xx/[03?/1885], Luik, August Cuppens, Leonard Willem Jakob Lenaerts, Rykhart Van De Putte en Arthur Lewylle aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Lenaerts, Leonard Willem Jakob Van De Putte, Rykhart Lewylle, Arthur Miet Hubrechts Marc Carlier (research) Peter De Baets (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7502 13833 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7a5b23b370b69ecc7bdca458a5ab8f4da587503b/manifest

o.m. citaat uit: Histoire du diocèse et de la principauté de Liège pendant le XVIe siècle / door Joseph Daris. - Luik: Demarteau, 1884, p.329-330; materiaal voor Ons Boek- en Boekstafwezen. II. In. - ’t Daghet in den Oosten. - Jrg. 1 (1885) nr. 3, p. 23.

 furent tenues en réserve. Elles concernent

1 enkel vel, 141 mm x 134 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

fragment: vorig vel ontbreekt

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans brief Cuppens, August Lenaerts, Leonard Willem Jakob Van De Putte, Rykhart Lewylle, Arthur xx/[03?/1885] Luik Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: ze zijn bezig met de inhoud van het derde nummer van 't Daghet in den Oosten (derde nr. verschijnt normaal gezien op 01/04/1885): brief vermoedelijk van 03/1885 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/7a5b23b370b69ecc7bdca458a5ab8f4da587503b/manifest
  • brugge 13833 kantl link brugge [...] furent tenues en réserve. Elles concernent principalement les attributions des cours séculières sur certaines matières qui étaient aussi dans les attributions de l'official. Le projet avait été rédigé par le conseiller Fraipont. Le prince publia, le 4 Juillet 1572, les statuts et ordonnances touchant le style et la manière de procéder, dans les cours séculières. Ces statuts sont restés en vigueur jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, sans mettre fin aux plaintes, parceque les points litigieux et tenus en réserve ne furent jamais décidés d'une manière décisive. — Van Schronckx of Heyberg, niets te wete gekomen. — Wij denken dat het goed was, kost gij, voor 't derde nummer, bijv. eens kleer en duidelik het stelsel der volkstaal uiteen doen en bewijzen. Hier in Limburg weten zij daar nog niets van, en zij zouden ons in 't begin wel voor menschen aanzien die 30 fouten per bladzijde schrijven en dus. ... — Nu groeten wij u beleefd en genegen. Tot later als 't god belieft. Wij hebben hier 4 inschrijvers op de 12 Liederen van E.H. Merville. Die brave heer had ons eenen schoonen brief geschreven. Uwe jongens van 't Gulleken, Koob Lenaerts en August Cuppens en R. Vandeputte en Arth. Lewylle text transcription
  • fragment: vorig vel ontbreekt ggacond
  • 1 * ssheet 141 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 141 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7502r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7502v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,80] ; CGS, 389/2B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • o.m. citaat uit: Histoire du diocèse et de la principauté de Liège pendant le XVIe siècle / door Joseph Daris. - Luik: Demarteau, 1884, p.329-330; materiaal voor Ons Boek- en Boekstafwezen. II. In. - ’t Daghet in den Oosten. - Jrg. 1 (1885) nr. 3, p. 23.
  • datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: ze zijn bezig met de inhoud van het derde nummer van 't Daghet in den Oosten (derde nr. verschijnt normaal gezien op 01/04/1885): brief vermoedelijk van 03/1885 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van de brieftekst: ze zijn bezig met de inhoud van het derde nummer van 't Daghet in den Oosten (derde nr. verschijnt normaal gezien op 01/04/1885): brief vermoedelijk van 03/1885 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13833
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens, Leonard Willem Jakob Lenaerts, Rykhart Van De Putte en Arthur Lewylle aan [Guido Gezelle] August Cuppens, Leonard Willem Jakob Lenaerts, Rykhart Van De Putte en Arthur Lewylle aan [Guido Gezelle] conti 1 dut furent tenues en réserve. Elles concernent furent tenues en réserve. Elles concernent incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Koob Lenaerts en August Cuppens en R. Vandeputte en Arth. Lewylle handtekening
  • isad:gga:12
  • 7502 obbruggez
    • 7502
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/[03?/1885] Luik reconstructed
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::pg.2645 Van De Putte, Rykhart bs a::pg.2235 Lewylle, Arthur bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands language Frans
    • mvass: transformation Word -- DALF

    furent tenues en réserve. Elles concernent principalement les attributions des cours séculières sur certaines matières qui étaient aussi dans les attributions de l'official.

    Le projet avait été rédigé par le conseiller Fraipont. Le prince publia, le 4 Juillet 1572, les statuts et ordonnances touchant le style et la manière de procéder, dans les cours séculières.

    Vanaf de 13de eeuw probeerde men het middeleeuwse gewoonterecht, gebaseerd op plaatselijke gebruiken, te uniformiseren. Pas in 1572 codificeerde prins-bisschop van Luik, Gerard van Groesbeek, de procedures van de wereldlijke rechtbanken. Jan Scronx, griffier van het oppergerecht van de stad en het Graafschap Luik, vertaalde deze statuten en ordonnanties in 1594 op eigen kosten naar het Diets voor het onderhorig Graafschap Loon.

    Ces statuts sont restés en vigueur jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, sans mettre fin aux plaintes, parceque les points litigieux et tenus en réserve ne furent jamais décidés d'une manière décisive.

    Dit is een letterlijk citaat uit: J. Daris, Histoire du Diocèse et de la Principauté de Liege pendant le XVIe siecle. , p. 329-330. Zie: Ons Boek- en Boekstafwezen. II. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 3, p. 23.

    —

    Van Schronckx of Heyberg, niets te wete gekomen.

    —

    Wij denken dat het goed was, kost gij, voor 't derde nummer, bijv. eens kleer en duidelik het stelsel der volkstaal uiteen doen en bewijzen.

    ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 6, p. 46 citeert Loquela: 5 (Meimaand 1885) 1, p.8: “(…) En wanneer hebben Kiliaens neerlandsche woorden, die wij, neerlandsche vlamingen, dagelijks bezigen, opgehouden neerlandsch te zijn? (…)”.

    Hier in Limburg weten zij daar nog niets van, en zij zouden ons in 't begin wel voor menschen aanzien die 30 fouten per bladzijde schrijven en dus. ...

    —

    Nu groeten wij u beleefd en genegen. Tot later als 't god belieft.

    Wij hebben hier 4 inschrijvers op de 12 Liederen van E.H. Merville. Die brave heer had ons eenen schoonen brief geschreven.

    Uwe jongens van 't Gulleken, Koob Lenaerts en August Cuppens en R. Vandeputte en Arth. Lewylle