xx/xx/[1861], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Stroud, Jemima] Jana Wabbes Amber Sonck Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7258 13626 I shall have much

1 dubbel vel, 175 mm x 105 mm

papier, wit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté

op zijde 1 bovenaan: Confessional // &. // private // Indiff. (rode inkt, schuin)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.205

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Stroud, Jemima xx/xx/[1861] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: na het vertrek van W. Leadbitter naar Engeland op 08/12/1861; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/21e069be23e3f92d59e03d051d1375a9b66c367f/manifest
  • brugge {<=Rev'd>[=Reverend]} and dear Sir - I shall have much pleasure in offering my services, as manufacturer of plum puddings for you. I did not say so before consulting Madame Claeys - as it is a complete upset in the Kitchen, and as she is neither well, in body or mind - I did not like to be precipitate in my offer to inconvenience others by - it - I have received a very kind letter from Father Vaughan, by this Morning Post - Ought I not to be ashamed of myself for abusing the poor Father when his letter was travelling to Bruges? - I am at perfect peace with him now - With best respects Yours sincerely in {<=Xt>[=Christ]} Jemima Hazeland expect you this {<=Ev'ning>[=Evening]} with an answer from Mr Fait! - - text transcription brugge 13626 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 175 geheel hi mm 105 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 175 mm x 105 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.205 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.205
  • /gga_images/GGA_7258_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7258_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7258_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7258_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7258r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7258v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [36,82] ; CGS, 396/4A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté papiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté 29 ggaspec jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: na het vertrek van W. Leadbitter naar Engeland op 08/12/1861; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal gereconstrueerd op basis van de brieftekst: na het vertrek van W. Leadbitter naar Engeland op 08/12/1861; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13626
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I shall have much I shall have much incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jemima Hazeland handtekening
  • op zijde 1 bovenaan: Confessional // &. // private // Indiff. (rode inkt, schuin) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7258 obbruggez
    • 7258
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/xx/[1861] Brugge reconstructed
  • a::pg.2343 [Stroud, Jemima] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Rev’d Reverend and dear Sir -

    I shall have much pleasure in offering my services, as manufacturer of plum puddings for you. I did not say so before consulting Madame Claeys - as it is a complete upset in the Kitchen, and as she is neither well, in body or mind - I did not like to be precipitate in my offerto inconvenience others by – it - I have received a very kind letter from Father Vaughan, by this Morning Post - Ought I not to be ashamed of myself for abusing the poor Father when his letter was travelling to Bruges? - I am at perfect peace with him now -

    With best respects Yours sincerely in Xt Christ Jemima Hazeland

    I expect you this Ev’ning Evening with an answer from Mr Fait!

    Jemima had W. Leadbitter als biechtvader. Na zijn vertrek uit Brugge vroeg ze in een brief aan Gezelle om haar biechtvader te worden. Hij moest hiervoor toestemming aan de bisschop vragen. In een latere brief, wanneer Jemima al in Spermalie verblijft, is Gezelle nog steeds niet haar biechtvader. ”What shall I do if I die here I really do not care to go to Confession to Mr Carton - Once you were to ask Mr Fait if you might hear me - but I never heard more about it ”

    - -