[11/03/1861 t.p.q. - 31/03/1861 t.a.q.], Brugge, Charles Louis Carton aan [Guido Gezelle] Carton, Charles Louis Inge Geysen Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7440 13809 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1c28a7594d94ac1eb48b0043a426d9f3e94f174b/manifest

bedankingsbrief voor vertaling artikel; zoektocht school Richard Hazeland

 Merci de la bonne traduction,

1 enkel vel, 211 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

papiermerk: Bath

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Carton, Charles Louis [11/03/1861 t.p.q. - 31/03/1861 t.a.q.] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op de brieftekst: dit is een bedankingsbrief voor de vertaling van een artikel, de vertaling was aangevraagd in brief nr. 7742 en was nog niet klaar in brief nr.7441, op 11/03/1861 stelt Carton opnieuw zijn vraag naar de vertaling, de bedankingsbrief zal dus kort na 11/03/1861 geschreven zijn aangezien er haast bij was (zie brief 7742); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/1c28a7594d94ac1eb48b0043a426d9f3e94f174b/manifest
  • brugge Mon cher Gezelle, Merci de la bonne traduction, je l'ai déjà expédiée. Connaissez-vous l'institution de Turnhout - une institution pour l'education des garçons qui se destinent au Commerce. Je crois que Mme Hazeland vous en a parlé; donnez-moi deux mots de reponse, à Spermalie, cette après diner. A vous de coeur Ch Carton text transcription brugge 13809 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7440r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7440v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,54] ; CGS, 49/3A (Viaene) ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • bedankingsbrief voor vertaling artikel; zoektocht school Richard Hazeland dut descrtygen
  • papiermerk: Bath papiermerk: Bath 29 ggaspec t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op de brieftekst: dit is een bedankingsbrief voor de vertaling van een artikel, de vertaling was aangevraagd in brief nr. 7742 en was nog niet klaar in brief nr.7441, op 11/03/1861 stelt Carton opnieuw zijn vraag naar de vertaling, de bedankingsbrief zal dus kort na 11/03/1861 geschreven zijn aangezien er haast bij was (zie brief 7742); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op de brieftekst: dit is een bedankingsbrief voor de vertaling van een artikel, de vertaling was aangevraagd in brief nr. 7742 en was nog niet klaar in brief nr.7441, op 11/03/1861 stelt Carton opnieuw zijn vraag naar de vertaling, de bedankingsbrief zal dus kort na 11/03/1861 geschreven zijn aangezien er haast bij was (zie brief 7742); plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef 37 ggagen
    • 6/13809
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Charles Louis Carton aan [Guido Gezelle] Charles Louis Carton aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Merci de la bonne traduction, Merci de la bonne traduction, incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Ch. Carton handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7440 obbruggez
    • 7440
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [11/03/1861 t.p.q. - 31/03/1861 t.a.q.] Brugge reconstructed
  • a::pg.2236 Carton, Charles Louis bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Mon cher Gezelle,

    Merci de la bonne traduction,

    In een eerdere brief (begin maart) van Ch. Carton aan G. Gezelle had Carton Gezelle een ’opmerkelijk artikel’ gestuurd, volgens hem ’zeer belangrijk in de huidige omstandigheden’, en waarvan hij de vertaling op zich had genomen en hierbij Gezelles hulp had gevraagd. De vertaling moest klaar zijn op maandagochtend. Op maandag 11 maart 1861 was de vertaling echter nog niet gemaakt en informeerde Carton opnieuw naar ’cette petite bsogne’. Deze brief bevestigd dat Gezelle het artikel uiteindelijk daadwerkelijk heeft vertaald. Over welk artikel het gaat is niet duidelijk.

    je l’ai déjà expédiée.

    Connaissez-vous l’institution de Turnhout – une institution pour l’education des garçons qui se destinent au Commerce. Je crois que Mme Hazeland vous en a parlé;

    Jemima Stroud kwam naar het vasteland op zoek naar katholiek onderwijs voor haar zonen. De verschillende onderwijsinstellingen waren een vaak besproken onderwerp tussen Guido Gezelle en Jemima Stroud. Op 1 februari 1861 schrijft Jemima Stroud aan Guido Gezelle dat ze geïnformeerd heeft bij het college in Hazebroek voor haar zoon Richard Hazeland. Ze was in die periode dus een school aan het zoeken en ze verbleef toen ook in Spermalie waardoor ze Charles Carton kende. In mei 1861 werd Richard leerling aan het Sint-Jozefscollege te Turnhout. Hij bleef er tot juli 1864.

    donnez-moi deux mots de reponse, à Spermalie, cette

    Mogelijk foutief voor ’cet’.

     après diner.

    A vous de coeur Ch Carton