<Resultaat 2250 van 2306

>

[xx/12/1860 t.p.q. - 08/02/1861 t.a.q.], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle]

Indextermen

Facsimile's


p1
3 Rue St Jacques[1]
Bruges

Reverend and dear Sir -

As I have not been to Confession since the death of my poor Boy[2] I should be glad to do so as soon as possible - and if Dr Ledbitter does not return[3] I hope you will be able to hear mine always because I require a Director as much as a Confessor you already know a little of my family matters it would be much easier for me to explainp2the rest to you than to a Stranger - and being in a foreign country separated from all my friends & with so many Boys[4] to educate & manage &, whose temporal & whose eternal welfare perhaps depends on judicious management it is very important that I should have a Director who thoroughly understands English - It is one of my impressions that you are to be my Director, and as neither my Childrens Protestant Guardians[5] or even the Protestant Lawyer ever thwart my impressions nowp3I am sure you will undertake the burden - I have had a great deal of trouble in my time - Ever since I married my life has been one continued penance - brought up without any religion I married early to escape a disagreeable home my first Husband drank very very much, and died an emaciated old man at 38 - leaving me with 3 little children[6] & not very well provided for I then married his Brother which by the Laws of England was illegal - & after some little time I had a scruplep4about it, and became very ill from anxiety of mind - and insisted upon seeing a Priest, and having a dispensation or else separating As we were both Protestants of course my Husband would not allow that - but called in an army of doctors, and they decided that I was deranged and I was placed in a Lunatic Asylum near Bristol, where I remained 3 Months, at the end of that time after suffering more than I can tell you I was taken home[7] againp5and I was frightened out of it for a time - but 3 years afterwards my Husband died from diseased heart - and when he was upon his death bed he asked my pardon - and said he would rather his right hand had been chopped off than that he had ever signed the certificate to have taken me to such a place but of course I never repeated what he said to the Guardians For some 2 or 3 years after his death my health was so fearfully bad - & the charge of the business so great that the wish to be a Catholicp6seemed in Abeyance - but then I began to study again & eventually became one 7 years since - but then I became ill again & as I disturbed the people by praying for the souls in Purgatory at unseasonable hours - My Trustees[8] adopted the same remedy but they removed me at the end of a fortnight – but during that fortnight one of my Sons had incurred debts to a considerable amount - & it ended by his going to Australia - At the time I became a Catholicp77 years since. I was engaged to be married to a Protestant - & in spite of my change of religion and my illness he wished to fulfil the engagement - but of course everything appeared then in a different light - And I broke it off - although even now I have a letter now & then - which I never answer unless it is about the Brewery or business matters - In the 1st place it would be absurd for a person at my age to marry a 3rd time And in the next place I have no faith in his caring aboutp8me - If I had no income it is not likely he would - when he dislikes Catholicism bitterly - not only so - I want to form no ties of the Kind It is quite as much as I can do to think of saving my soul - and if my health were to become better I should like to do a great deal more for God than I can do now - When one has lost 2 children[9] 2 Husbands one must be made of very hardened stuff - if it does not lead you to God p9And I assure you although the shock of my poor Boy’s death has passed off so quietly at present - I have suffered far more anguish from it than the loss of both my Husbands - I have explained it all by letter that you may more completely understand my case - I wish I could abstain from such abstinence days - Perhaps I may after a time - I rise now to breakfast and for 18 years I did notp10I am not afraid that you will not be patient with me - but I require rather a firm Director - Hoping you will excuse this long letter

I remain
Yours very Truly in Christ
Jemima Hazeland

Noten

[1] Jemima woonde in Brugge op kamers bij Mevrouw Claeys (Sylvie Inghels) en haar gezin in de Sint-Jacobstraat 3.
[2] Abraham overleed ten gevolge van een accident waarbij hij aangereden werd door een wagen met paard: ”On the 30th ult. by accident at Leyton Hawse, Lancashire, Abraham, eldest so, of the late Abraham Hazeland, esq., of Shaw, Wiltshire, aged 20“ (Salisbury and Winchester Journal: (08/12/1860)). Hij werd begraven op 3 december 1860 te Weeton, Fylde Borough. Jemima schreef over het accident aan G. Gezelle in haar brief van xx/12/1860.
[3] William Leadbitter verbleef om gezondheidsredenen bij de Ierse Dames te Ieper eind december 1860 tot zijn definitief vertrek op 8 februari 1861 naar Engeland.
[4] Toen deze brief geschreven werd, gingen drie zonen van Jemima naar het College van de Paters Jozefieten in Melle. Het gaat over: Richard Hazeland, Edward Hazeland en Alfred Hazeland.
[5] Deze ’guardians‘ waren een soort ’morele beschermers’, belast met het protestants opvoeden van kinderen. Volgens de Engelse wet stond de vader in voor de religieuze educatie van zijn kinderen. Indien hij stierf, moest de moeder er niet alleen voor zorgen dat haar kinderen verder volgens dit geloof werden opgevoed. Maar als zijzelf een ander geloof aanhing, kon de rechtbank voogden aanstellen die hierop toezagen. Aangezien Jemima in 1853 tot het katholicisme bekeerd was, waren er in haar geval dus dergelijke voogden aangesteld. (L.M. Friedman, The Parental Right to Control the Religious Education of a Child. In: Harvard Law Review, 29 (maart 1916) 5, p.485-500).
[6] De zonen van haar eerste man Matthew Hazeland waren: John, Adam Wragg en Matthew.
[7] Abraham Hazeland beheerde een brouwerij in het dorpje Shaw van 1841 tot aan zijn dood in 1848. Na zijn dood stond Jemima in voor het beheer van de brouwerij. In 1851 woonde ze er ook samen met haar kinderen. Vermoedelijk was de brouwerij in Shaw dus ook al “home” voor haar toen ze in 1845 de psychiatrische inrichting verliet.
[8] Trustees of gevolmachtigden hebben onafhankelijke controle over organisaties, zoals kerken en liefdadigheidsinstellingen, en de meeste belangrijke beslissingen vallen onder hun verantwoordelijkheid. Eén van hun belangrijkste verantwoordelijkheden is om het doel van de organisatie, te beschermen en te helpen bevorderen. Ze geven vaak financiële steun. Zo stuurden ze Jemima’s zoon, Samuel, naar een Protestantse boer om daar een tijdje te leven (zie brief van J. Hazeland aan G. Gezelle van xx/11?/1860.
[9] Catharine Jemima Hazeland, dochter van Jemima Hazeland en Abraham Hazeland, stierf in april 1857 en hun zoon Abraham overleed op 30 november 1860.
1
2
3
4
5
6

