[06/10/1884 t.p.q. - 12/10/1884 t.a.q.], Luik, August Cuppens aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Miet Hubrechts Marc Carlier (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7470 13831 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4baf07653e88f9bad3a7d2556145944dd5063cff/manifest Ik ben eens gaan uitzien in Tongeren of

1 dubbel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August [06/10/1884 t.p.q. - 12/10/1884 t.a.q.] Luik Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar artikel van 05/10/1884 ( Kunst-en Letternieuws. ’t Daghet in den Oosten / door Polydoor Daniëls. - In: De Onafhankelijke der provincie Limburg. - (zondag 5 oktober 1884) nr. 80, p. 3) en naar de gemeenteraadsverkiezingen 'dees maand' van Ieper op zondag 19/10/1884, de formulering 'dees maand' i.p.v. 'dees week' wijst erop dat de brief in de week van 06–12/10/1884 werd geschreven; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/4baf07653e88f9bad3a7d2556145944dd5063cff/manifest
  • brugge 13831 kantl link brugge + {<=G.Z.J.X.>[=Geloofd zij Jezus Christus]} Zeer Eerweerde Heer en goede Meester, Ik ben eens gaan uitzien, te Tongeren of er ieverants te vinden was voor uwen Heer broêder, wat gij met Arthur hebt doen vragen. Ja zeker, Mijnheer Carmans, kapelaan van Sint Jan ter steê van Sinte Luitgaarde, schrijft mij “dat hij dien braven heer met ongeduld verwacht. Al wat maar van verre of van kortbij op Mijnheer Gezelle trekt is zoo welkom als broêr of zuster”. Uw Eerw. Heer broeder hoeft dus maar den weg te vragen naar Mijnheer kapelaan van Sint Jan zijn huis. Hij zal dáar t'eten en te drinken krijgen; maar hij zal gaan slapen bij Mijnheer den pastoor van Sint Jan. Hij zal te Tongeren nog een landsman vinden te weten Mijn Eerw Heer Hallewijck, eenen Bruggeling, ook kapelaan bij Mr. Carmans. Zeg of schrijf dat dus aan uwen heer broeder, als 't u belieft. - Den 19ste van dees maand gaat Rijkaart vande Putte stemmen te Iper,4 hij komt van bij U nog eens in en uit, waarschijnelijk den eersten numero brengen van “'t Daghet”. Eerw. Heer Pol Daniëls een goede Heer die ook nog al genegen is voor de waarheid in zake van volkstaal, heeft ons blatteken geprezen en aanbevolen, hertelijk en ernstig genoeg, in den “Onafhankelijken” van Hasselt.6 Hij geeft hem terzelfdertijd aan als meêhelper en gever van mededeelingen, ja, zet er zelfs eenigen die hij kent, zegt hij, toe aan, om ons ook te helpen. Wij zullen dien braven heer 'nen dankbare brief schrijven voor zijne vriendelijkheid en zijne beloofde hulp. Ik was kreeg hier, verleên {<-g><+W>}oênsdag acht dagen, of ik kreeg het al op mijn brood bij onzen Heer President . . . . voor 't Daghet. Ze waren dien goeden Heer al komen wijs maken - ik weet niet hoe 't mogelijk is - dat ik, onnoozel Cupken “'t Daghet” had opgericht en schrijven gong! Dat ik nen “mauvais esprit” gong inbrengen in de gestichten van Limburg” etc. etc. Ik heb Mijnheer de President op een beleefde wijze gezeid dat zij hem leugens wijs gemaakt hadden, dat ik een der twintig helpers was van 't Daghet, dat wij gaar geenen “mauvais esprit” wouden inbrengen, maar wel er eenen uitdrijven als wij kosten. Toen heb ik hem eens voor goed gevraagd of hij er iets tegen had dat wij, mannen van 't gulleken, alle dagen drij vierdels (3/4 d'heure, (Moelingen) van onzen speeltijd aftrokken om ons Vlaamsch leeren te schrijven en te verdedigen. “Daar steek ik mij natuurlijk niet tusschen”, heeft hij gezeid, “gij kunt dien tijd verbruiken wie gij wilt, als gij uwe plichten maar goed doet.” En zoo kwam ik er toch weer zuiverder van af als ik gemeend had. Gelukkig dat wij hier een Monseigneur Rutten hebben die niet en verdraagt dat zij ons tegenwerken in ons Vlaamschzijn, anders waren wij al lang in verwatenis9 geslagen en moesten wij, in 't geheim aanboeren. Maar Mgr Rutten staat voor ons en wij weten zoo goed dat wij bij hem bescherming krijgen en goedwillige aanmoediging. 't Ware toch voorzichtig, dunkt mij, noemdet gij nooit “'t Daghet” in uwe brieven. Want ze maken altijd van een muis 'ne olifant. Zegt dan bijv. 't Vonksken. Nu groet ik u eerbiedig en genegen, met al mijne vrienden en gullebroêrs! Tot later, als 't God belieft! Aug. Cuppens Rijkaart kan maar niet uitgekald komen van zijne reis en van zijn gelukkig bij u zijn. text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7470_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7470_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7470_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7470_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7470r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7470v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,78] ; CGS, 389/1C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar artikel van 05/10/1884 ( Kunst-en Letternieuws. ’t Daghet in den Oosten / door Polydoor Daniëls. - In: De Onafhankelijke der provincie Limburg. - (zondag 5 oktober 1884) nr. 80, p. 3) en naar de gemeenteraadsverkiezingen 'dees maand' van Ieper op zondag 19/10/1884, de formulering 'dees maand' i.p.v. 'dees week' wijst erop dat de brief in de week van 06–12/10/1884 werd geschreven; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: verwijzing naar artikel van 05/10/1884 ( Kunst-en Letternieuws. ’t Daghet in den Oosten / door Polydoor Daniëls. - In: De Onafhankelijke der provincie Limburg. - (zondag 5 oktober 1884) nr. 80, p. 3) en naar de gemeenteraadsverkiezingen 'dees maand' van Ieper op zondag 19/10/1884, de formulering 'dees maand' i.p.v. 'dees week' wijst erop dat de brief in de week van 06–12/10/1884 werd geschreven; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13831
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens aan [Guido Gezelle] August Cuppens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik ben eens gaan uitzien in Tongeren of Ik ben eens gaan uitzien in Tongeren of incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Aug. Cuppens handtekening
  • isad:gga:12
  • 7470 obbruggez
    • 7470
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • [06/10/1884 t.p.q. - 12/10/1884 t.a.q.] Luik reconstructed
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF

