27/09/1899, Brugge, Arthur-Jean Botte (i.n.v. Desclée-De Brouwer) aan [Guido Gezelle] Botte, Arthur-Jean Els Depuydt Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7150 13488 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b86562e215f677d39903f6c3eaffec8a035e348f/manifest

over artikel uit de dagwijzer (donderdag 6) uit. - Rond den Heerd. - Jrg.4 (1 mei 1867) nr. 23, p.180-182

 Ten jare 1866 is door UEw., in het Nummer 23

1 enkel vel, 279 mm x 213 mm

papier, wit, gelijnd

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papier met briefhoofd: Société de St Augustin // Desclée, De Brouwer & Cie //

op zijde 1 boven de handtekening: stempel: Ph Desclée, De Brouwer & Cie

de Franse samenvatting van Gezelle artikel vertaling uit Rond den Heerd is in een ander handschrift

op zijde 2 rechts in de bovenrand: Desclée de Brouwer (potlood, hand C. G.[?])

 De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.208-209

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans brief Botte, Arthur-Jean Desclée-De Brouwer 27/09/1899 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido adressant gereconstrueerd op basis van het briefhoofd ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b86562e215f677d39903f6c3eaffec8a035e348f/manifest
  • brugge Société de St Augustin Desclée, De Brouwer & Cie Bruges le Brugge, 27en September 1899 Den Eerw{<-aa><+ee>}rden Heere Guido Gezelle, T/s.38 Ten jare 186639 is door UEw., in het Nummer 23 van "Rond den Heerd", eene geschiedkundige beschrijving gegeven van den "Heiligen Doorn" in de Parochiekerk van 's Heiligs Kerst, binnen de stede van Harelbeke bewaard. Thans houdt zich de heer de Mely, medewerker aan de "Revue de l'Art Chrétien" bezig met een artikel over de bijzonder{<-e><+st>}e relikwieën van de Doornen Kroon {<=Chti>[=Christi]}; wij nemen de eerbiedige vrijheid u het fransch beknopt verslag van bovengemeld artikel uit "Rond den Heer[+d]" vóór te leggen, ten einde alle misgreep te vermijden. Aanveerd, Eerweerde Heer, met onzen voorafgaanden dank onze eerbiedige groeten PR DESCLÉE, DE BROUWER & CIE A Van de Pitte L'épine est de la longueur d'un doigt, il en sort 2 petites épines, elle est renfermée dans un reliquaire en ivoire, portant l'inscription Monumenta Reliquiarum Sae Coronae Christi 1832 Dans le même reliquaire se trouvent d'autres reliques St Maguerie St Blaise Ste Sevère Ste Epine St Ste Hermine. St Romaïe St Martin. L'historique est consigné en un manuscrit, conservé à l'église d'Harlebeke. La relique provient de l'abbaye de St Benoit de Trêves, fondée par St Maguerie, archevêque de Trêves, sur les ruines d'une abbaye fondée autrefois par St Martin, et d'une église de la Ste Croix, bâtie par le même St Martin. St Maguerie fit don à cette abbaye de la relique de la Ste Epine; des certificats du Prieur de la dite abbaye en certifient l'origine: c'est en 1778 que cette relique y fut vénérée solennellement pour la dernière fois. Lors de la révolution française un religieux de l'abbaye, le R. M. Etienne de Pidoll, transfera la relique à Prague; du consentement de ses confrères, il en fit don à Messire J. B. Nicolas Perin de Métandal, émigré français, le 4 Janvier 1805, qui la céda à son tour, le 8 Août 1809, au R. M. Guillaume Carpentier, secrétaire de l'Archevêque de Prague, avec faculté de la céder à telle église qu'il voudrait; M. Carpentier scella la relique le 14 Août 1809. M. Carpentier, originaire d'Harlebeke, porta la relique, à sa ville natale et la céda au Curé de St Sauveur le 11 Mai 1818. Tous les documents relatifs à la sainte relique ont été soumis aux Vicaires généraux du diocèse de Gand, dont le siège était vacant alors; par lettres du 5 et 7 Juillet 1823 ces Messieurs ont attesté l'authenticité de la dite relique, et celle des reliques enfermées dans le même reliquaire, après avoir détaché une parcelle à faire vénérer par les fidèles pendant l'exposition solennelle de la grande relique. text transcription brugge 13488 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 279 geheel hi mm 213 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 279 mm x 213 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.208-209 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle in het kader van de neogotiek. / door Caroline De Dycker. - Gent : Rijksuniversiteit Gent, 1984, dl. 1, p.208-209
  • /gga_images/GGA_7150r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7150v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. I, 1899 [35,84] ; CGS, 368/5E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • over artikel uit de dagwijzer (donderdag 6) uit. - Rond den Heerd. - Jrg.4 (1 mei 1867) nr. 23, p.180-182 dut descrtygen
  • papier met briefhoofd: Société de St Augustin // Desclée, De Brouwer & Cie // ; op zijde 1 boven de handtekening: stempel: Ph Desclée, De Brouwer & Cie; de Franse samenvatting van Gezelle artikel vertaling uit Rond den Heerd is in een ander handschrift papier met briefhoofd: Société de St Augustin // Desclée, De Brouwer & Cie // ; op zijde 1 boven de handtekening: stempel: Ph Desclée, De Brouwer & Cie; de Franse samenvatting van Gezelle artikel vertaling uit Rond den Heerd is in een ander handschrift 29 ggaspec adressant gereconstrueerd op basis van het briefhoofd ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressant gereconstrueerd op basis van het briefhoofd ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/13488
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Arthur-Jean Botte (i.n.v. Desclée-De Brouwer) aan [Guido Gezelle] Arthur-Jean Botte (i.n.v. Desclée-De Brouwer) aan [Guido Gezelle] conti 5 dut Ten jare 1866 is door UEw., in het Nummer 23 Ten jare 1866 is door UEw., in het Nummer 23 incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A.J. Botte handtekening
  • op zijde 2 rechts in de bovenrand: Desclée de Brouwer (potlood, hand C. G.[?]) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7150 obbruggez
    • 7150
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd
  • gevouwen *
    • papier, wit, gelijnd inkt
  • 27/09/1899 Brugge
  • a::pg.1857 Botte, Arthur-Jean bs a::ig.20 Desclée-De Brouwer bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF

