xx/[01/1861 ?], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Stroud, Jemima] Aurélie Lemmens Amber Sonck Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7265 13638 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b79df249d40d1b7d558af5234e8059639484c779/manifest I should like

1 dubbel vel, 175 mm x 105 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.208-209

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Stroud, Jemima xx/[01/1861 ?] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst en onzeker: na overlijden van Abraham op 30 november 1860 ; kan december 1860 zijn of begin 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b79df249d40d1b7d558af5234e8059639484c779/manifest
  • brugge Bruges - {<=Rev'd>[<=Reverend>} and dear Sir - I should like to see you if possible, before you go to Melle - It is just possible you may find one or more of the Children ill - Edward is I think the more likely of the 3 - In which case I should like at all hasards12 to bring them away but I by no means wish to unsettle them unless they are really ill - then again it would not do to bring Edward & leave Alfred behind - even if one were well & the other indisposed - I do not wish them home now - because I am not situated that I can have them and Samuel but still if it were necessary it must be done - Perhaps they are all very well - but I cannot understand the silence - My Hamper has not yet been acknowledged - but I may receive a letter tomorrow - At Melle a Quarters notice is indispensable or at least usual & I would be glad to give the notice every Quarter - because I do not know what arrangements I may make - & if you would kindly mention that I should be obliged <-[xx]> It would be better if you could call in <+before you go> - but let me know what time on Saturday or Sunday lest I should be out - If I leave tomorrow I will let you know The Boys have never written since the death of their Brother - and it is possible as they are of unusually sensitive temperaments that they may be ill, or desponding and require distractions Yours Faithfully in {<=Xt>[=Christ]} Jemima Hazeland I know not if you can understand this letter for Sam Mr Van Nieuwenhuyse & your Young Gentleman are all talking together - text transcription brugge 13638 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 175 geheel hi mm 105 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • 175 mm x 105 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.208-209 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.208-209
  • /gga_images/GGA_7265_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7265_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7265_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7265_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7265r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7265v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [36,94] ; CGS, 397/5A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté 2 1/4 grammes, Papier Postal Bréveté 29 ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst en onzeker: na overlijden van Abraham op 30 november 1860 ; kan december 1860 zijn of begin 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst en onzeker: na overlijden van Abraham op 30 november 1860 ; kan december 1860 zijn of begin 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13638
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I should like I should like incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jemima Hazeland handtekening
  • isad:gga:12
  • 7265 obbruggez
    • 7265
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[01/1861 ?] Brugge
  • a::pg.2343 [Stroud, Jemima] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Bruges -
    Rev’d Reverend and dear Sir -

    I should like to see you if possible, before you go to Melle

    Drie kinderen van Jemima gingen naar het College in Melle: Edward Hazeland, Richard Hazeland en Alfred Hazeland. Ze hebben hun moeder niet meer geschreven na het overlijden van hun broer Abraham op 30 november 1860. Jemima is hierover bezorgd. Vermoedelijk is dat de reden van Gezelles bezoek aan de jongens in Melle.

    - It is just possible you may find one or more of the Children ill - Edward is I think the more likely of the 3 - In which case I should like at all hasards

    Foutief voor ’hazards’.

     to bring them away but I by no means wish to unsettle them unless they are really ill - then againit would not do to bring Edward & leave Alfred behind - even if one were well & the other indisposed - I do not wish them home now - because I am not situated that I can have them and Samuel but still if it were necessary it must be done - Perhaps they are all very well - but I cannot understand the silence - My Hamper

    ’Hamper‘ is een soort van grote mand of kist, vaak gebruikt voor het opslaan of vervoeren van spullen, met name voedsel, kleding of andere benodigdheden. In de context van de zin verwijst het naar een pakket of een levering van goederen.

     has not yet been acknowledged - but I may receive a letter tomorrow - At Melle a Quarters notice

    Een kennisgeving of aankondiging die om de drie maanden, oftewel elk kwartaal, wordt gegeven.

     is indispensable or at least usual & I would be glad to give the notice every Quarter - because I do not know what arrangements I may make - & if you would kindly mention that I should be obliged It would be better if you could call in before you go - but let me know what time on Saturday or Sunday lest I should be out -

    If I leave tomorrow I will let you knowThe Boys have never written since the death of their Brother

    Abraham overleed ten gevolge van dit accident op 30/11/1860: ”On the 30th ult. by accident at Leyton Hawse, Lancashire, Abraham, eldest so, of the late Abraham Hazeland, esq., of Shaw, Wiltshire, aged 20“ (Salisbury and Winchester Journal: (08/12/1860)). Hij werd begraven op 3 december 1860 te Weeton, Fylde Borough.

    - and it is possible as they are of unusually sensitive temperaments that they may be ill, or desponding and require distractions

    Yours Faithfully in Xt Christ Jemima Hazeland

    I know not if you can understand this letter for Sam

    Brief niet aanwezig in het Guido Gezellearchief van de Openbare Bibliotheek Brugge.

    Mr Van Nieuwenhuyse & your Young Gentleman are all talking together

    Vermoedelijk over huisvesting in Brugge.

     -