Register

Correspondenten

NaamGezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
BioGuido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]
NaamStroud, Jemima; Jemima Strout; Jemima Hazeland; Jemima Jacobs
Datums° Brentford, 1812 - ✝ Devizes, 05/01/1892
GeslachtVrouwelijk
Beroepbrouwer; onderwijzer
VerblijfplaatsEngeland
BioJemima Hazeland werd in 1812 geboren als Jemima Maria Stroud in Brentford, Middlesex (ze werd gedoopt op 24 mei 1812). Ze was de dochter van bakker Richard Stroud (1793-1832) en Ann Searle. Ze trouwde op 29 maart 1834 te Kennington, Londen met Matthew Hazeland (°ca. 1800), een handelaar in kolen, zout en leisteen uit Devizes, Wiltshire. Jemima was onderwijzeres en had tot in 1836 een partnerschap met een collega Mary Grantham. In 1838 overleed Matthew op 31 maart na een slepende ziekte. Het echtpaar had drie zonen en één dochter: Adam Wragg (Devizes, 16/09/1835 – Devizes, 04/12/1880), Matthew (Devizes, 17/07/1836 – Islington, Londen, 1896), John Joseph (Devizes, 06/01/1838 – Kristian, Oslo, Noorwegen, 1889) en een dochter die niet lang leefde (°Devizes, 06/01/1837). Al snel, op 20 september 1838, hertrouwde Jemima met haar schoonbroer, de brouwer Abraham Hazeland (Devizes, Wiltshire, 15/04/1804 – Leyton Hawse, 16/10/1848). Omdat dit niet kon volgens de Engelse wet, bleef dit feit haar kwellen. Het maakte haar zo nerveus dat ze het huwelijk wou laten ontbinden. Haar man liet haar door een aantal dokters krankzinnig verklaren, zodat ze in 1845 voor drie maanden opgenomen werd in een gesticht bij Bristol. Drie jaar later, op 16 oktober 1848, stierf hij aan een hartziekte. Na de dood van haar echtgenoot was Jemima alleen verantwoordelijk voor de brouwerij en een huishouden dat was aangevuld met zes kinderen uit het tweede huwelijk: Abraham (Devizes, 1840 -30/11/1860), Samuel Searle (Devizes, 01/1842 – Cornwall, 16/03/1900), Catharina Jemima (Shaw, 12/1843 – Londen, 04/1857). Richard William (°Shaw, 04/1845). Edward Herbert (Shaw 1846 – Clitherou, 1925), en Alfred Henry (Shaw, 12/1847 – Lutterworth, 17/03/1940). Op 25 maart 1853 liet Jemima zich katholiek dopen in het nabijgelegen Clifton, een suburb van Bristol. Ze werd opnieuw ziek en de voogden van de familie lieten haar opnieuw opnemen voor twee weken, dit keer in Longwood House, een psychiatrische instelling in Somerset. Even overwoog ze een derde huwelijk met Thomas Jacobs, die voor haar de brouwerij, gevestigd in Shaw, beheerde. Uiteindelijk verbrak ze de verloving vanwege zijn protestants geloof. Rond 1860-1861 verbleef ze met enkele van haar kinderen in Brugge. De oudste kinderen van haar eerste echtgenoot bleven in Engeland onder het gezag van Protestantse curatoren. Ze woonde eerst op de Grote Markt 1 en op kamers in de Sint-Jacobsstraat 3. Later verhuisde ze naar een verblijf in Spermalie. Aangespoord door de Engelse bisschop Thomas Grant nam ze kort na haar aankomst te Brugge contact op met Gezelle. Hij zou na het vertrek van William Leadbitter haar biechtvader worden. Met zo’n veertigtal brieven vormt de briefwisseling met Jemima Hazeland en haar kinderen een van de grotere in het Gezellearchief. Ze schreef vooral over haar jongere kinderen Samuel, Richard, Edward en Alfred. Ze stuurde hem ook haar eigen poëzie en prozateksten op. Jemima was een onrustige ziel die omwille van haar eigen gezondheid regelmatig andere oorden opzocht en in kloosters verbleef. In de zomer van 1861 was ze in Wiesbaden om te kuren en in september-oktober 1861 was ze in een klooster in Boulogne-sur-Mer. Eind 1861 ging ze naar Namen. Najaar 1862 was ze in Parijs en de daaropvolgende winter opnieuw in Namen. Uiteindelijk keerde ze terug naar Engeland waar ze op 11 februari 1864 in Clifton (toch) trouwde met Thomas Jacobs (°Stapleton, Bristol 1806). Kort daarna werd het contact met Gezelle verbroken. Thomas zou uiteindelijk 20 jaar beheerder zijn van de Shaw Brewery totdat hij stierf op 4 april 1872. Jemima was erna nog 20 jaar weduwe. De census van 1881 vermeldt haar in Bathwick, Somerset als huiseigenaar. Haar zoon Edward Herbert en haar schoondochter Elizabeth Anne May woonden bij haar in. Ze overleed op 5 januari 1892 en werd begraven op het kerkhof van Devizes.
Relatie tot Gezellecorrespondente; biechtelinge
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://familysearch.org; http://westcountrybottles.co.uk/mike4/Companies/Shaw.html; https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/

