s.d., Londen, Agnes Cecilia Young aan [Guido Gezelle] Young, Agnes Cecilia Rik Van Gorp Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7409 13756 I must apologize

1 dubbel vel, 178 mm x 112 mm

papier, lila, gelijnd

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt, purper

volledig

op zijde 1 linksboven: 1) Brugge (potlood)

 De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.299-300

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Engels brief Young, Agnes Cecilia s.d. Londen Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • brugge 30 Cornwall Road Westbourne Park London My dear Mr. Gezelle, I must apologize to you for my long silence, but I am sure your kindness will forgive me when I tell you that it is really illness that has been the cause; since my return home I have nearly lost my senses. I have been in great want of your sympathy and advice; thank God that I am much more myself now and trust it will be the last I shall suffer from this dreadful afflection. I have had an interview with Father Buttler and he has explained to me why he did not reply to the letters that were sent to him from Bruges, and should I ever have the happiness of seeing you again will inform you of his reason. I hope you have been to see Marian, but I fear you have not you are always so busy you know she would be so delighted to see you, also your sister should she feel disposed to go. I have not yet been successful in letting my house I am much affraid that I shall have it a long time before I find another tenant for it P{<-e><+l>}ease present my kind regards to your sister who I hope is quite well I beg that you will remember me in your prayers and Believe me Yours sincerely Agnes Young I need not say how pleased I shall be [+to] hear of you if you have time to send me a few lines text transcription brugge 13756 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 178 geheel hi mm 112 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven 24 ggapage
    • 178 mm x 112 mm 1 dubbel vel
  • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.299-300 ggaother
    • De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen 1854-1899 / door B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, (o.l.v.) A. Deprez. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.II, p.299-300
  • /gga_images/GGA_7409_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7409_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7409_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7409_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7409r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7409v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [37,114] ; CGS, 52/3J-K (Viaene) ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/13756
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Agnes Cecilia Young aan [Guido Gezelle] Agnes Cecilia Young aan [Guido Gezelle] conti 3 dut I must apologize I must apologize incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Agnes Young handtekening
  • op zijde 1 linksboven: 1) Brugge (potlood) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7409 obbruggez
    • 7409
  • inkt purper * medium inkt, purper papier gelijnd lila * drager papier, lila, gelijnd
  • gevouwen *
    • papier, lila, gelijnd inkt, purper
  • s.d. Londen
  • a::pg.2968 Young, Agnes Cecilia bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Engels
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    30 Cornwall Road Westbourne Park London
    My dear Mr. Gezelle,

    I must apologize to you for my long silence, but I am sure your kindness will forgive me when I tell you that it is really illness that has been the cause; since my return home I have nearly lost my senses. I have been in great want of your sympathy and advice; thank God that I am much more myself now and trust it will be the last I shall suffer from this dreadfulafflection

    Foutief voor ‘affliction’.

    . I have had an interview with Father Buttler and he has explained to me why he did not reply to the letters that were sent to him from Bruges, and should I ever have the happiness of seeing you again will inform you of his reason.

    I hope you have been to see Marian, but I fear you have not you are always so busy you know she would be so delighted to see you, also your sister should she feel disposed to go. I have not yet been successful in letting my house I am much affraid

    Foutief voor ‘afraid’.

    that I shall have it a long timebefore I find another tenant for it

    P e l ease present my kind regards to your sister who I hope is quite well I beg that you will remember me in your prayers and Believe me Yours sincerely Agnes Young

    I need not say how pleased I shall be to hear of you if you have time to send me a few lines