: (27 augustus 1924) (met foto van Matthias O’Rourke) ; Findmypast
NaamGlancey, Michael Francis
Datums° Wolverhampton, 25/10/1854 - ✝ Hanley, 19/10/1925
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; professor; diocesaan inspecteur; rector; kanunnik; hulpbisschop; auteur
VerblijfplaatsEngeland
BioMichael Francis Glancey werd op 25 oktober 1854 geboren in Wolverhampton. Zijn opleiding genoot hij aan de Sedgley Park School, Douai en Olton Seminary. Na zijn wijding tot priester op 22 december 1877 te Birmingham, diende hij van 1877 tot 1888 als professor aan het Oscott College. In 1888 werd hij aangesteld als diocesaan inspecteur voor het onderwijs in de regio Birmingham, waarbij hij ook als priester werkzaam was in Bilston en Eclleshall. In 1897 werd hij benoemd tot 'chancellor of the diocese' en het jaar daarop tot parochiepriester in Aston-by-Stone. Later werd hij opgeroepen door het Bishop's house in Birmingham en van 1899 tot 1908 bekleedde hij de positie van rector van St. Augustine's in Solihull. In 1905 ontving hij de titel van kanunnik. Op 29 september 1924 werd hij benoemd tot hulpbisschop van Birmingham onder aartsbisschop John McIntyre. Zijn gezondheid verslechterde en hij overleed op 19 oktober 1925 in Edgbarton, in het huis van de aartsbisschop. Glancey heeft gedurende zijn leven een aanzienlijk aantal publicaties op zijn naam staan. Hij schreef ook het voorwoord voor het boek ‘A Practical Commentary on Holy Scripture for the use of those who teach Bible history’ (1910) van Frederick Justus Knecht.
BronnenThe Catholic News: (24 oktober 1925); Findmypast ; https://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bglancey.html https://www.saintsbooks.net/books/Bishop%20Friedrich%20Knecht%20-%20A%20Practical%20Commentary%20on%20Holy%20Scripture.pdf
NaamPrice, John O.
Datums° Worcester, - ✝ King’s Norton, 09/1910
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; pastoor
VerblijfplaatsEngeland
BioJohn O. Price werd geboren rond 1847 in Worcester, Worcestershire en was een katholieke geestelijke. Volgens de census van 1881 werkte hij als parochiepriester in Stourbridge, nabij Birmingham. In 1891 zette hij zijn priesterschap voort als parochiepriester in Stone, waar hij verbleef in het St. Dominic’s Convent. Hoewel er speculaties waren over een mogelijke tijdelijke vervanging in 1899, bleef hij de parochiepriester van Stone. Ook in de volkstelling van 1901 werd hij vermeld als pastoor die in Aston, bij Stone, verbleef. Hij overleed in september 1910 in King’s Norton, Birmingham.
BronnenAncestry
NaamFagan, Clementia Maria; Mary Seraphina (zuster)
Datums° Brompton, 26/04/1846 - ✝ Stoke-on-Trent, 29/03/1921
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; kloosteroverste
VerblijfplaatsEngeland
BioClementina Maria Fagan werd op 26 april 1846 geboren in Brompton, Londen als dochter van John Fagan, een bankier. De naam van haar moeder is niet bekend, maar Clementina stond onder curatele waardoor ze verplicht was tijdelijke geloften af te leggen tot ze meerderjarig was. Ze deed haar intrede in het St. Dominic’s Convent te Stone op 11 maart 1862, ontving het habijt en de religieuze naam Mary Seraphina op 21 november van hetzelfde jaar en deed haar professie op 15 januari 1868. Voor haar eerste opdracht ging ze naar het weeshuis in St. Marychurch in Devon, maar na enkele jaren keerde ze terug naar Stone waar ze afwisselend novicemeesteres, rentmeesteres en matrone van St. Mary's Home voor chronisch zieken werd. Ze vervulde deze functies met efficiëntie en vriendelijkheid. In 1916 werd ze benoemd tot priorin van de communiteit in Stoke-on-Trent en ze bleef dit tot haar dood op 29 maart 1921.
BronnenArchieven English Dominican Sisters; https://www.ancestry.co.uk/
NaamMarlow, Teresa; Mary Bernard (zuster)
Datums° Walsall, 22/11/1822 - ✝ Stone, 31/12/1908
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster
VerblijfplaatsEngeland
BioTeresa Marlow werd op 22 november 1822 geboren in Walsall, Staffordshire, als dochter van James Marlow, een ijzergieter, en zijn vrouw Martha Peach. Ze deed haar intrede in het St. Dominic’s Convent te Stone op 25 augustus 1855, ontving het habijt en haar religieuze naam Mary Bernard op 27 december van hetzelfde jaar en deed twaalf maanden later haar geloften. Ze werkte in het weeshuis van Clifton in Bristol en werd later toegewezen aan Stoke-on-Trent en Stone waar ze les gaf en diende als sub-priores en econoom in Stone. Enkele jaren voor haar dood maakte ze een val, waar ze niet meer van herstelde, en ook kreeg ze problemen met haar geheugen. Ze stierf in Stone op 31 december 1908.
BronnenArchieven English Dominican Sisters; https://www.ancestry.co.uk/
NaamCavanagh, Emma; Clare (zuster)
Datums° Manchester, 25/06/1852 - ✝ Stone, 16/01/1921
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster
VerblijfplaatsEngeland
BioEmma Cavanagh werd op 25 juni 1852 in Manchester geboren als de dochter van John Cavanagh (1818-1876), een arbeider in een katoenspinnerij, en Caroline Ashworth (1824-1899). Ze deed haar intrede in het St. Dominic’s Convent te Stone op 6 augustus 1880, kreeg haar habijt op 9 januari 1882 en legde haar geloften af als sister Clare op 28 mei 1883. Een van haar oude schoolvrienden was Daniel McCabe, die een gevierd burgemeester van Manchester was. Toen McCabe een auto kreeg, maakte hij zijn eerste reis naar haar in Stone. Tijdens haar religieuze leven werkte ze voornamelijk in de bakkerij en hielp ze met het maken van communiewafels. Later deed ze huishoudelijk werk, hielp ze bij het voeden van de patiënten en uiteindelijk deed ze soortgelijk werk in de ziekenzaal van het klooster voor de oudere zusters. Zelf had ze een zwakke gezondheid, kreeg tuberculaire abcessen en kon niet meer werken. Ze verdroeg veel ongemak en pijn met veel geduld en vastberadenheid en ze toonde grote dankbaarheid aan degenen die voor haar zorgden. Sister Clare stierf op 16 januari 1921 in het St Dominic’s klooster te Stone.
BronnenArchieven English Dominican Sisters; https://www.ancestry.co.uk/
NaamParnell, Sarah Elizabeth; Mary Thecla (zuster)
Datums° Clifton, 14/05/1847 - ✝ Stoke-on-Trent, 04/12/1924
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster
VerblijfplaatsEngeland
BioZuster Mary Thecla werd geboren als Sarah Elizabeth Parnell op 14/05/1847 in Clifton (Bristol). Ze was de dochter van Thomas S. Parnell (advocaat) en Mary O’Connor. Ze trad binnen in St. Dominic’s Convent te Stone op 07/12/1870, kreeg haar habijt op 12/04/1871 en legde haar geloften af op 30/04/1872. Zuster Mary Thecla was een begaafd musicus en gaf muziekles op de scholen, speelde orgel in het koor en was voorzangeres. Ze leed aan een aandoening aan de wervelkolom die haar veel pijn bezorgde. In haar laatste jaren verloor ze volledig haar geheugen, maar ze bleef geliefd bij de zusters die voor haar zorgden vanwege haar zachtaardige en liefdevolle aard. Zuster Mary Thecla stierf op 04/12/1924 in het St Dominic’s klooser te Stoke-on-Trent.
BronnenArchieven English Dominican Sister