    + G.Z.J.X. Geloofd zij Jezus Christus

    Zeer Eerweerde Heer en goede Meester,

    Ik ben eens gaan uitzien, te Tongeren of er ieverants te vinden was voor uwen Heer broêder, wat gij met Arthur hebt doen vragen. Ja zeker, Mijnheer Carmans, kapelaan van Sint Jan ter steê van Sinte Luitgaarde,

    De Sint-Janskerk in Tongeren werd vermoedelijk in de 12de eeuw gesticht. Na heropbouw in de 17de en 18de eeuw en een herbestemming tijdens de Franse Revolutie werd de kerk in 1836 opnieuw als parochiekerk gebruikt. Het huidige gebouw dateert uit 1888 en combineert classicistische, Maaslandse renaissance- en neoromaanse elementen. In het interieur bevindt zich onder meer een beeld van Sinte-Luitgarde. Tongeren was haar geboortestad.

    schrijft mij “dat hij dien braven heer met ongeduld verwacht. Al wat maar van verre of van kortbij op Mijnheer Gezelle trekt is zoo welkom als broêr of zuster”. Uw Eerw. Heer broeder hoeft dus maar den weg te vragen naar Mijnheer kapelaan van Sint Jan zijn huis. Hij zal dáar t'eten en te drinken krijgen; maar hij zal gaan slapen bij Mijnheer den pastoor van Sint Jan. Hij zal te Tongeren nog een landsman vinden te weten Mijn Eerw Heer Hallewijck, eenen Bruggeling,

    August Halewyck was van Gistel afkomstig, maar ontving zijn priesterwijding te Brugge.

     ook kapelaan bij Mr. Carmans. Zeg of schrijf dat dus aan uwen heer broeder, als 't u belieft. -

    Den 19ste van dees maand

    De formulering 'dees maand' i.p.v. 'dees week' wijst erop dat de brief in de week van 06-12/10/1884 werd geschreven zeker wanneer we dit samen leggen met de verwijzing naar artikel van 05/10/1884 van Polydoor Daniëls (zie verder in de brief) en naar de gemeenteraadsverkiezingen op zondag 19/10/1884.

    gaat Rijkaart vande Putte stemmen te Iper,

    Het gaat over de gemeenteraadsverkiezingen van zondag 19 oktober 1884.

     hij komt van bij U nog eens in en uit, waarschijnelijk den eersten numero brengen van “'t Daghet”.

