xx/[03/1870], Clapham (Londen), Mary Vavasour aan [Guido Gezelle] Vavasour, Mary Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7375 13730 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/69cfd8be1dc3ae3ea489c1ba4023006e3339e00b/manifest As I was writing to Kate

1 dubbel vel, 135 mm x 105 mm

papier, wit, gelijnd

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.102

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Vavasour, Mary xx/[03/1870] Clapham (Londen) Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/69cfd8be1dc3ae3ea489c1ba4023006e3339e00b/manifest
  • brugge {<=A. M. D. G.>[=Ad Majorem Dei Gloriam]} Eldon House Queens Road Dear Abbe Gazelle, As I was writing to Kate I took the opportunity of sending you a few lines to tell you how pleased I was to find by Mama's letter that you have not forgotten me. As to the promises I made I have kept them faithfully at least I have done my best to do so. So you see you can believe an English girls {<-h[xxx]er><[+?Word]>}. I am so thankful for your prayers and I pray for you very often. I suppose Mama told you that I left New Hall about a month ago. They all think I shall go back there but they are greatly mistaken If it is Almighty Gods will, I shall be a Sister of Charity or a Sister of Mercy - that is when I am old enough but I am afraid I have two or three long years to wait. Mama and all the household go to Father Launs to confession with the exception of myself. I go to Father Stevens - not a Jesuit! Farmstreet is too far off. I should be so glad if you could find time to write me just a few lines (if you have not time for more) in Kates letter. Remember me very kindly to your sister & beging your blessing Believe me {<=Yr>[=Your]} very {<=affect.>[=affectionate]} & grateful child Mary Vavasour {<=E de Marie>[=Enfant de Marie]} text transcription brugge 13730 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 135 geheel hi mm 105 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 135 mm x 105 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.102 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.102
  • /gga_images/GGA_7375_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7375_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7375_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7375_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7375r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7375v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [37,81] ; CGS, 403/5A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/13730
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Mary Vavasour aan [Guido Gezelle] Mary Vavasour aan [Guido Gezelle] conti 4 dut As I was writing to Kate As I was writing to Kate incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Mary Vavasour handtekening
  • isad:gga:12
  • 7375 obbruggez
    • 7375
  • inkt * medium inkt papier gelijnd wit * drager papier, wit, gelijnd
  • gevouwen *
    • papier, wit, gelijnd inkt
  • xx/[03/1870] Clapham (Londen)
  • a::pg.2963 Vavasour, Mary bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    A. M. D. G. Ad Majorem Dei Gloriam

    Vertaling (Latijn): Tot meerdere glorie van God.
    Eldon House Queens Road

    Londen.
    Dear Abbe Gazelle,

    Mary Vavasour schrijft Gezelle systematisch verkeerd: Gazelle in plaats Gezelle.

    As I was writing to Kate

    Het is niet duidelijk wie Mary hiermee bedoelt, maar blijkbaar gaat het om iemand die in Brugge verblijft want in contact staat met Gezelle. Zou het kunnen gaan om de meid Kate die Mary Clifford Kavanagh vermeldt in haar brief aan Guido Gezelle van 04/05/1889?

    I took the opportunity of sending you a few lines to tell you how pleased I was to find by Mama's letter that you have not forgotten me. As to the promises I made I have kept them faithfully at least I have done my best to do so. So you see you can believe an English girls honour Word . I am so thankful for your prayers and I pray for you very often.I suppose Mama told you that I left New Hall about a month ago. They all think I shall go back there but they are greatly mistaken If it is Almighty Gods will, I shall be a Sister of Charity or a Sister of Mercy - that is when I am old enough but I am afraid I have two or three long years to wait. Mama and all the household go to Father Launs to confession with the exception of myself. I go to Father Stevens - not a Jesuit!

    Wanneer de Kavanaghs, het gezin van Mary Vavasour, in 1870 naar Londen verhuisden, bevond hun woning, Eldon house in Queen’s Road, zich op anderhalve mijl van de redemptoristen in Clapham Park Road 8.

     Farmstreet is too far

    Van Clapham Park tot Farmstreet is anderhalfuur stappen.

     off.I should be so glad if you could find time to write me just a few lines (if you have not time for more) in Kates letter. Remember me very kindly to your sister & beging your blessing

    Believe me Yr Your very affect. affectionate & grateful child Mary Vavasour E de Marie Enfant de Marie

    Door zich ‘kind van Maria’ te noemen, toont Mary een speciale devotie voor Maria en/of een bijzondere deugdzaamheid, vroomheid en vriendelijkheid na te streven. De titel wordt ook gebruikt door leden van Mariacongregaties, maar het is niet geweten of Mary hiertoe behoorde.