22/10/[1860], Londen, John Joseph Peter Ross aan [Guido Gezelle] Ross, John Joseph Peter Louise Snauwaert Marc Carlier Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7360 13715 We beg to acknowledge

1 enkel vel, 185 mm x 115 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 linksboven: Business (rode inkt, schuin)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.291

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Ross, John Joseph Peter 22/10/[1860] Londen Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis de brieftekst: John Ross begon met het "Ecclesiastiscal warehouse" in februari 1858. Als hij verwijst naar het feit dat hij twee jaar bezig is, kunnen concluderen dat de brief dateert van 22 oktober 1860; plaats gereconstrueerd op basis van het adres; dressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge 41 Duke {<=St>[=Street]} Oct 22nd {<=Revd>[=Reverend]}Sir we beg to acknowlege2 the receipt of your letter of the 21st inst3. The order for chalice4 and Remonstrances5 shall be sent as soon as possible No 1-2 chalice's are not in stock we have put them in hand so that you will have them without any necessary delay. The ca{<-I><+r>}raige to Belgium is low. The duty about ten pr cent on the intrinsic value, with respect to payment it may be paid to a Banker having connexion6 with a London Bank. all that will then be required will be a draft payable in London to us. The Lamp Glasses are not sent yet as the Boy's are not ready to go to the orphanage we expect they will be next week. Regarding the Agency we should only be too happy to second your endeavour in cultivateing the christian art. At present we are not in a position to have an Agent it requireing a larger capital than we can command judgeing from the sucess7 we have had the two years we have been in business - in public, we do not dispair8 of being able to do so at some future period - we hope not distant; in the meantime any order you may please to favour us with shall be attended to and the lowest possible price charged. We are {<=Revd>[=Reverend]} Sir Your {<=Obt Svt>[=Obedient Servant]} John. P Ross text transcription brugge 13715 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 185 geheel hi mm 115 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 185 mm x 115 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.291 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.291
  • /gga_images/GGA_7360r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7360v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [37,66] ; CGS, 403/1D ; ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • datum gereconstrueerd op basis de brieftekst: John Ross begon met het "Ecclesiastiscal warehouse" in februari 1858. Als hij verwijst naar het feit dat hij twee jaar bezig is, kunnen concluderen dat de brief dateert van 22 oktober 1860; plaats gereconstrueerd op basis van het adres; dressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis de brieftekst: John Ross begon met het "Ecclesiastiscal warehouse" in februari 1858. Als hij verwijst naar het feit dat hij twee jaar bezig is, kunnen concluderen dat de brief dateert van 22 oktober 1860; plaats gereconstrueerd op basis van het adres; dressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13715
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut John Joseph Peter Ross aan [Guido Gezelle] John Joseph Peter Ross aan [Guido Gezelle] conti 1 dut We beg to acknowledge We beg to acknowledge incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • John. P Ross handtekening
  • op zijde 1 linksboven: Business (rode inkt, schuin) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7360 obbruggez
    • 7360
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 22/10/[1860] Londen reconstructed
  • a::pg.2959 Ross, John Joseph Peter bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    41 Duke St Street

    Het ‘Ecclesiastical Furniture Warehouse’ van John Peter Ross bevond zich te Londen, op het volgende adres: 41, Duke Street, Manchester Square, Westminster.
    Oct 22nd Revd Reverend Sir

    we beg to acknowlege

    Foutief voor ‘acknowledge’.

    the receipt of your letter of the 21st inst

    ‘Inst’ wordt in het Engels gebruikt met een datum om de huidige maand aan te geven.

    . The order for chalice

    Miskelk.

    Vanaf december 1860 begon John Ross met de verkoop van neogotisch metaalwerk, misschien is dat een gevolg van de suggestie die Gezelle richting Ross deed.

     and Remonstrances

    Een monstrans of ostensorium is een onderdeel van het liturgisch vaatwerk in onder meer de Katholieke Kerk. Het is een houder, gewoonlijk van goud, waarin de geconsacreerde hostie wordt getoond. (Wikipedia)

     shall be sent as soon as possible No 1-2 chalice’s are not in stock we have put them in hand so that you will have them without any necessary delay. The ca I r raige

    Foutief voor ‘carriage’.

     to Belgium is low. The duty about ten pr cent on the intrinsic value, with respect to payment it may be paid to a Banker having connexion

    Oude spelling.

     with a London Bank. all that will then be required will be a draft payable in London to us.

    The Lamp Glasses are notsent yet as the Boy’s are not ready to go to the orphanage we expect they will be next week.

    Regarding the Agency we should only be too happy to second your endeavour in cultivateing the christian art. At present we are not in a position to have an Agent it requireing a larger capital than we can command judgeing from the sucess

    Foutief voor ‘success’.

    we have had the two years

    John Ross begon met het ’Ecclesiastiscal warehouse‘ in februari 1858. Als hij verwijst naar het feit dat hij twee jaar bezig is, kunnen concluderen dat de brief dateert van 22 oktober 1860 toen Gezelle net aangesteld was in Brugge.

     we have been in business - in public, we do not dispair

    Foutief voor ’despair’.

     of being able to do so at some future period - we hope not distant; in the meantime any order you may please to favour us with shall be attended to and the lowest possible price charged.

    We are Revd Reverend Sir Your Obt Svt Obedient Servant John. P Ross