Briefschrijver

NaamStroud, Jemima; Jemima Strout; Jemima Hazeland; Jemima Jacobs
Datums° Brentford, 1812 - ✝ Devizes, 05/01/1892
GeslachtVrouwelijk
Beroepbrouwer; onderwijzer
VerblijfplaatsEngeland
BioJemima Hazeland werd in 1812 geboren als Jemima Maria Stroud in Brentford, Middlesex (ze werd gedoopt op 24 mei 1812). Ze was de dochter van bakker Richard Stroud (1793-1832) en Ann Searle. Ze trouwde op 29 maart 1834 te Kennington, Londen met Matthew Hazeland (°ca. 1800), een handelaar in kolen, zout en leisteen uit Devizes, Wiltshire. Jemima was onderwijzeres en had tot in 1836 een partnerschap met een collega Mary Grantham. In 1838 overleed Matthew op 31 maart na een slepende ziekte. Het echtpaar had drie zonen en één dochter: Adam Wragg (Devizes, 16/09/1835 – Devizes, 04/12/1880), Matthew (Devizes, 17/07/1836 – Islington, Londen, 1896), John Joseph (Devizes, 06/01/1838 – Kristian, Oslo, Noorwegen, 1889) en een dochter die niet lang leefde (°Devizes, 06/01/1837). Al snel, op 20 september 1838, hertrouwde Jemima met haar schoonbroer, de brouwer Abraham Hazeland (Devizes, Wiltshire, 15/04/1804 – Leyton Hawse, 16/10/1848). Omdat dit niet kon volgens de Engelse wet, bleef dit feit haar kwellen. Het maakte haar zo nerveus dat ze het huwelijk wou laten ontbinden. Haar man liet haar door een aantal dokters krankzinnig verklaren, zodat ze in 1845 voor drie maanden opgenomen werd in een gesticht bij Bristol. Drie jaar later, op 16 oktober 1848, stierf hij aan een hartziekte. Na de dood van haar echtgenoot was Jemima alleen verantwoordelijk voor de brouwerij en een huishouden dat was aangevuld met zes kinderen uit het tweede huwelijk: Abraham (Devizes, 1840 -30/11/1860), Samuel Searle (Devizes, 01/1842 – Cornwall, 16/03/1900), Catharina Jemima (Shaw, 12/1843 – Londen, 04/1857). Richard William (°Shaw, 04/1845). Edward Herbert (Shaw 1846 – Clitherou, 1925), en Alfred Henry (Shaw, 12/1847 – Lutterworth, 17/03/1940). Op 25 maart 1853 liet Jemima zich katholiek dopen in het nabijgelegen Clifton, een suburb van Bristol. Ze werd opnieuw ziek en de voogden van de familie lieten haar opnieuw opnemen voor twee weken, dit keer in Longwood House, een psychiatrische instelling in Somerset. Even overwoog ze een derde huwelijk met Thomas Jacobs, die voor haar de brouwerij, gevestigd in Shaw, beheerde. Uiteindelijk verbrak ze de verloving vanwege zijn protestants geloof. Rond 1860-1861 verbleef ze met enkele van haar kinderen in Brugge. De oudste kinderen van haar eerste echtgenoot bleven in Engeland onder het gezag van Protestantse curatoren. Ze woonde eerst op de Grote Markt 1 en op kamers in de Sint-Jacobsstraat 3. Later verhuisde ze naar een verblijf in Spermalie. Aangespoord door de Engelse bisschop Thomas Grant nam ze kort na haar aankomst te Brugge contact op met Gezelle. Hij zou na het vertrek van William Leadbitter haar biechtvader worden. Met zo’n veertigtal brieven vormt de briefwisseling met Jemima Hazeland en haar kinderen een van de grotere in het Gezellearchief. Ze schreef vooral over haar jongere kinderen Samuel, Richard, Edward en Alfred. Ze stuurde hem ook haar eigen poëzie en prozateksten op. Jemima was een onrustige ziel die omwille van haar eigen gezondheid regelmatig andere oorden opzocht en in kloosters verbleef. In de zomer van 1861 was ze in Wiesbaden om te kuren en in september-oktober 1861 was ze in een klooster in Boulogne-sur-Mer. Eind 1861 ging ze naar Namen. Najaar 1862 was ze in Parijs en de daaropvolgende winter opnieuw in Namen. Uiteindelijk keerde ze terug naar Engeland waar ze op 11 februari 1864 in Clifton (toch) trouwde met Thomas Jacobs (°Stapleton, Bristol 1806). Kort daarna werd het contact met Gezelle verbroken. Thomas zou uiteindelijk 20 jaar beheerder zijn van de Shaw Brewery totdat hij stierf op 4 april 1872. Jemima was erna nog 20 jaar weduwe. De census van 1881 vermeldt haar in Bathwick, Somerset als huiseigenaar. Haar zoon Edward Herbert en haar schoondochter Elizabeth Anne May woonden bij haar in. Ze overleed op 5 januari 1892 en werd begraven op het kerkhof van Devizes.
Relatie tot Gezellecorrespondente; biechtelinge
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://familysearch.org; http://westcountrybottles.co.uk/mike4/Companies/Shaw.html; https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/

