xx/xx/[1858?], Hulme (Manchester), [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] Hill, Anne Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7229 13596 I am happy to say that

1 dubbel vel, 214 mm x 133 mm

papier, blauw

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.265

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Hill, Anne xx/xx/[1858?] Hulme (Manchester) Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge Cornbrook Park Sunday Night My Most Dear Father Gezzelle I {<-h><+a>}m happy to say that at last I have arrived at my happy and dear Home, though only last Night late, I left my sons Home in London only yesterday, and with great regret, for oh" when I saw his poor heart sink at my departure, it was almost more than I could bear, he saw me into the Train for Home and many a fond Adieu did he utter to me in Tears which was more than a fond Mothers love could bear with even my strong nerves, yet I encouraged him in the sweet hope that he would soon see some of us again, I spent a week with him which was very short and only too soon passed over, he is a great consolation to me in my Trial, and difficulty, for he knows a little of the world, but why should I write thus to one already filled with sorrows and Cares though not his own, a Mother only can feel the sorrows of a beloved Child and you I may say almost occupy that Position, well I have been speaking to Mr Gadd about your Dear Sister (I do nothing contrary to his wishes) he leaves it entirely to me but he says that at present he could not afford to give her any salary the Children being all at school, but if she could make herself happy in the House and make a Home of it, then I could use my own discretion, (I give you his words) Now my most dear Father, you already know my thoughts on the subject, the rest I leave entirely to yourself, but remember do not feel under the slightest Compliment to either Mr Gadd or my self for that I could not endure, Almighty God will accept the Offering I make & a thought in your good Prayers will make up the difference, I tell you this much that if she do come I will take charge of her as a Mother <+&> as I would <+of> my own Child more I cannot say, God will provide the Rest for her I hope, Now my most dear Father I must say Good night as it getting rather late and they are all gone to Bed, Good bye again with my Gratitude to you and all your dear Confreres the Harmoniom included, Many thanks for your Good Prayers for me and my loved Children and Husband. How can I repay you but with sincere love and affectionate Duty to one of Gods anointed, Mother of Mercy pray for you and all of us, Anne Gadd text transcription brugge 13596 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 214 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 214 mm x 133 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.265 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.265
  • /gga_images/GGA_7229_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7229_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7229_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7229_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7229r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7229v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [36,50] ; CGS, 394/2B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef jaartal gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/13596
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I am happy to say that I am happy to say that incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Anne Gadd handtekening
  • isad:gga:12
  • 7229 obbruggez
    • 7229
  • inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw
  • gevouwen *
    • papier, blauw inkt
  • xx/xx/[1858?] Hulme (Manchester)
  • a::pg.2166 Hill, Anne bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Cornbrook Park
    Sunday Night My Most Dear Father Gezzelle

    I h a m happy to say that at last I have arrived at my happy and dear Home, though only last Night late, I left my sons Home in London only yesterday, and with great regret, for oh” when I saw his poor heart sink at my departure, it was almost more than I could bear, he saw me into the Train for Home and many a fond Adieu did he utter to me in Tears which was more thana fond Mothers love could bear with even my strong nerves, yet I encouraged him in the sweet hope that he would soon see some of us again, I spent a week with him which was very short and only too soon passed over, he is a great consolation to me in my Trial, and difficulty, for he knows a little of the world, but why should I write thus to one already filled with sorrows and Cares though not his own, a Mother only can feel the sorrows of a beloved Child and you I may say almost occupy that Position, well I have been speaking to Mr Gadd about your Dear Sister

    Louise Gezelle brak haar opleiding tot kloosterzuster af. Ann Hill deed haar al een voorstel om te komen werken in Engeland: zie haar brief aan Guido Gezelle van 03/12/1857.

    (I do nothing contraryto his wishes) he leaves it entirely to me but he says that at present he could not afford to give her any salary the Children being all at school, but if she could make herself happy in the House and make a Home of it, then I could use my own discretion, (I give you his words) Now my most dear Father, you already know my thoughts on the subject, the rest I leave entirely to yourself, but remember do not feel under the slightest Compliment to either Mr Gadd or my self for that I could not endure, Almighty God will accept the Offering I make & a thought in your good Prayers will make up the difference,I tell you this much that if she do come I will take charge of her as a Mother & as I would of my own Child more I cannot say, God will provide the Rest for her I hope,

    Now my most dear Father I must say Good night as it getting rather late and they are all gone to Bed, Good bye again with my Gratitude to you and all your dear Confreres the Harmoniom included, Many thanks for your Good Prayers for me and my loved Children and Husband. How can I repay you but with sincere love and affectionate Duty to one of Gods anointed, Mother of Mercy pray for you and all of us, Anne Gadd