<Resultaat 2307 van 2308

>

[13/11/1871 t.p.q. - 13/11/1877 t.a.q.], Melle, [Catherine Bathurst] (= Zuster Mary Catherine Philip) aan [Helena Amelia Walton (= mevrouw Helena Weale)]

Indextermen

Facsimile's


p1
Le Couvent Anglais
Melle
Près Gand

Novber 13th [1]
My dear Mrs Weale

I must seem very ungrateful never to have answered either of your last kind notes,[2] but it has literally been impossible just lately I have had a more than ordinary press of work -

I fear Mr Weale must be back from Germany by this time – What I wanted if ever he knew a means of getting them was a good map of Europe and the world (I believe the Germans to be famous for their maps) and some good slides for a magic lantern – I have been told that in Germany, they paint Scripture subjects on their p2slides -

And now with respect to our Orphanage. I cannot unfortunately send you a Prospectus just at this minute as we are out of them, but I can tell you the chief conditions

For English Orphans – 8 £ per Annum the first year, & 6 £ for each succeeding year until 18 years of age when we undertake to place them – also a small trousseau of which we give the list or 2 £ instead of it -

For Belgian Orphans we ask 8 £ every year until 18 years of age, & the trousseau or 50 francs instead of it – Belgians have the advantage of learning the three languages if they are p3placed with us, but our first object is to help England -

Our Boarding is flourishing too. We have e very nice French young lady from Versailles as Governess, to preserve purity of accent.[3] The Bishop gave us leave to assume the white Dominican Habit on Rosary Sunday .-[4]

Good bye this evening, be so kind as to remember us to Mr Weale, and believe me
Yours ever very sincerely in Jesus Christ
Sister M Catherine Philip
Superior

I forgot to mention, we do not like to receive orphans after 12 years of age -

Noten

[1] Vermoedelijk werd de brief medio jaren 1870 geschreven. Aangezien het klooster slechts heeft bestaan tussen 1871 en 1883 moet de brief in deze periode geschreven zijn. Maar vermits er in de brief al sprake is van een bloeiende school, zal het niet in de beginjaren van het instituut geweest zijn. Verder kan aangenomen worden dat de familie Weale op het moment van schrijven nog steeds in België woonde, en dus dat de brief ten laatste in november 1877 geschreven werd.
[2] Mogelijk dateert de brief van Helena Weale aan Guido Gezelle waarin ze Miss Bathurst vermeldde van even voor deze brief. In die brief ging het inderdaad ook om een meisje waarvoor een plaats moest worden gevonden.
[3] Er bestaat een document in het bisschoppelijk archief van Gent over de school in Melle waarin genoteerd staat dat hier ‘maîtresses séculières’ lesgaven.
[4] Dit is de herdenking van Onze-Lieve-Vrouw van de Heilige Rozenkrans, die op de eerste zondag van oktober valt. Dit werd door paus Pius V ingevoerd op de verjaardag van de zeeslag bij Lepanto (7 oktober 1571), omdat deze overwinning werd toegeschreven aan de hulp van Maria, verkregen door het rozenkransgebed.
1
2
3