Briefontvanger

NaamGezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
BioGuido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]

Plaats van verzending

NaamBrugge
GemeenteBrugge

Naam - persoon

NaamHazeland, Alfred Henry; Alfred Henry
Datums° Shaw, Melksham, Wiltshire, 10/1847 - ✝ Lutterworth, 17/03/1940
GeslachtMannelijk
Beroepleraar; priester; erekanunnik
VerblijfplaatsEngeland
BioAlfred Henry Hazeland werd in oktober 1845 te Shaw geboren als zoon van Abraham Hazeland (1804-1848) en Jemima Stroud (1812-1892). Tijdens de jaren 1850 was hij leerling aan het Clifton Wood College en tijdens het schooljaar 1860-1861 leerling aan de jongerenafdeling (7 tot 13 jaar) van het college te Melle. Op 20/06/1861 werd hij ingeschreven aan het College Notre Dame de la Paix te Namen, samen met zijn broer Edward. Hij volgde er de leergangen van het vijfde leerjaar in 1861-1862 en wordt slechts éénmaal vermeld in de palmares van 1862-1863. In 1862 liep hij weg uit school naar Brugge, waar hij opgevangen werd door Guido Gezelle die zijn hotelkosten op zich nam. Hij werkte zes jaar in een architectenbureau, maar hernam zijn studies theologie aan het Prior Park College te Bath, waar hij les kreeg van onder meer aartsbisschop Errington. In 1873 werd hij gewijd tot rooms-katholiek priester, en was van 1873 tot 1879 leraar aan het Prior Park College, alsook curate in de St. Nichlas’ Church in Bristol. In 1880 werd hij parochiepriester in Lutterworth. Hij bouwde er op eigen kosten de katholieke kerk. In 1930, naar aanleiding van vijftig jaar priester in Lutterworth, kreeg hij de titel van erekanunnik. Hij overleed tien jaar later op zijn parochie.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/
NaamHazeland, Edward
Datums° Shaw, Melksham, Wiltshire, 1846 - ✝ Clitherou, Lancashire, 1925
GeslachtMannelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioEdward Herbert Hazeland werd in oktober 1846 geboren in Shaw als zoon van Abraham Hazeland (1804-1848) en Jemima Stroud (1812-1892). Hij werd gedoopt op 11 oktober 1846. Tijdens het schooljaar 1860-1861 was hij leerling aan de afdeling van 13- tot 16-jarigen van het college te Melle. Op 20/06/1861 werd hij ingeschreven aan het Collège Notre Dame de Ia Paix te Namen, samen met zijn broer Alfred. Hij volgde in 1861- 1862 de voorbereidende klassen en in 1862-1863 de vijfde klas. Hij trouwde op 14 juli 1879 in Bristol met Elizabeth Anna May. Later werd hij lekenbroeder.
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/
NaamStroud, Jemima; Jemima Strout; Jemima Hazeland; Jemima Jacobs
Datums° Brentford, 1812 - ✝ Devizes, 05/01/1892
GeslachtVrouwelijk
Beroepbrouwer; onderwijzer
VerblijfplaatsEngeland
BioJemima Hazeland werd in 1812 geboren als Jemima Maria Stroud in Brentford, Middlesex (ze werd gedoopt op 24 mei 1812). Ze was de dochter van bakker Richard Stroud (1793-1832) en Ann Searle. Ze trouwde op 29 maart 1834 te Kennington, Londen met Matthew Hazeland (°ca. 1800), een handelaar in kolen, zout en leisteen uit Devizes, Wiltshire. Jemima was onderwijzeres en had tot in 1836 een partnerschap met een collega Mary Grantham. In 1838 overleed Matthew op 31 maart na een slepende ziekte. Het echtpaar had drie zonen en één dochter: Adam Wragg (Devizes, 16/09/1835 – Devizes, 04/12/1880), Matthew (Devizes, 17/07/1836 – Islington, Londen, 1896), John Joseph (Devizes, 06/01/1838 – Kristian, Oslo, Noorwegen, 1889) en een dochter die niet lang leefde (°Devizes, 06/01/1837). Al snel, op 20 september 1838, hertrouwde Jemima met haar schoonbroer, de brouwer Abraham Hazeland (Devizes, Wiltshire, 15/04/1804 – Leyton Hawse, 16/10/1848). Omdat dit niet kon volgens de Engelse wet, bleef dit feit haar kwellen. Het maakte haar zo nerveus dat ze het huwelijk wou laten ontbinden. Haar man liet haar door een aantal dokters krankzinnig verklaren, zodat ze in 1845 voor drie maanden opgenomen werd in een gesticht bij Bristol. Drie jaar later, op 16 oktober 1848, stierf hij aan een hartziekte. Na de dood van haar echtgenoot was Jemima alleen verantwoordelijk voor de brouwerij en een huishouden dat was aangevuld met zes kinderen uit het tweede huwelijk: Abraham (Devizes, 1840 -30/11/1860), Samuel Searle (Devizes, 01/1842 – Cornwall, 16/03/1900), Catharina Jemima (Shaw, 12/1843 – Londen, 04/1857). Richard William (°Shaw, 04/1845). Edward Herbert (Shaw 1846 – Clitherou, 1925), en Alfred Henry (Shaw, 12/1847 – Lutterworth, 17/03/1940). Op 25 maart 1853 liet Jemima zich katholiek dopen in het nabijgelegen Clifton, een suburb van Bristol. Ze werd opnieuw ziek en de voogden van de familie lieten haar opnieuw opnemen voor twee weken, dit keer in Longwood House, een psychiatrische instelling in Somerset. Even overwoog ze een derde huwelijk met Thomas Jacobs, die voor haar de brouwerij, gevestigd in Shaw, beheerde. Uiteindelijk verbrak ze de verloving vanwege zijn protestants geloof. Rond 1860-1861 verbleef ze met enkele van haar kinderen in Brugge. De oudste kinderen van haar eerste echtgenoot bleven in Engeland onder het gezag van Protestantse curatoren. Ze woonde eerst op de Grote Markt 1 en op kamers in de Sint-Jacobsstraat 3. Later verhuisde ze naar een verblijf in Spermalie. Aangespoord door de Engelse bisschop Thomas Grant nam ze kort na haar aankomst te Brugge contact op met Gezelle. Hij zou na het vertrek van William Leadbitter haar biechtvader worden. Met zo’n veertigtal brieven vormt de briefwisseling met Jemima Hazeland en haar kinderen een van de grotere in het Gezellearchief. Ze schreef vooral over haar jongere kinderen Samuel, Richard, Edward en Alfred. Ze stuurde hem ook haar eigen poëzie en prozateksten op. Jemima was een onrustige ziel die omwille van haar eigen gezondheid regelmatig andere oorden opzocht en in kloosters verbleef. In de zomer van 1861 was ze in Wiesbaden om te kuren en in september-oktober 1861 was ze in een klooster in Boulogne-sur-Mer. Eind 1861 ging ze naar Namen. Najaar 1862 was ze in Parijs en de daaropvolgende winter opnieuw in Namen. Uiteindelijk keerde ze terug naar Engeland waar ze op 11 februari 1864 in Clifton (toch) trouwde met Thomas Jacobs (°Stapleton, Bristol 1806). Kort daarna werd het contact met Gezelle verbroken. Thomas zou uiteindelijk 20 jaar beheerder zijn van de Shaw Brewery totdat hij stierf op 4 april 1872. Jemima was erna nog 20 jaar weduwe. De census van 1881 vermeldt haar in Bathwick, Somerset als huiseigenaar. Haar zoon Edward Herbert en haar schoondochter Elizabeth Anne May woonden bij haar in. Ze overleed op 5 januari 1892 en werd begraven op het kerkhof van Devizes.
Relatie tot Gezellecorrespondente; biechtelinge
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://familysearch.org; http://westcountrybottles.co.uk/mike4/Companies/Shaw.html; https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/
NaamHazeland, Richard
Datums° Shaw, Melksham, Wiltshire, 04/1845
GeslachtMannelijk
Beroeppriester
VerblijfplaatsEngeland
BioRichard William Hazeland werd in april 1845 te Shaw geboren als zoon van Abraham Hazeland (1804-1848) en Jemima Stroud (1812-1892), en op 4 juni 1845 in Shaw and Whitley, Christchurch, Wiltshire gedoopt. In 1855 studeerde hij in Frankrijk aan het 'Collège Communal de Hazebrouck'. Tijdens het schooljaar 1860-1861 was hij leerling aan de jongerenafdeling (7 tot 13 jaar) van het college te Melle. In mei 1861 werd hij leerling aan het Sint-Jozefscollege te Turnhout. Hij bleef er tot juli 1864. Hij wilde dan graag naar het Engels Seminarie te Brugge maar wordt nergens vermeld in de archieven. Hij zou in 1866 gestudeerd hebben aan de universiteit van Brussel, verbleef aan het St. Mary's College, Oscott (1866-1868), en werd op 18 december tot 1868 rooms-katholiek priester gewijd. Hij was werkzaam in de parochies van St. Osmund's, Salisbury, Wiltshire in het diocees Clifton (1870-1871) en zou in 1876 aan het Bangor Theological Seminary verbleven hebben.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/
NaamLeadbitter, William
Datums° Newcastle-upon-Tyne, 1832 - ✝ Newcastle-upon-Tyne, 08/05/1863
GeslachtMannelijk
Beroepvicerector; onderpastoor
VerblijfplaatsEngeland
BioWilliam Leadbitter werd geboren in Newcastle-upon-Tyne in 1832 als tweede kind van John Leadbitter, handelaar uit York en Catharine Swinburne uit Yarm. Hij was verwant aan de Leadbitters of Warden, een prominente Katholieke familie. In oktober 1856 werd hij student aan het Engels College te Rome, waar hij doctor in de theologie werd. Op 29 januari 1859 werd hij benoemd als vicerector van het Engels Seminarie te Brugge en Dessein als rector op vraag van Sutton. Op 26 februari 1859 kwam hij ten slotte samen met vier studenten als eerste vicerector van het Engels Seminarie te Brugge aan. Hij bekwam zijn celebet en een jurisdictie voor drie jaar op 2 maart 1859. Er ontstonden heel wat spanningen tussen Leadbitter en rector Dessein (Leadbitter werd er o.a. van beschuldigd de studenten aan te zetten tot insubordinatie). De procurator Amaat Boone werd naar Engeland gestuurd om de klachten over hem voor te leggen aan bisschop Grant. Omwille van deze spanningen gaf Leadbitter zijn functie op. Hij verbleef aanvankelijk om gezondheidsredenen bij de Ierse Dames te Ieper eind december 1860 tot zijn definitief vertrek op 8 februari 1861 naar Engeland. Gezelle volgde Leadbitter op aan het Engels Seminarie als vicerector. Leadbitter werd onderpastoor van St. Mary’s Cathedral te Newcastle. Hij overleed te Newcastle-upon-Tyne op 8 mei 1863.