xx/[10/1857], Brugge, [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] Hill, Anne Rik Van Gorp Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7223 13599 I promised to write

1 dubbel vel, 156 mm x 100 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

rouwpapier

watermerk: ongeïdentificeerd

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.90-91

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Hill, Anne xx/[10/1857] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Convent of St Julien Bruges My Dearest Father I Promised to write to you from here which I now fulfill, well I had the Happiness this {<=morng>[=morning]} to receive letters from Home from London and Lisbon, they gave me no little Joy I do assure you, I inclose them for your to read them as well as George William, I think you will be pleased with them, I feel almost tempted to see your loved face once again before I leave for Ostend, for you are still more dear to <+me> now than ever since I have felt your great kindness Personaly. Well <-[x]> if I do not come to the College again please return these letters by the next Post as I shall leave on Friday next in thePerusal if you have<-[x]> time [?Belgium] between the hours of 9 & 12 at night, and should be glad to take them Home with me, May I then ask your good Prayers in my behalf, Many many thanks to you and all the Superiors and Proffessors Give My Grateful acknowledgements to them, Please let George William see or read him this or some Part of it for now I have not time to write him, tell him I should wish him to read these letters and let me have them as soon as possible, if I do not come again accept again My Grat{<-[x]><+i>}t {<-[x]><+u>}de and affection, <+&> in addition a Dear Mothers love from Yours very sincerely and faithfully Anne Gadd Best love to Charley and a kiss each for them, Remember me to dear Father Rose Harmoniom text transcription brugge 13599 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 156 geheel hi mm 100 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 156 mm x 100 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.90-91 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.90-91
  • /gga_images/GGA_7223_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7223_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7223_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7223_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7223r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7223v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [36,53] ; CGS, 394/4A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • rouwpapier; watermerk: ongeïdentificeerd rouwpapier; watermerk: ongeïdentificeerd 29 ggaspec jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal, maand en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13599
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] [Anne Hill =] Anne Gadd aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I promised to write I promised to write incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Anne Gadd handtekening
  • isad:gga:12
  • 7223 obbruggez
    • 7223
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[10/1857] Brugge
  • a::pg.2166 Hill, Anne bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Convent of St Julien Bruges
    My Dearest Father

    I Promised to write to you from here which I now fulfill, well I had the Happiness this morng morning to receive letters from Home

    Manchester.

    from London and Lisbon

    Brieven resp. uit Salford (Manchester), Londen, waar haar geadopteerde zoon Michaël priester was en Lissabon, waar haar zoon Charles Gadd leerling was aan het Engels College.

    , they gave me no little Joy I do assure you, I inclose

    Foutief voor ’enclose’.

     them for your Perusal if you have timeto read them as well as George William, I think you will be pleased with them, I feel almost tempted to see your loved face once again before I leave for Ostend, for you are still more dear to me now than ever since I have felt your great kindness Personaly. Well if I do not come to the College again please return these letters by the next Post as I shall leave on Friday next in the

    ’the‘ overbodig, geschreven bij overgang van blad.

     Belgium between the hours of 9 & 12 at night, and should be glad to take them Home with me, May I then ask your good Prayers in my behalf, Many many thanks to you and all the Superiors and Proffessors

    Foutief voor ’Professors’.

     Give My Grateful acknowledgements to them, Please let George William see or read him this or some Part of it for now I have not time to write him, tell him I should wish him to read these letters andlet me have them as soon as possible,

    if I do not come again accept again My Grat i t u de and affection, & in addition a Dear Mothers love from Yours very sincerely and faithfully Anne Gadd

    Best love to Charley and a kiss each for them, Remember me to dear Father Rose Harmoniom