    Société de St Augustin

    Desclée, De Brouwer & Cie

    Bruges le

    Brugge, 27en September 1899
    Den Eerw aa ee rden Heere Guido Gezelle, T/s.

    ter stede

    Ten jare 1866

    Foutief jaartal. Het artikel verscheen in de dagwijzer (donderdag 6) in: Rond den Heerd: 4 (1 mei 1867) 23, p.180-182

    is door UEw., in het Nummer 23 van “Rond den Heerd”, eene geschiedkundige beschrijving gegeven van den “Heiligen Doorn” in de Parochiekerk van ‘s Heiligs Kerst, binnen de stede van Harelbeke bewaard. Thans houdt zich de heer de Mely, medewerker aan de “Revue de l’Art Chrétien” bezig met een artikel over de bijzonder e st e relikwieën van de Doornen Kroon Chti Christi ; wij nemen de eerbiedige vrijheid u het fransch beknopt verslag van bovengemeld artikel uit “Rond den Heerd” vóór te leggen, ten einde alle misgreep te vermijden.

    Aanveerd, Eerweerde Heer, met onzen voorafgaanden dank onze eerbiedige groeten PR DESCLÉE, DE BROUWER & CIE

    Stempel

         A. J. Botte

    L’épine

    De hieropvolgende samenvattende vertaling van Gezelles artikel uit de dagwijzer (donderdag 6) in: Rond den Heerd: 4 (1 mei 1867) 23, p.180-182, is geschreven in een ander handschrift.

    est de la longueur d’un doigt, il en sort 2 petites épines, elle est renfermée dans un reliquaire en ivoire, portant l’inscription

    Monumenta

    Reliquiarum Sae

    Coronae Christi

    1832

    Dans le même reliquaire se trouvent d’autres reliques St Maguerie St Blaise Ste Sevère Ste Epine St Ste Hermine. St Romaïe St Martin.
    L’historique est consigné en un manuscrit, conservé à l’église d’Harlebeke. La relique provient de l’abbaye de St Benoit de Trêves, fondée par St Maguerie, archevêque de Trêves, sur les ruines d’une abbaye fondée autrefois par St Martin, et d’une église de la Ste Croix, bâtie par le même St Martin.

    St Maguerie fit don à cette abbaye de la relique de la Ste Epine; des certificats du Prieur de la dite abbaye en certifient l’origine: c’est en 1778 que cette relique y fut vénérée solennellement pour la dernière fois. Lors de la révolution française un religieux de l’abbaye, le R. M. Etienne de Pidoll, transfera la relique à Prague; du consentement de ses confrères, il en fit don à Messire J. B. Nicolas Perin de Métandal, émigré français, le 4 Janvier 1805, qui la céda à son tour, le 8 Août 1809, au R. M. Guillaume Carpentier, secrétaire de l’Archevêque de Prague, avec faculté de la céder à telle église qu’il voudrait; M. Carpentier scella la relique le 14 Août 1809.

    M. Carpentier, originaire d’Harlebeke, porta la relique, à sa ville natale et la céda au Curé de St Sauveur le 11 Mai 1818. Tous les documents relatifs à la sainte relique ont été soumis aux Vicaires généraux du diocèse de Gand, dont le siège était vacant alors; par lettres du 5 et 7 Juillet 1823 ces Messieurs ont attesté l’authenticité de la dite relique, et celle des reliques enfermées dans le même reliquaire, après avoir détaché une parcelle à faire vénérer par les fidèles pendant l’exposition solennelle de la grande relique.