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Patrick de Wilde, Letters of William Leadbitter (1832-1863), Curate of St Mary's Cathedral. In: Northern Catholic History :(1982) 15 ; Stewart Foster, The Life and Death of a Victorian Seminar: The English College, Bruges, 1990
NaamHazeland, Matthew
Datums° ca. 1800 - ✝ Devizes, 31/03/1838
GeslachtMannelijk
Beroephandelaar
VerblijfplaatsEngeland
BioMatthew Hazeland was een handelaar in kool, zout en leisteen. Hij werd in 1800 geboren en overleed in 1838 in Devizes, Wiltshire, in Engeland. Op 29 maart 1834 huwde hij met Jemima Stroud in de Anglicaanse kerk Saint Mark, Kennington, Londen. Het was een ongelukkig huwelijk vanwege het alcoholmisbruik van Matthew. Samen kregen ze vier kinderen: Adam Wragg (Devizes, 16 september 1835 – Devizes, 4 december 1880), Matthew (Devizes, 17 juli 1836 – Islington, Londen, 1896), John Joseph (Devizes, 6 januari 1838 – Kristian, Oslo, Noorwegen, 1889) en een dochter die vrij snel stierf (°Devizes, 6 januari 1837).
Bronnen https://www.ancestry.co.uk/ ; https://nl.geneanet.org/
NaamHazeland, Abraham
Datums° Devizes, Wiltshire, 15/04/1804 - ✝ Devizes, Wiltshire, 23/10/1848
GeslachtMannelijk
Beroepbrouwer; handelaar
VerblijfplaatsEngeland
BioAbraham Hazeland Sr. werd op 15 april 1804 geboren in Devizes, Wiltshire, in Engeland. In 1838 huwde hij in Schotland met de weduwe Jemima Hazeland, die voorheen met zijn oudere broer - Matthew - gehuwd was. Omdat dit door de Engelse wet niet werd goedgekeurd, wou Jemima haar huwelijk met Abraham laten ontbinden. Daarop liet Abraham haar door een aantal dokters krankzinnig verklaren, zodat ze voor drie maanden in een gesticht dichtbij Bristol werd opgenomen. Abraham en Jemima kregen samen zes kinderen: Abraham (Devizes, 1840 - Leyton Hawse, 16/10/1848), Samuel Searle (Devizes, 01/1842 – Cornwall, 16/03/1900), Catharina Jemima (Shaw, 12/1843 – Londen, 04/1857), Richard William (°Shaw, 04/1845). Edward Herbert (Shaw 1846 – Clitherou, 1925), en Alfred Henry (Shaw, 12/1847 – Lutterworth, 17/03/1940). Abraham was mouter en handelaar in hop, en beheerde tussen 1841 en januari 1845 een brouwerij in Shaw, Melksham samen met Robert Manning. Nadien zette hij de brouwerij alleen verder totdat hij op 16 oktober 1848 in zijn brouwerij overleed aan de gevolgen van een hartziekte. Hij werd op 23 oktober 1848 begraven in St. Mary, Devizes, Wiltshire.
Bronnen https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/
NaamHazeland, Abraham Jr.
Datums° Devizes, Wiltshire, 1840 - ✝ Leyton Hawse, 30/11/1860
GeslachtMannelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioAbraham Hazeland Jr. werd in 1840 geboren in Devizes, Wiltshire als oudste zoon van Abraham Hazeland (1804-1848) en Jemima Stroud (1812-1892). Hij werd protestants gedoopt op 12 november 1843, maar werd op 12 december 1854 als veertienjarige jongen katholiek herdoopt. In 1851 verbleef hij samen met zijn broer Samuel Hazeland in een boardingschool onder leiding van Richard Smith in Melksham, Wiltshire, die toen gevestigd was in “Shaw House. Hij werd overreden door een wagen met paard in Leyton Hawse, Lancashire en overleed ten gevolge van dit accident op 30 november 1860.
Bronnen https://www.ancestry.co.uk/; https://www.findmypast.co.uk/; Salisbury and Winchester Journal: (08/12/1860)
NaamHazeland, Adam Wragg
Datums° Devizes, Wiltshire, 16/08/1835 - ✝ Devizes, Wiltshire, 04/12/1880
GeslachtMannelijk
Beroepdierenarts
VerblijfplaatsEngeland