Naam - plaats

NaamBrugge
GemeenteBrugge
NaamLonden
NaamStone
NaamStafford
NaamHanley

Naam - instituut/vereniging

NaamEngels Klooster
BeschrijvingHet Engels Klooster is gevestigd aan de Carmersstraat en wordt sinds de stichting in 1629 bewoond door de Kanunnikessen van Windesheim, met een korte onderbreking in de Franse tijd. De van oorsprong Nederlandse congregatie ontstond eind veertiende eeuw onder invloed van de moderne devotie en kreeg al gauw bijhuizen in Vlaanderen. Tijdens de vervolgingen in Engeland ontving het klooster in Leuven zoveel Engelse roepingen dat daar in 1609 een eerste Engels klooster is opgericht. Op 14 september 1629 kwamen vanuit Leuven vijf Engelse zusters het Klooster van Nazareth in Brugge stichten. Pas in 1886 kon een klooster in Engeland worden gevestigd: Our Lady’s Priory (tot in 1978 te Hayward’s Heath). De religieuzen leven volgens de regel van Sint-Augustinus. Van bij de aanvang tot 1973 hielden ze een pensionaat open waar ze Engelse katholieke meisjes opleiden. Guido Gezelle was vanaf 30 maart 1899 tot zijn dood rector van het Engels Klooster en leraar aan de kostschool.
Datering14/09/1629-heden
Links[wikipedia]
NaamSt Dominic's Convent, Staffordshire
BeschrijvingMargaret Hallahan (23/01/1803–10/05/1868), stichter van de English Dominican Congregation of St. Catharine of Siena, gaf in 1852 opdracht tot het bouwen van het St. Dominic's Convent in Station Road, Stone, Staffordshire. Bisschop Ullathorne legde er de eerste steen. Het gebouw is gezet naar ontwerp van Charles Hansom. Op het terrein bevond zich al een kapel van St. Anne ontworpen door A.W. Pugin. In 1853 werd het klooster ingewijd, waarna het als moederhuis van de congregatie fungeerde.
Datering1853-heden
NaamEnglish Dominican Congregation of St. Catharine of Siena
BeschrijvingDe English Dominican Congregation of St. Catharine of Siena werd gesticht in 1842 door Margaret Hallahan (23/01/1803–10/05/1868) en is een congregatie binnen de Derde Orde van Sint-Dominicus. Deze Derde Orde verenigt leken die samenleven in kloosters en minder strenge kloostergeloftes afleggen. De eerste professies voor de congregatie gebeurden in 1845 in Coventry, en in 1851 kregen ze pauselijke goedkeuring. In 1852 begon de bouw van het St. Dominicus klooster in Stone, Staffordshire, wat het moederhuis van de congregatie werd.
Datering1842-heden