Register

Correspondenten

NaamWalton, Helena Amelia; Weale, Helena
Datums° Londen, 1838 - ✝ 1921
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioHelena Walton werd geboren in 1838 in Bishop’s Gate te Londen als dochter van kleermaker Cornelius Walton en Honora Cronin (1813-1860), beiden geboren in Ierland. Cornelius Walton en Honora Cronin waren in maart 1837 gehuwd in St. Botolph’s, Aldgate te Londen. Er kwamen nog vier kinderen: Cornelius Walton jr (1836-1873), Mary Anne Walton (1839-1904), William Walton (1842-1912) en Hannah Walton (°1849). Helena huwde zelf op 30 augustus 1854 met W.H. James Weale in St. John's te Islington. In 1854 kwamen ze naar Brugge waar ze zich in 1857 definitief vestigde. In die periode had ze Guido Gezelle als haar biechtvader. Ze schreef hem brieven, waaruit een opmerkelijke mate van intimiteit blijkt. Het gezin kreeg 11 kinderen. In de jaren '70 keerde ze met haar gezin naar Engeland terug.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III
NaamBathurst, Catherine Anne; Mary Catherine Philip (sister)
Datums° Wookey, 14/07/1825 - ✝ Harrow, 14/12/1907
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; priorin; lerares
VerblijfplaatsEngeland
BioCatherine Anne Bathurst werd op 14 juli 1825 te Wookey geboren als dochter van Sir James Bathurst en Caroline Stewart. In 1850 bekeerde ze zich tot het katholicisme, enkele maanden na haar broer. Deze had de stap gezet onder invloed van J.H. Newman, die ook voor Catherine een gids zou zijn: er zijn 80 brieven bewaard van Newman aan Catherine. Zij besloot kloosterlinge te worden, de start van een zoektocht langs verschillende gemeenschappen in Engeland. In 1861 werd zij postulante bij de dominicanessen in Stone en nog dat jaar kloosterlinge onder de naam Mary Catherine Philip. In 1868 vormde zij een Dominicaanse tertiarissen-orde in Gent. In 1871 richtten zij een klooster, kostschool een weeshuis op in Melle, met Bathurst als priorin. Aan de school volgden zowel plaatselijke als Engelse meisjes les. In 1878 vroeg kardinaal Manning haar een gelijkaardige instelling in Harrow te stichten. Bathurst ging hierop in. In 1880 werd het moederhuis overgebracht naar Harrow en het Belgische klooster werd gesloten in 1883. Vanuit Harrow werden vijf dochterhuizen gesticht. Bathurst werd de eerste 'prioress general' van de congregatie in 1890 en gaf ook les. In 1906 nam zij om gezondheidsredenen afstand van de functie, om eind 1907 te overlijden.
Links[wikipedia]
Relatie tot Gezellecorrespondent van Helena Walton
BronnenArchief Bisdom Gent BE/969126/9.1.1 (dominicanessen Melle); Hans Verbist, Geschiedenis van Melle. Leuven: Dewallens, 1962, p. 339

Briefschrijver

NaamBathurst, Catherine Anne; Mary Catherine Philip (sister)
Datums° Wookey, 14/07/1825 - ✝ Harrow, 14/12/1907
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; priorin; lerares
VerblijfplaatsEngeland
BioCatherine Anne Bathurst werd op 14 juli 1825 te Wookey geboren als dochter van Sir James Bathurst en Caroline Stewart. In 1850 bekeerde ze zich tot het katholicisme, enkele maanden na haar broer. Deze had de stap gezet onder invloed van J.H. Newman, die ook voor Catherine een gids zou zijn: er zijn 80 brieven bewaard van Newman aan Catherine. Zij besloot kloosterlinge te worden, de start van een zoektocht langs verschillende gemeenschappen in Engeland. In 1861 werd zij postulante bij de dominicanessen in Stone en nog dat jaar kloosterlinge onder de naam Mary Catherine Philip. In 1868 vormde zij een Dominicaanse tertiarissen-orde in Gent. In 1871 richtten zij een klooster, kostschool een weeshuis op in Melle, met Bathurst als priorin. Aan de school volgden zowel plaatselijke als Engelse meisjes les. In 1878 vroeg kardinaal Manning haar een gelijkaardige instelling in Harrow te stichten. Bathurst ging hierop in. In 1880 werd het moederhuis overgebracht naar Harrow en het Belgische klooster werd gesloten in 1883. Vanuit Harrow werden vijf dochterhuizen gesticht. Bathurst werd de eerste 'prioress general' van de congregatie in 1890 en gaf ook les. In 1906 nam zij om gezondheidsredenen afstand van de functie, om eind 1907 te overlijden.
Links[wikipedia]
Relatie tot Gezellecorrespondent van Helena Walton
BronnenArchief Bisdom Gent BE/969126/9.1.1 (dominicanessen Melle); Hans Verbist, Geschiedenis van Melle. Leuven: Dewallens, 1962, p. 339

Briefontvanger

NaamWalton, Helena Amelia; Weale, Helena
Datums° Londen, 1838 - ✝ 1921
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioHelena Walton werd geboren in 1838 in Bishop’s Gate te Londen als dochter van kleermaker Cornelius Walton en Honora Cronin (1813-1860), beiden geboren in Ierland. Cornelius Walton en Honora Cronin waren in maart 1837 gehuwd in St. Botolph’s, Aldgate te Londen. Er kwamen nog vier kinderen: Cornelius Walton jr (1836-1873), Mary Anne Walton (1839-1904), William Walton (1842-1912) en Hannah Walton (°1849). Helena huwde zelf op 30 augustus 1854 met W.H. James Weale in St. John's te Islington. In 1854 kwamen ze naar Brugge waar ze zich in 1857 definitief vestigde. In die periode had ze Guido Gezelle als haar biechtvader. Ze schreef hem brieven, waaruit een opmerkelijke mate van intimiteit blijkt. Het gezin kreeg 11 kinderen. In de jaren '70 keerde ze met haar gezin naar Engeland terug.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Plaats van verzending

