[08/02/1861 t.p.q. - xx/09/1861 t.a.q.], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle]

[08/02/1861 t.p.q. - xx/09/1861 t.a.q.], Brugge, [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Stroud, Jemima] Ida De Boodt Amber Sonck Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7271 13658 Did Mr Simmons

1 dubbel vel, 210 mm x 130 mm

papier, blauw

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.223-224

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Stroud, Jemima [08/02/1861 t.p.q. - xx/09/1861 t.a.q.] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido t;p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: t.p.q. na vertrek van Leadbitter als biechtvader op 08/02/1861, t.a.q. voor vertrek naar Frankrijk in september 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens

https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/aa68648bf6f07505bd3ad33009e993c0833c480c/manifest

brugge Spermalie Convent {<=Rev'd>[=Reverend]} and dear Sir Did Mr Simmons give my message to you? - I am sure the Fates are not propitious to me this visit - since you have been to see me and each time I was not at home, while the remaining 12 days I rested qu{<-e><+i>}etly at home in hopes of a visit from M Gezelle Well I am at home now - having cut Blankenberghe, and the russian & the German Countesses - I am very very anxious to see you for advice spiritual and temporal - and a leetle just a wee bit natural love of chat with a very old and valued friend besides because I am not yet a saint & detached from all & every friend now please try & come today because I have slept a wee bit better - then I want to borrow your preaching surplice for half a day, and your Book of Fabers for a little longer time for a Lady of Spermalie to plead guilty to having stolen unintentionally one of your Books and to tell you some and a great deal of news - Now please dont be cross & frigid & send me to the little Bear, which is I believe near the North pole - because I am ill - and a little nervous & timid in spite of all my <+apparent> gaiety - for I have had an attack of scrupulosity as well as an attack of the nerves - If you could spare your Surplice to send by the Bearer it shall be returned in a few hours after we have taken the Pattern for me to work another - With Kindest regards believe me ever yours Truly in {<=Xt>[=Christ]} Jemima Hazeland Send word when you will come at what time but come today text transcription brugge 13658 kantl link

volledig 21 ggacond

1 * dsheet 210 geheel hi mm 130 geheel wi mm

3 zijden beschreven 24 ggapage

210 mm x 130 mm 1 dubbel vel

De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.223-224 ggaother

De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.I, p.223-224

/gga_images/GGA_7271r_.jpg Pag. 1 en (blanco pag. 4) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7271v_.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG

GGA, Corr. II [36,116] ; CGS, 399/ ggasignant

a::aat.10278:1.2

t;p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: t.p.q. na vertrek van Leadbitter als biechtvader op 08/02/1861, t.a.q. voor vertrek naar Frankrijk in september 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens t;p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: t.p.q. na vertrek van Leadbitter als biechtvader op 08/02/1861, t.a.q. voor vertrek naar Frankrijk in september 1861; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen

6/13658

brief

Guido Gezellearchief

1 dut [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] [Jemima Stroud] (= mevrouw Jemima Hazeland) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Did Mr Simmons Did Mr Simmons incbr

brieven a::aat.10278:1.2

Guido Gezellearchief

Guido Gezellearchief

Jemima Hazeland handtekening

isad:gga:12

7271 obbruggez

7271

inkt * medium inkt papier blauw * drager papier, blauw

gevouwen *

papier, blauw inkt

[08/02/1861 t.p.q. - xx/09/1861 t.a.q.] Brugge

a::pg.2343 [Stroud, Jemima] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be

language Engels

mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF

Spermalie Convent

Rev’d Reverend and dear Sir

Did Mr Simmons give my message to you? - I am sure the Fates are not propitious to me this visit - since you have been to see me and each time I was not at home, while the remaining 12 days I rested qu e i etly at home in hopes of a visit from M Gezelle Well I am at home now - having cut Blankenberghe, and the russian & the German Countesses - I am very very anxious to see you for advice spiritual and temporal –and a leetle just a wee bit natural love of chat with a very old and valued friend besides because I am not yet a saint & detached from all & every friend now please try & come today because I have slept a wee bit better - then I want to borrow your preaching surplice

Koorhemd, superplie.

for half a day

Jemima maakte religieuze kledij, mogelijk als bijverdienste. In haar brief van xx/02?/1861 aan G. Gezelle, toen ze nog in de Sint-Jacobstraat woonde, vroeg ze ook al eens om zijn koorhemd te lenen.

, and your Book of Fabers

Jemima verwijst naar een boek van Frederick William Faber, een bekende Engelse hymneschrijver en theoloog. Faber bekeerde zich in 1845, net als Jemima in 1850, tot het katholicisme. Zijn bekendste hymne is ”Faith of Our Fathers”.

for a little longer time for a Lady of Spermalie

Een van de vrouwen die er op kamers verbleven zoals Jemima.

to plead guilty to having stolen unintentionally one of your Books and to tell you some and a great deal of news - Now please dont be cross & frigid& send me to the little Bear, which is I believe near the North pole - because I am ill - and a little nervous & timid in spite of all my apparent gaiety - for I have had an attack of scrupulosity as well as an attack of the nerves - If you could spare your Surplice

Jemima maakte religieuze kledij, mogelijk als bijverdienste.

to send by the Bearer it shall be returned in a few hours after we have taken the Pattern for me to work another -

With Kindest regards believe me ever yours Truly in Xt Christ Jemima Hazeland

Send word when you will come at what time but come today