Titel03/04/1899, Stone, [Clementia Maria Fagan] (= Zuster Seraphina) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)]
EditeurAurélie Lemmens; Marc Carlier (research); Peter Debaets (research); Universiteit Antwerpen
Wetenschappelijke leidingEls Depuydt
Partners Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
UitgeverGuido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgaveBrugge, Gent
Publicatiedatum2024
Beschikbaarheid Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
DisclaimerDe editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be.
Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
CiterenEen brief kan worden geciteerd als:
[Naam van editeur(s)], [briefschrijver aan briefontvanger, plaats, datum]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. [publicatiedatum] Available from World Wide Web: [link].
Verzender[Fagan, Clementia Maria]
Ontvanger[Cole, Mary Catherine]
Verzendingsdatum03/04/1899
VerzendingsplaatsStone
AnnotatieAdressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie en contextuele gegevens ; Mary Catherine Cole = Zuster Zita My dearest Sister Our dearest mother received your letter this morning, but being a prisoner in bed with a very heavy cold, she has asked me to write & tell you how truly sorry she is for you. She quite understands how much you owe to the {<=Revd>[=Reverend]} Père Gezèlle - & what a kind director he has always been to you - but like a dear good child keep up your courage for our dear mother will do all she can for your future happiness, & as soon as she is well enough will write to you herself - & also will try and make arrangements for you to go to Bruges - You know our dear mother's niece is at Bruges & she will be able no doubt <-be able> to help in finding you a nice home -. At the English Convent they only take first class boarders, but there are other nice places; - so be very c{<-l><+a>}lm, & do not tell any one else, about our dear mother's intentions - for you see dear - it might be very un-pleasant if all good Père Gezèlle's penitents were to follow him!!!. Influenza is very bad in many parts of England & Stone, several of us have had it with its complications of Bronchitis or Inflammation of the Lungs or Pleurisy. It is now at Stoke Convent - {<=SM>[=Sister Mary]} Thecla is just recovering but mother Prioress has just collapsed & her temperature is very high - {<=SM>[=Sister Mary]} Bernard is assigned to Stone & has been ill almost since last September - {<=Sr.>[=Sister]} Clare is ill again but on the mend - She'30 very delicate. There are several changes amongst the Clergy. we have a new Parish Priest - whilst father Price has a whole year's rest!! - Father James Keating leaves Hanley next week, for Stafford instead of the late Canon Acton {<=R.I.P.>[=rest in peace]} Father O'Rourke is to be the priest of Hanley. Father Glancey at Acton!31 So you see all these changes make a difference. Poor Canon Acton suffered dreadfully, for a long time before his death - but was only 50 something… Our dear mother wants you to have this by return of post with her best blessings & many thanks for your long interesting <+letter> of Easter greetings & accept every best wish from our Risen Lord from me - an old friend - I don't forget you before our Lord in the Tabernacle & often pray for {<=yr.>[=your]} Father & all...... Goodbye - & be very patient - for when our dear mother says a thing, she means it - As I know she will do her best for you to get near enough to Père Gezelle - so that he may still be your spiritual director & Father in Jesus Christ - . Believe me to remain {<=Yr.>[=Yours]} {<=affec:ate>[=affectionate]} & {<=dev:>[=devoted]} {<=Sr.>[=Sister]} in {<=Xt>[=Christ]} {<=S.M.>[=Sister Mary]} Seraphina {<=O.S.D.>[=Ordo Sancti Dominici]} Our mother bids me add many thanks for the Rosaries & thanks to madame, please send a card to say if the money is to be sent to you - ? Ever {<=yr.>[=yours]} {<=dev.>[=devoted]} {<=SMS>[=Sister Mary Seraphina]}
Fysieke bijzonderheden
Drager dubbel vel, 202x125
wit, gelijnd
papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt
Staat volledig
Vormelijke bijzonderheden brief is een bijlage bij de brief van Mary Catherine Cole (= Zuster Zita) aan Guido Gezelle van 13/04/1899 (nr. 7117)
watermerk: Silverburn Linen
Toevoegingen op zijde 1 linksboven: Zita (rode inkt, schuin)
Bewaargegevens
LandBelgië
PlaatsBrugge
BewaarplaatsGuido Gezellearchief
ID Gezellearchief7112
Bibliotheekrecordhttps://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|13449
Inhoud
IncipitOur dearest Mother
Tekstsoortbrief
TalenEngels
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.