    Het eerste nummer van ’t Daghet in den Oosten verscheen pas op 1 februari 1885.

     Eerw. Heer Pol Daniëls een goede Heer die ook nog al genegen is voor de waarheid in zake van volkstaal, heeft ons blatteken geprezen en aanbevolen, hertelijk en ernstig genoeg, in den “Onafhankelijken” van Hasselt.

    Polydoor Daniëls, Kunst-en Letternieuws, ’t Daghet in den Oosten. In: De Onafhankelijke der provincie Limburg: (zondag 5 oktober 1884) 80, p. 3: ”(...) Nog meer: ik ga het bladje door meededeelingen ondersteunen; waarom zouden die en die (die ik ken) dat ook niet doen? N.B. Men schrijft in op het bureel van de ONAFHANKELIJKE.”

     Hij geeft hem terzelfdertijd aan als meêhelper en gever van mededeelingen, ja, zet er zelfs eenigen die hij kent, zegt hij, toe aan, om ons ook te helpen. Wij zullen dien braven heer 'nen dankbare brief schrijven voor zijne vriendelijkheid en zijne beloofde hulp.

    Ik was kreeg

    Nauwelijks (bijw.).

    hier, verleên g W oênsdag acht dagen, of ik kreeg het al op mijn brood bij onzen Heer President . . . . voor 't Daghet. Ze waren dien goeden Heer al komen wijs maken - ik weet niet hoe 't mogelijk is - dat ik, onnoozel Cupken

    Bijnaam van August Cuppens.

     “'t Daghet” had opgericht en schrijven gong! Dat ik nen “mauvais esprit” gong inbrengen in de gestichten van Limburg” etc. etc. Ik heb Mijnheer de President op een beleefde wijze gezeid dat zij hem leugens wijs gemaakt hadden, dat ik een der twintig helpers was van 't Daghet, dat wij gaar geenen “mauvais esprit” wouden inbrengen, maar wel er eenen uitdrijven als wij kosten. Toen heb ik hem eens voor goed gevraagd of hij er iets tegen had dat wij, mannen van 't gulleken, alle dagen drij vierdels (3/4 d'heure, (Moelingen) van onzen speeltijd aftrokken om ons Vlaamsch leeren te schrijven en te verdedigen. “Daar steek ik mij natuurlijk niet tusschen”, heeft hij gezeid, “gij kunt dien tijd verbruiken wie gij wilt, als gij uwe plichten maar goed doet.” En zoo kwam ik er toch weer zuiverder van af als ik gemeend had.

    Gelukkig dat wij hier een Monseigneur Rutten hebben die niet en verdraagt dat zij ons tegenwerken in ons Vlaamschzijn, anders waren wij al lang in verwatenis

    WNT 1500-heden:”Verwaten: Van de kerkgemeenschap of van kerkelijke, gewijde handelingen uitsluiten; in den kerkelijken ban doen, met den banvloek treffen.”

    geslagen en moesten wij, in 't geheim aanboeren.

    Vechten.

     Maar Mgr Rutten staat voor ons en wij weten zoo goed dat wij bij hem bescherming krijgen en goedwillige aanmoediging.

    't Ware toch voorzichtig, dunkt mij, noemdet gij nooit “'t Daghet” in uwe brieven. Want ze maken altijd van een muis 'ne olifant. Zegt dan bijv. 't Vonksken.

    Nu groet ik u eerbiedig en genegen, met al mijne vrienden en gullebroêrs! Tot later, als 't God belieft! Aug. Cuppens

    Rijkaart kan maar niet uitgekald komen van zijne reis en van zijn gelukkig bij u zijn.

    Rijkaart Van De Putte bezocht Gezelle op 11 en 12 september 1884 te Kortrijk.