13/04/1899, Kortrijk, [Mary Catherine Cole] (= Zuster Zita) aan [Guido Gezelle] [Cole, Mary Catherine] Aurélie Lemmens Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7117 13454 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/14271f6b1a0b86554917e4be0a38038058306b81/manifest I only write this note to apologize

211 mm x 135 mm

papiersoort: 2 zijden beschreven

volledig

brief bevat een bijlage: brief van [Clementia Maria Fagan] (= Zuster Seraphina) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)], Stone, 03.04.1899 (nr.7112)

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; op zijde 3 rechtsonder bijgeschreven naast de handtekening: [Cole] (inkt, beide hand P.A.); idem linksboven: Zita (rode inkt, schuin)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.248-249

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Cole, Mary Catherine 13/04/1899 Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; Mary Catherine Cole = Zuster Zita
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/14271f6b1a0b86554917e4be0a38038058306b81/manifest
  • brugge God Alone {<=JM + DC>[=Jesus, Mary, Dominic & Catherine]} April 13th/99 {<=Revd>[=Reverend]} & dear father I only write this note to apoligise for whatever was wrong in my letter of last night. I humbly ask that you will make allowences25 for the excitable state I was in I cannot now tell exactly what I wrote, but I was very upset & fear my letter annoyed you. I am so suffering. I can't bear to be in my room alone, though I am not speaking to anyone, but I can't pray and am so upset in Soul. I shall be so thankful if Our dear Mother will change me. Whatever you have said or done for me in writing to her is well, & I am sorry I objected to your sending on my letter. I feared that She will see how my difficulties as to Confession are as they used to be, & thus keep me away always from my Convent but its all well dear {<=Revd>[=Reverend]} father whatever you do. only please for the sake of my Vocation, also for my salvation <+continue to be my spiritual father>. I am sure to go on quietly enough again when I have once been to you for a good Confession, you know I have not been more than to my weekly Confessions now for some time, & I will try to be very obedient, I am not going at all to holy Communion, don't blame me, because you don't know all that has happened I would so much prefer to wait untill I can come to you {<=Revd>[=Reverend]} father, it seemed to upset me so much those two last Confessions. I will do nothing untill I hear again from Stone, & will not write again to you unless there is something in Our Mother's letter to communicate. Begging dear {<=Revd>[=Reverend]} father your blessing & prayers, I remain your grateful child in {<=Xt>[=Christ]} Sister Zita {<=O.S.D.>[=Ordo Sancti Dominici]} I enclose this sisters letter only to shew you {<=Revd>[=Reverend]} father that they are kindly disposed to help me I do not want the letter back text transcription brugge 13454 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.248-249 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.248-249
  • /gga_images/GGA_7117_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7117_02r.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7117r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7117v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1899 [35,50] ; CGS, 367/2B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • brief bevat een bijlage: brief van [Clementia Maria Fagan] (= Zuster Seraphina) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)], Stone, 03.04.1899 (nr.7112) brief bevat een bijlage: brief van [Clementia Maria Fagan] (= Zuster Seraphina) aan [Mary Catherine Cole (= Zuster Zita)], Stone, 03.04.1899 (nr.7112) 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; Mary Catherine Cole = Zuster Zita adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie ; Mary Catherine Cole = Zuster Zita 37 ggagen
    • 6/13454
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Mary Catherine Cole] (= Zuster Zita) aan [Guido Gezelle] [Mary Catherine Cole] (= Zuster Zita) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I only write this note to apologize I only write this note to apologize incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Sister Zita handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle; op zijde 3 rechtsonder bijgeschreven naast de handtekening: [Cole] (inkt, beide hand P.A.); idem linksboven: Zita (rode inkt, schuin) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7117 obbruggez
    • 7117
  • 13/04/1899 Kortrijk reconstructed
  • a::pg.2902 [Cole, Mary Catherine] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    God Alone JM + DC Jesus, Mary, Dominic & Catherine April 13th/99 Revd Reverend & dear father

    Deze brief bevat een bijlage: Brief van Clementia Maria Fagan (=zuster Seraphina) aan Mary Catherine Cole van 03/04/1899.

    I only write this note to apoligise

    Foutief voor ’apologise’.

    for whatever was wrong in my letter of last night. I humbly ask that you will make allowences

    Foutief voor ’allowances’.

     for the excitable state I was in I cannot now tell exactly what I wrote, but I was very upset & fear my letter annoyed you. I am so suffering. I can't bear to be in my room alone, though I am not speaking to anyone, but I can't pray and am so upset in Soul. I shall be so thankful if Our dear Mother will change me. Whatever you have said or done for me in writing to her is well, & I am sorry I objected to your sending on my letter. I feared that She will see how my difficulties as to Confession are as they used to be, & thus keep me away always from my Convent but its all well dear Revd Reverend father whatever you do. only please for the sake of my Vocation, also for my salvation continue to be my spiritual father. Iam sure to go on quietly enough again when I have once been to you for a good Confession, you know I have not been more than to my weekly Confessions now for some time, & I will try to be very obedient, I am not going at all to holy Communion, don't blame me, because you don't know all that has happened I would so much prefer to wait untill

    Foutief voor ’until’.

     I can come to you Revd Reverend father, it seemed to upset me so much those two last Confessions.

    I will do nothing untill

    Foutief voor ’until’.

    I hear again from Stone, & will not write again to you unless there is something in Our Mother's letter to communicate.

    Begging dear Revd Reverend father your blessing & prayers, I remain your grateful child in Xt Christ Sister Zita O.S.D. Ordo Sancti Dominici

    I enclose this sister s letter

    Brief van Clementia Maria Fagan (=zuster Seraphina) aan Mary Catherine Cole van 03/04/1899.

    only to shew you Revd Reverend father that they are kindly disposed to help me

    I do not want the letter back