BioAdam Wragg Hazeland werd geboren op 16 augustus 1835 in Devizes, Wiltshire, als oudste zoon van Matthew Hazeland (1800-1838) en Jemima Stroud (1812-1892). Hij werd op 22 september 1836 in Saint Mary, Devizes, gedoopt. Omwille van financiële schulden trok hij naar Australië waar hij van 12 augustus tot 4 oktober 1854 in het ziekenhuis in Adelaide werd opgenomen. Hij werkte er voor de East India Transport Service. Volgens een krantenbericht dat hij in 1875 liet plaatsen was hij een voormalig dierenarts. In juli 1880 huwde hij met Emily Young Griffin (1854-1901), maar datzelfde jaar overleed hij 1880 in het Cottage Hospital van Devizes.
Bronnen https://www.ancestry.co.uk/ ; https://www.findmypast.co.uk/image-viewer?issue=BL%2F0002221%2F18750605&page=2&article=030&stringtohighlight=adam+hazeland+india; https://www.findmypast.co.uk/image-viewer?issue=BL%2F0001557%2F18801211&page=8&article=120&stringtohighlight=adam+hazeland+india
NaamJacobs, Thomas
Datums° Stapleton, 1806 - ✝ Devizes, 04/04/1872
GeslachtMannelijk
Beroepzaakvoerder; brouwer
VerblijfplaatsEngeland
BioThomas Jacobs werd rond 1806 geboren als zoon van Thomas Jacobs (1776-1822) en Elisabeth Jacobs. Op 22 januari 1806 werd hij gedoopt in Taunton St Mary, Somerset. Thomas Jacobs was gedurende twintig jaar beheerder van de Shaw Brewery dichtbij Melksham, die eigendom was van Jemima Hazeland, geboren onder de naam Jemima Stroud (1812-1892). Hij was gehuwd met Elizabeth Williams (°1816), waarmee hij vier dochters kreeg. Nadat Jemima tot tweemaal toe weduwe was geworden, huwde Thomas Jacobs – ondertussen eveneens weduwnaar – haar op 11 februari 1864. Hij overleed op 4 april 1872 in Devizes, Wiltshire in Engeland en werd er op 9 april 1872 begraven op de parochie van St. Mary the Virgin.
Bronnen http://westcountrybottles.co.uk/mike4/Companies/Shaw.html; https://www.ancestry.co.uk/family-tree/person/tree/25927289/person/210100548064/facts?_phsrc=HGv84&_phstart=successSource
NaamHazeland, Matthew (jr)
Datums° Devizes, Wiltshire, 17/07/1836 - ✝ Londen, 09/1898
GeslachtMannelijk
Beroepadvocaat
VerblijfplaatsEngeland
BioMatthew Hazeland werd op 17 juli 1836 geboren in Devizes, Wiltshire als tweede zoon van Matthew Hazeland (1800-1838) en Jemima Stroud (1812-1892). Hij werd gedoopt op 6 januari 1837 in St. Mary's Church. Volgens verschillende censussen woonde hij steeds als huurder bij een ander koppel of gezin. Zo stelde de census van 1861 vast dat hij bij een gezin in Saffron Walden, Essex, verbleef, en dat hij klerk was bij een advocaat. In 1871 woonde hij in Islington, Londen, en was hij niet alleen een advocatenklerk, maar ook zelf een ‘admitted solicitor’. In 1881 verbleef hij in St. Pancras, Londen, waar werd geregistreerd dat hij advocaat en ‘managing clerk’ was. Volgens de census van 1891 keerde hij terug naar Islington, en was hij nog steeds advocaat. Telkenmale werd hij als alleenstaande geregistreerd. Hij stierf in september 1898 in Londen.
Bronnen https://www.ancestrylibrary.com/search/?name=Matthew_Hazeland&event=_devizes-wiltshire-england-united+kingdom_88246&location=3257.3250&priority=english
NaamHazeland, John
Datums° Devizes, Wiltshire, 06/01/1838 - ✝ Oslo, 04/05/1889
GeslachtMannelijk
Beroepleerkracht; handelaar; bankier
VerblijfplaatsEngeland; Noorwegen
BioJohn Joseph Hazeland werd op 6 januari 1838 in Devizes geboren als zoon van Jemima Stroud (1812-1892) en Matthew H. Hazeland (1800-1838). Hij werd op 24 februari 1838 in St. Mary the Virgin in Devizes gedoopt. John groeide deels op in Engeland en deels in het Evangelische brotherhood te Zeist, nabij Utrecht. Hij was anderhalf jaar actief in London als handelaar en bankier. In 1857 bezocht hij Noorwegen en later bleef hij daar in korte intervallen, eerst in de bergen van Stavanger, en vanaf 1863 in Kristiania. Daar werkte hij als leerkracht Engels deels privaat en deels in de openbare scholen waaronder een jaar in een oorlogsschool. Hij trouwde met Severine Larsen op 18 mei 1858 en kreeg twee kinderen: Arnholt (Arnold) Mesiang (1859-1945) en Mildred (°1863). Hij stierf op 4 mei 1889 in Oslo en werd er op 10 mei begraven.
Bronnen https://www.geni.com/photo/view?album_type=photos_of_me&id=6000000018849962922&photo_id=6000000044191637798&position=0; http://ancestrylibrary.com
NaamHazeland, Catharine Jemima
Datums° Shaw, 12/1843 - ✝ Londen, 04/1857
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioCatharine Jemima Hazeland werd geboren in april 1843 in Shaw als dochter van Jemima Stroud en Abraham Hazeland. Catherine was het derde kind dat uit dat tweede huwelijk van Jemima voortkwam, ze was ook de enige dochter van het echtpaar. Ze overleed mogelijk aan tuberculose in april 1857 in Londen.

