[20/06/1883 t.p.q. - 20/12/1884 t.a.q.], Luik, August Cuppens, Leonard Willem Jakob Lenaerts e.a. aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Lenaerts, Leonard Willem Jakob Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7501 13838 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8124a004ae03e9b79df4cf684fd5a07179af7e86/manifest Gij zult verwonderd genoeg geweest zijn, toen

1 dubbel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

brief in handschrift van August Cuppens

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August Lenaerts, Leonard Willem Jakob Limburgsch Zantersgildeken [20/06/1883 t.p.q. - 20/12/1884 t.a.q.] Luik Gezelle, Guido t.p.q. gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Arthur Lewylle is nog op het grootseminarie van Luik: brief is geschreven voor zijn priesterwijding op Arthur nog op het seminarie? Dus voor zijn priesterwijding op 20/12/1884 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/8124a004ae03e9b79df4cf684fd5a07179af7e86/manifest
  • brugge 13838 kantl link brugge + Geloofd zij Jezus-Christus WelEerweerde Heer en Meester, Gij zult verwonderd genoeg geweest zij, toen gij 't bijzonderste, het aangemelde paksken niet te zien en kreegt. 't Is 'nen vergeethans van ons Seminarie die er de schuld van is. Wij hadden 't hem meêgegeven om 't naar de post te dragen; den brief stak hij in en het paksken droeg hij van hier naar huis. Gisterenavond eerst kwam hij ons zijne nood klagen met het pakske in de hand. Deze keer gaat Arthur met vergeethans {<-e><+h>}et nog eens wegdragen: dat gij 't nu krijgt en wij niet meer, geve God. Arthur heeft nen brief gekregen van Eerw. heer Van Hee van Wijtscate en hem rondgegeven aan de Limburgsche zanters: wat is mij dat een jonge man, die Heer van Hee! Waren er zoo eens een goê honderd in ons land, wat zouden wij vieren! Onze Loquela's zijn goed aangekomen. Jammer maar dat er niet wat meer van dien kost te krijgen is. Wij groeten u eerbiedig en genegen en zeggen u nen Godslievigen goedendag. De <-broed> bruers van 't Limburgsch gulleken tot Luijk. J. Lenaerts, A. Cuppens en {<=An>[=Anderen]} text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7501_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7501_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7501_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7501_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7501r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7501v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,85] ; CGS, 389/3C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • brief in handschrift van August Cuppens brief in handschrift van August Cuppens ggaspec t.p.q. gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Arthur Lewylle is nog op het grootseminarie van Luik: brief is geschreven voor zijn priesterwijding op Arthur nog op het seminarie? Dus voor zijn priesterwijding op 20/12/1884 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens t.p.q. gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; t.a.q. gereconstrueerd op basis van de brieftekst: Arthur Lewylle is nog op het grootseminarie van Luik: brief is geschreven voor zijn priesterwijding op Arthur nog op het seminarie? Dus voor zijn priesterwijding op 20/12/1884 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13838
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens, Leonard Willem Jakob Lenaerts e.a. aan [Guido Gezelle] August Cuppens, Leonard Willem Jakob Lenaerts e.a. aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Gij zult verwonderd genoeg geweest zijn, toen Gij zult verwonderd genoeg geweest zijn, toen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • J. Lenaerts, A. Cuppens en An handtekening
  • isad:gga:12
  • 7501 obbruggez
    • 7501
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [20/06/1883 t.p.q. - 20/12/1884 t.a.q.] Luik
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::ig.80:1.1 [Limburgsch Zantersgildeken] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + Geloofd zij Jezus-Christus WelEerweerde Heer en Meester,

    Gij zult verwonderd genoeg geweest zij, toen gij 't bijzonderste, het aangemelde paksken niet te zien en kreegt. 't Is 'nen vergeethans van ons Seminarie die er de schuld van is. Wij hadden 't hem meêgegeven om 't naar de post te dragen; den brief stak hij in en het paksken droeg hij van hier naar huis. Gisterenavond eerst kwam hij ons zijne nood klagen met het pakske in de hand. Deze keer gaat Arthur met vergeethans e h et nog eens wegdragen: dat gij 't nu krijgt en wij niet meer, geve God.

    Arthur heeft nen brief gekregen van Eerw. heer Van Hee van Wijtscate en hem rondgegeven aan de Limburgsche zanters: wat is mij dat een jonge man, die Heer van Hee! Waren er zoo eens een goê honderd in ons land, wat zouden wij vieren!

    Onze Loquela's zijn goed aangekomen. Jammer maar dat er niet wat meer van dien kost te krijgen is.

    Wij groeten u eerbiedig en genegen en zeggen u nen Godslievigen goedendag. De broed bruers van 't Limburgsch gulleken tot Luijk. J. Lenaerts, A. Cuppens en An Anderen