NaamMelle
GemeenteMelle

Naam - persoon

Naamonbekend
NaamWalton, Helena Amelia; Weale, Helena
Datums° Londen, 1838 - ✝ 1921
GeslachtVrouwelijk
VerblijfplaatsEngeland
BioHelena Walton werd geboren in 1838 in Bishop’s Gate te Londen als dochter van kleermaker Cornelius Walton en Honora Cronin (1813-1860), beiden geboren in Ierland. Cornelius Walton en Honora Cronin waren in maart 1837 gehuwd in St. Botolph’s, Aldgate te Londen. Er kwamen nog vier kinderen: Cornelius Walton jr (1836-1873), Mary Anne Walton (1839-1904), William Walton (1842-1912) en Hannah Walton (°1849). Helena huwde zelf op 30 augustus 1854 met W.H. James Weale in St. John's te Islington. In 1854 kwamen ze naar Brugge waar ze zich in 1857 definitief vestigde. In die periode had ze Guido Gezelle als haar biechtvader. Ze schreef hem brieven, waaruit een opmerkelijke mate van intimiteit blijkt. Het gezin kreeg 11 kinderen. In de jaren '70 keerde ze met haar gezin naar Engeland terug.
Relatie tot Gezellecorrespondent
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III
NaamWeale, William Henry James; Francis Mary of the Angels
Datums° St. Marylebone, Londen, 08/03/1832 - ✝ Clapham, Londen, 26/04/1917
GeslachtMannelijk
Beroepkunsthistoricus; conservator; auteur
VerblijfplaatsEngeland
BioWilliam Henry James Weale werd in London geboren op 8 maart 1832 als zoon van James Weale en Susan De Vesien. Hij studeerde Grieks, Hebreeuws, geschiedenis en theologie aan King's College, Londen (1843-1848). Hij kwam in contact met Frederick Oakeley, kapelaan van St. George's Southwark en bekeerde zich onder zijn impuls op 09/02/1849 tot de Rooms-Katholieke Kerk. Oakeley werd pastoor te St. John, Islington en deed een beroep op James om een kloostergemeenschap te stichten. Weale was toen brother Francis Mary of the Angels. Met een groepje bekeerlingen kwam hij voor de eerste keer naar Brugge voor de bisschopswijding van Mgr. Malou. Hij reisde doorheen België. Vervolgens was hij een korte tijd ambtenaar. Hij gaf daarna les aan een Katholieke armenschool voor Ierse kinderen verbonden aan de kerk van St. Johannes de Evangelist in Duncan Terrace. Daar werd hij op heterdaad betrapt door getuigen terwijl hij een jongen met een lineaal mishandelde. De jongen was ondertussen bewusteloos. Weale gaf toe dat hij een opvliegend karakter had. Voor het ernstig afranselen van die zesjarige leerling John Farrell, werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van drie maanden. Hij vertrok op een lange reis door Europa waardoor zijn interesse voor de middeleeuwen en kunst werd opgewekt. Op 30/08/1854 huwde hij met Helena Amelia Walton. Ze kregen 11 kinderen. In december 1854 kwam hij naar Brugge, waar hij zich in 1857 definitief vestigde. Hij maakte kennis met de gebroeders Bethune, de architect Brangwyn en King, belangrijke vertegenwoordigers van de christelijke kunst en bouwstijl in Vlaanderen. Weale bestudeerde de kunst en de liturgie van de middeleeuwen. Hij ontdekte verloren kunstwerken en identificeerde schilders. Hij was lid van de Commission royale d'art et d'archéologie (1860) en briefwisselend lid van de Belgische Koninklijke Commissie voor monumenten (1861). In 1863 was hij ook de stichter van de Gilde van Sint-Thomas en Sint-Lucas die de studie van de oude christelijke kunst ging stimuleren. Hij was ook medestichter en de eerste conservator van de Société Archéologique. Deze vereniging richtte het eerste historische museum van Brugge op, de voorloper van het huidige Gruuthusemuseum. Samen met Gezelle stichtte hij 'Rond den Heerd' (1865) maar zette de samenwerking stop op 26/05/1866. Hij schreef talrijke artikels en bijdragen tegen betaling. In 1863 ging hij als vertegenwoordiger werken voor de firma Chance Brothers Glass Works in Birmingham. Hij leverde o.m. glas aan Jean Bethune en Samuel Coucke. In 1872 werd hij verbonden aan het South-Kensington Museum en belast met het catalogiseren van Nederlandse kunstvoorwerpen. Op 03/08/1878 verliet hij Brugge en vestigde zich te Clapham, Londen. Hij importeerde er o.m. liturgische boeken voor de uitgevers Desclée de Brouwer (1883-1885). In 1890 werd hij conservator van de National Art Library in South-Kensington maar werd in 1897 tot ontslag gedwongen. In 1899 organiseerde hij in de New Gallery te Londen een tentoonstelling over de Vlaamse Primitieven, gevolgd door een grote tentoonstelling in Brugge in 1902. Enkele belangrijke werken: 'Guide book for Belgium', 'Aix-la-Chapelle and Cologne' (1858), 'Bruges et ses environs' (1862), 'Hans Memlinc' (1865), 'Bibliographia Liturgica' (1886), 'Analecta Liturgica' (1889), 'Bookbindings in the National Art Gallery' (1898), 'Hubert and John van Eyck' (1908).