Naam - plaats

NaamBrugge
GemeenteBrugge
NaamBristol
NaamShaw
GemeenteMelksham

Naam - instituut/vereniging

NaamCollege van de paters Jozefieten, Melle
BeschrijvingHet College van de Paters Jozefieten te Melle werd in 1837 gesticht door kanunnik Constant Van Crombrugghe op een plaats waar reeds sinds 1789 onderwijs werd verstrekt. Op de kavel van de oude priorij van O. L.V. van den Hole te Melle met de kloostergebouwen begon de Mellenaar E. De Sauw in 1789 een internaatsschool. In 1806 nam J. Dechamp de school over. In 1822 kwam ze in het bezit van D. Van Wymelbeke. In 1837 begint het Melleverhaal van de Jozefieten als Kanunnik Van Crombrugghe, stichter van de Congregatie, op zijn beurt de internaatsschool overneemt. Het College Melle bood hoofdzakelijk onderwijs aan jongens uit welvarende gezinnen, met als doel hen op te leiden tot leiders in de samenleving. Er werd op geen inspanning gekeken om de vorming te oriënteren naar de vragen en de noden van een samenleving die door een niet te stuiten industrialisering grondig veranderde. Anders dan in de traditionele colleges stonden zeer vroeg vakken als moderne talen, handel, wiskunde, rechten en wetenschappen op het leerprogramma van het college. Het college ontwikkelde een indrukwekkende museumcollectie, laboratoria en zelfs een openluchtzwembad. Dit bracht internationale erkenning, met leerlingen uit meer dan vijftig landen tussen 1837 en 1918. Tijdens de Eerste Wereldoorlog leed de school schade en na de jaren vijftig evolueerde het naar een gemengde school met zowel internaat als dagschool.
Datering1837-heden
Links[odis]
NaamBrislington House
BeschrijvingBrislington House was een psychiatrische instelling dichtbij de Engelse stad Bristol die opgericht werd in 1806. De instelling bood onderdak aan zowel mannelijke als vrouwelijke patiënten uit alle sociale klassen. Brislington House bleef bestaan tot 1951, waarna het nog een verpleeghuis en een verzorgingshuis werd.
Datering1806-1951
Links[wikipedia]
NaamShaw Brewery
BeschrijvingTussen 1841 en 1852 beheerden Abraham en Jemima Hazeland Shaw Brewery in Shaw, Melksham. In 1841 ging Abraham een samenwerking aan met de destijds inwonende brouwer Robert Manning. Die samenwerking werd rond 22 januari 1845 stopgezet, waarna Abraham Hazeland de brouwerij alleen beheerde tot aan zijn dood op 16 oktober 1848. Na de dood van haar man werd Jemima eigenaar van de brouwerij, maar ze liet het beheer ervan over aan Thomas Jacobs. In 1852 verkoopt Jemima de brouwerij aan Thomas Canning. Thomas Jacobs, die in 1864 met Jemima trouwt, blijft onder Canning aan als manager tot aan zijn dood op 4 april 1872.
Datering1800

Titel[xx/12/1860 t.p.q. - 08/02/1861 t.a.q.], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle]
EditeurJustine Huyvaert; Amber Sonck; Universiteit Antwerpen
Wetenschappelijke leidingEls Depuydt
Partners Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
UitgeverGuido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgaveBrugge, Gent
Publicatiedatum2024
Beschikbaarheid Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
DisclaimerDe editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be.
Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
CiterenEen brief kan worden geciteerd als:
[Naam van editeur(s)], [briefschrijver aan briefontvanger, plaats, datum]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. [publicatiedatum] Available from World Wide Web: [link].
Verzender[Stroud, Jemima]
Ontvanger[Gezelle, Guido]
Verzendingsdatum[xx/12/1860 t.p.q. - 08/02/1861 t.a.q.]
VerzendingsplaatsBrugge (Brugge)
AnnotatieT.p.q. gereconstrueerd op basis van brief nr. 7254 met de aankondiging van het overlijden van haar zoon Abraham; t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar William Leadbitter ; hij is net weg uit Brugge en verbleef om gezondheidsredenen bij de Ierse Dames te Ieper eind december 1860 tot zijn definitief vertrek op 8 februari 1861 naar Engeland; Jemima hoopt dat hij nog terugkeert naar Brugge; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens.
Gepubliceerd inDe briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.218-220
Fysieke bijzonderheden
Drager 3 dubbele vellen, 175x105
wit
papiersoort: 10 zijden beschreven, inkt
Staat volledig
Vormelijke bijzonderheden papiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté
Bewaargegevens
LandBelgië
PlaatsBrugge
BewaarplaatsGuido Gezellearchief
ID Gezellearchief7266
Bibliotheekrecordhttps://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|13629
Inhoud
IncipitAs I have not been
Tekstsoortbrief
TalenEngels
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.