xx/[10/1886?], Kemmel, Marie Sophie Joséphine Delva (= mevrouw Marie Bruneel) aan [Guido Gezelle] Delva, Marie Sophie Joséphine Luna Haertjens Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7439 13807 Je me suis rendu chez vous

1 enkel vel, 210 mm x 137 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsboven: 1891? (potlood, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Delva, Marie Sophie Joséphine xx/[10/1886?] Kemmel (Heuvelland) Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; maand en plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • brugge Monsieur le Chanoine Je me suis rendue chez vous Lundi dernier et n'ai pas eu le plaisir de vous rencontrer je me permets donc de venir vous demander par la présente si vous ne pourriez pas me faire le plaisir de venir ici à Kemmel le 5 novembre ou la veille selon votre convenance, pour l'installation d'une statue de Ste Monique, et d'une confrérie des Mères chrétiennes à l'effet de faire un sermon à cette occasion en Flamand, J'ose espérer Monsieur le Chanoine obtenir une réponse favorable et vous prie d'agréer l'expression de mon respect Ma BruneelDelva text transcription brugge 13807 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 210 mm x 137 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7439r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7439v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,52] ; CGS, 49/4B+D (Viaene) ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; maand en plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie jaartal gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens en onzeker ; maand en plaats gereconstrueerd op basis van de brieftekst; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13807
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Marie Sophie Joséphine Delva (= mevrouw Marie Bruneel) aan [Guido Gezelle] Marie Sophie Joséphine Delva (= mevrouw Marie Bruneel) aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je me suis rendu chez vous Je me suis rendu chez vous incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ma Bruneel-Delva handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); idem rechtsboven: 1891? (potlood, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7439 obbruggez
    • 7439
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • xx/[10/1886?] Kemmel reconstructed
  • a::pg.2975 Delva, Marie Sophie Joséphine bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Monsieur le Chanoine

    Je me suis rendue chez vous

    Vanaf 15 januari 1880 tot 22 januari 1894 resideerde Gezelle op nummer 13 van de Handboogstraat (nu de Guido Gezellestraat) in Kortrijk. (J. Vermeulen, ‘Zoo bin als buiten deze zaal!’: Guido Gezelle en de Zusters Paulinen in Kortrijk. In: Vlaanderen: 48 (1999), p.22-29)

    Lundi dernier et n'ai pas eu le plaisir de vous rencontrer je me permets donc de venir vous demander par la présente si vous ne pourriez pas me faire le plaisir de venir ici à Kemmel le 5 novembre ou la veille selon votre convenance, pour l'installation d'une statue de Ste Monique, et d'une confrérie des Mères chrétiennes à l'effet de faire un sermon à cette occasion en Flamand,

    J’ose espérer Monsieur le Chanoine obtenir une réponse favorable et vous prie d'agréer l'expression de mon respect Ma Marie BruneelDelva