Links[odis], [wikipedia], [dbnl]
Relatie tot Gezellecorrespondent; vriend; Rond den Heerd; buitenlands erelid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde
BronnenB. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III; Karen Ellis Rees, William Weale, Brother Francis and the Bad Boy. Op: London Overlooked. True Stories from the Old Smoke: https://london-overlooked.com/weale/
NaamBracq, Henricus Franciscus
Datums° Gent, 02/1804 - ✝ Gent, 17/06/1888
GeslachtMannelijk
Beroeppriester; coadjutor; kannunik; bisschop; professor; hoofdredacteur
BioHendrik Frans Bracq was de 22e bisschop van het bisdom Gent (1865-1888). Hij deed zijn middelbare studies in Gent en Aalst, en studeerde theologie aan de KU Leuven. Op 2 augustus 1827 werd hij tot priester gewijd, en vanaf 1830 was hij professor aan het grootseminarie van Gent. In 1836 werd hij directeur van de zusters van Onze-Lieve-Vrouw Visitatie, waarvoor hij later een klooster en een school liet bouwen aan de Coupure te Gent. Hiertoe gebruikte hij de voormalige gronden van zijn ouders (Petrus Andreas Bracq en Maria Andrea Haesebyt), waar zijn vader een suikerraffinaderij had bezeten. Na de dood van zijn vader in 1854 kocht Hendrik Frans deze eigendom om er zelf op te bouwen. Tien jaar later, in 1864, eindigde zijn directeurschap bij de zusters en werd hij tot bisschop benoemd. Op 1 mei 1865 volgde zijn bisschopswijding door kardinaal Engelbertus Sterckx, aartsbisschop van Mechelen. In die hoedanigheid zegende Bracq diverse kerken in, waaronder de Sint-Annakerk in Gent, en de Onze-Lieve-Vrouwkerk (nu basiliek) te Oostakker. In Mariakerke liet hij met hulp van Joseph de Hemptinne – die hem het geld schonk om de grond te kopen – een nieuw kerkhof aanleggen. Op die manier creëerde hij een katholieke tegenhanger voor de nabijgelegen Westerbegraafplaats, die gekend stond als ‘geuzenkerkhof’ omdat daar ook joden en protestanten begraven mochten worden. Uiteraard wilde hij zelf begraven worden op zijn eigen, gewijde kerkhof, waar hij dan ook in de bisschoppengalerij werd bijgezet. Desalniettemin, in 1959 bracht men zijn stoffelijke resten over naar de crypte van de Sint-Baafskathedraal. Tijdens zijn leven werd Hendrik Frans Bracq onderscheiden als officier van de Orde van Leopold II (1866). Ook was hij concilievader geweest in het Eerste Vaticaans Concilie (8 december 1869 tot 20 oktober 1870). Verder was hij ook actief in de journalistiek, als hoofdredacteur van ‘Le Mémorial du clergé’ en ‘Den Vlaming’, en werkte hij mee aan het ‘Journal historique et littéraire’.
Links[odis], [wikipedia]
NaamBathurst, Catherine Anne; Mary Catherine Philip (sister)
Datums° Wookey, 14/07/1825 - ✝ Harrow, 14/12/1907
GeslachtVrouwelijk
Beroepkloosterzuster; priorin; lerares
VerblijfplaatsEngeland
BioCatherine Anne Bathurst werd op 14 juli 1825 te Wookey geboren als dochter van Sir James Bathurst en Caroline Stewart. In 1850 bekeerde ze zich tot het katholicisme, enkele maanden na haar broer. Deze had de stap gezet onder invloed van J.H. Newman, die ook voor Catherine een gids zou zijn: er zijn 80 brieven bewaard van Newman aan Catherine. Zij besloot kloosterlinge te worden, de start van een zoektocht langs verschillende gemeenschappen in Engeland. In 1861 werd zij postulante bij de dominicanessen in Stone en nog dat jaar kloosterlinge onder de naam Mary Catherine Philip. In 1868 vormde zij een Dominicaanse tertiarissen-orde in Gent. In 1871 richtten zij een klooster, kostschool een weeshuis op in Melle, met Bathurst als priorin. Aan de school volgden zowel plaatselijke als Engelse meisjes les. In 1878 vroeg kardinaal Manning haar een gelijkaardige instelling in Harrow te stichten. Bathurst ging hierop in. In 1880 werd het moederhuis overgebracht naar Harrow en het Belgische klooster werd gesloten in 1883. Vanuit Harrow werden vijf dochterhuizen gesticht. Bathurst werd de eerste 'prioress general' van de congregatie in 1890 en gaf ook les. In 1906 nam zij om gezondheidsredenen afstand van de functie, om eind 1907 te overlijden.
Links[wikipedia]
Relatie tot Gezellecorrespondent van Helena Walton
BronnenArchief Bisdom Gent BE/969126/9.1.1 (dominicanessen Melle); Hans Verbist, Geschiedenis van Melle. Leuven: Dewallens, 1962, p. 339

