xx/xx/[1898], Moeskroen, Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] Craeynest, Jan Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7457 13822 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8b4a2dbb822a32843256973388c0940056637bfe/manifest 1) In de voorgaande bladzijden, heb ik gezet

1 enkel vel, 211 mm x 136 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.438

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Craeynest, Jan xx/xx/[1898] Moeskroen Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van thesis (i.v.m. Goddelijke beschouwingen) ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8b4a2dbb822a32843256973388c0940056637bfe/manifest
  • brugge Eerw. Heer en Vriend, 1) In de voorgaande bladzijden, heb ik gezet "een aanvankelijk denkbeeld (= notio initialis); notio, mij dunkt, zou moeten vertaald worden door: begrip. Dus "een aanvankelijk begrip" enz. 2) Zinnelijk, in deze andere bladzijden, beteekent a) dat tot de zinnen behoort b) dat onder de zinnen valt, dat <-o> zinnelijk verneembaar is. Hebbe dat min of meer gelaten, immers <-dat> omdat het, mij dunkt, alzoo in de woordenboeken gebezigd staat. Misschien, op den <-voordruk> nieuwen voordruk, kan zulks verbeterd worden. De 2de zin : dat onder de zinnen valt, kan misschien door lijvelijk (= materiale) uitgedrukt worden. 3) op bldz. 48 stond er: kennisse, wetenisse of wetenschap. Het dunkt mij hoogst noodig dat wij onderscheid maken - in wetenschappelijke taal - tusschen cognitio = kennisse en scientia = wetenschap. Dat is immers heel iets anders. De Herder van Moescroen wil met alle geweld dat ik u vrage om naar <-t> zijnent te komen middagmalen. Groete u zeer eerbiedig J. Craeynest text transcription brugge PS_13720 odis link brugge 13822?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * ssheet 211 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven 24 ggapage
    • 211 mm x 136 mm 1 enkel vel
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.438 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.438
  • /gga_images/GGA_7457r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7457v.jpg (Blanco) pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,68] ; CGS, ? ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal gereconstrueerd op basis van thesis (i.v.m. Goddelijke beschouwingen) ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal gereconstrueerd op basis van thesis (i.v.m. Goddelijke beschouwingen) ; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/13822
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] Jan Craeynest aan [Guido Gezelle] conti 1 dut 1) In de voorgaande bladzijden, heb ik gezet 1) In de voorgaande bladzijden, heb ik gezet incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Craeynest handtekening
  • isad:gga:12
  • 7457 obbruggez
    • 7457
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/xx/[1898] Moeskroen reconstructed
  • a::pg.1658 Craeynest, Jan bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Eerw. Heer en Vriend,

    1) In de voorgaande bladzijden

    G.J. Waffelaert schreef in kader van de geestelijke vorming van zijn priesters: Meditationes theologicae, dilecto clero suo dictatae. De Latijnse tekst verscheen in het tijdschrift in: Collationes Brugenses: 1-10 (1896-1905). Gezelle kreeg de opdracht voor een Vlaamse vertaling ervan in de zomer van 1897 onder de titel Goddelijke Beschouwingen. Hij had de toestemming om sommige stukken in versvorm om te zetten. De Vlaamse vertaling werd later voortgezet door Jan Craeynest.

    , heb ik gezet "een aanvankelijk denkbeeld (= notio initialis); notio, mij dunkt, zou moeten vertaald worden door: begrip. Dus "een aanvankelijk begrip" enz.

    2) Zinnelijk, in deze andere bladzijden, beteekent a) dat tot de zinnen behoort b) dat onder de zinnen valt, dat o zinnelijk verneembaar is.

    Hebbe dat min of meer gelaten, immers dat omdat het, mij dunkt, alzoo in de woordenboeken gebezigd staat.

    Misschien, op den voordruk nieuwen voordruk, kan zulks verbeterd worden. De 2de zin: dat onder de zinnen valt, kan misschien door lijvelijk (= materiale) uitgedrukt worden.

    3) op bldz. 48 stond er: kennisse, wetenisse of wetenschap. Het dunkt mij hoogst noodig dat wij onderscheid maken - in wetenschappelijke taal - tusschen cognitio = kennisse en scientia = wetenschap. Dat is immers heel iets anders.

    De Herder van Moescroen wil met alle geweld dat ik u vrage om naar t zijnent te komen middagmalen.

    Groete u zeer eerbiedig J. Craeynest