[16/02/1861 t.p.q. - xx/06/1861 t.a.q.], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Stroud, Jemima] Justine Huyvaert Amber Sonck Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7263 13632 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/91bf3f49cfa399a2c0db057f0c8b5899cb301055/manifest This afternoon one

1 enkel vel, 175 mm x 105 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

papiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.207-208

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Stroud, Jemima [16/02/1861 t.p.q. - xx/06/1861 t.a.q.] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Gezelle is vicerector van het Engels Seminarie dit vanaf 16/02/1861 t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: in juni 1861 is Jemima in Namen; en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/91bf3f49cfa399a2c0db057f0c8b5899cb301055/manifest
  • brugge 3 Rue St Jacques Bruges {<=Rev'd>[=Reverend]} and dear Sir This afternoon one of the Sisters of Saint Vincent of Paul {<-ia><+paid>} me a visit - The object of which as nearly as I could gather (for she spoke rapidly in French) was to ask if the Sleeves of the Rochet were to be large or Small - & she observed The Seminarists wore them large but not the President and Mr Dessen's name was mentioned - so to clear the difficulty will you decide whether they are to be large or small & whether you will either inform the Sisters or let me know immediately Yours very Truly Jemima Hazeland text transcription brugge 13632 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 175 geheel hi mm 105 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 175 mm x 105 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.207-208 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.207-208
  • /gga_images/GGA_7263r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7263v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [36,88] ; CGS, 397/2B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté papiermerk: 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté 29 ggaspec t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Gezelle is vicerector van het Engels Seminarie dit vanaf 16/02/1861 t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: in juni 1861 is Jemima in Namen; en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens t.p.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Gezelle is vicerector van het Engels Seminarie dit vanaf 16/02/1861 t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: in juni 1861 is Jemima in Namen; en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13632
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut This afternoon one This afternoon one incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jemima Hazeland handtekening
  • isad:gga:12
  • 7263 obbruggez
    • 7263
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [16/02/1861 t.p.q. - xx/06/1861 t.a.q.] Brugge
  • a::pg.2343 [Stroud, Jemima] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    3 Rue St Jacques

    Jemima woonde in Brugge op kamers bij Mevrouw Claeys (Sylvie Inghels) en haar gezin in de Sint-Jacobstraat 3.

         Bruges
    Rev’d Reverend and dear Sir

    This afternoon one of the Sisters of Saint Vincent of Paul ia paid me a visit - The object of which as nearly as I could gather (for she spoke rapidly in French) was to ask if the Sleeves of the Rochet

    Een rochet, of roket, is een wit, vaak weelderig versierd, koorhemd dat tot op de knieën valt. Binnen de katholieke kerk is het dragen van een rochet voorbehouden voor geestelijken.

    were to be large or Small -& she observed The Seminarists

    Van het Engels Seminarie te Brugge.

     wore them large but not the President and Mr Dessen’s name was mentioned - so to clear the difficulty will you decide

    Ze vraagt aan Guido Gezelle om een beslissing te nemen omdat hij vanaf 16/02/1861 vicerector is van het Engels Seminarie.

     whether they are to be large or small & whether you will either inform the Sisters or let me know immediately

    Jemima was betrokken bij het ontwerpen en maken van religieuze kledij, mogelijk als bijverdienste. Dat zien we bijvoorbeeld in de brief van Jemima aan G. Gezelle van xx/02?/1861.

    Yours very Truly Jemima Hazeland