Naam - plaats

NaamGent
GemeenteGent
NaamVersailles

Naam - instituut/vereniging

NaamEngelse Dominicanessen, Melle
BeschrijvingDe Engelse Dominicanessen van Melle (tertiarissen) richtten vanuit Gent een klooster en kostschool annex weeshuis op in Melle. Er is wat onduidelijkheid over het startjaar, maar in een brief van 11 april 1871 beval de aartsbisschop van Westminster de Gentse bisschop aan om beroep te doen op Catherine Bathurst omdat zij al een 'oeuvre de charité' had in Gent. Ook werd de kapel van het klooster gewijd in 1871. Catherine Bathurst (sister Mary Catherine Philip) zou effectief de eerste priorin worden van het klooster te Melle. In een brief uit het bisschoppelijk archief van Gent van 12 februari 1873 werd haar en de zusters toestemming verleend om ‘l’habit du tertiaire’ binnen de muren van het klooster te dragen. Een ander archiefdocument vermeldt een 'pensionnat Sainte Catherine' en een 'pensionnat Sainte Rose', een 'orphelinat' en een 'externat'. Aan de school volgden meisjes uit de buurt en Engelse meisjes les. Later droeg kardinaal Manning haar op een gelijkaardige instelling op te richten in Engeland, wat uiteindelijk gebeurde in 1878 in Harrow (uit deze stichting zouden nog vijf dochterhuizen groeien). In 1880 werd het noviciaat naar daar overgebracht, en drie jaar later werd het Belgische huis in Melle gesloten. De Franciscanessen van Crombeen namen daarna hun intrek in de gebouwen.
Datering1871-1883
Links[odis]

Titel[13/11/1871 t.p.q. - 13/11/1877 t.a.q.], Melle, [Catherine Bathurst] (= Zuster Mary Catherine Philip) aan [Helena Amelia Walton (= mevrouw Helena Weale)]
EditeurInge Geysen
Wetenschappelijke leidingEls Depuydt
Partners Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
UitgeverGuido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgaveBrugge, Gent
Publicatiedatum2024
Beschikbaarheid Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
DisclaimerDe editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be.
Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
CiterenEen brief kan worden geciteerd als:
[Naam van editeur(s)], [briefschrijver aan briefontvanger, plaats, datum]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. [publicatiedatum] Available from World Wide Web: [link].
Verzender[Bathurst, Catherine Anne]
Ontvanger[Walton, Helena Amelia]
Verzendingsdatum[13/11/1871 t.p.q. - 13/11/1877 t.a.q.]
VerzendingsplaatsMelle (Melle)
AnnotatieT.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de contextuele gegevens: bestaan van de school van 1871 tot 1883 en de aanwezigheid van de familie Weale in Brugge tot de laatste november in 1877 (ze verlieten Brugge in augustus 1878); adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef.
Fysieke bijzonderheden
Drager dubbel vel, 208x135
wit, rechthoekig geruit
papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt
Staat volledig
Bewaargegevens
LandBelgië
PlaatsBrugge
BewaarplaatsGuido Gezellearchief
ID Gezellearchief7336
Bibliotheekrecordhttps://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|13707
Inhoud
IncipitI must seem very ungrateful
Tekstsoortbrief
TalenEngels
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.