xx/[06/1885], Luik, August Cuppens e.a. aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Miet Hubrechts Marc Carlier (research) Peter De Baets (research) Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7478 13858 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f7119d0d67b917fc343b927e79e3499add2a2a5a/manifest Wij hebben in langens niets meer kunnen veerdig krijgen:

1 dubbel vel, 212 mm x 137 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August Limburgsch Zantersgildeken xx/[06/1885] Luik Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van brief van G. Gezelle aan A. Cuppens van juni 1885 (nr. 8598); de brief volgt op brief nr. 8598; contextuele gegevens en maand onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f7119d0d67b917fc343b927e79e3499add2a2a5a/manifest
  • brugge 13858 kantl link brugge + {<=G.Z.J.X.>[=Geloofd zij Jezus Christus]} Eerweerde Heer en zeer geliefde Meester, Wij hebben in langens niets meer kunnen veerdig krijgen: nu hebben wij weêr een heel klein beteken “van alles wat”, maar ik vrees wel dat het {<-ni><+a>}llegaar niets en beteekent. Wij zijn te danig olleêg met onze lezende Mis te leeren, Koob en ik, en we en zullen niets meer kunnen verrichten vóór 't groot verlof. 't En is ten anderen ook niet noodig nu, daar is nog genoeg voor handen voor den 6den n°: - zoo gij gelieft ons nog een zange woorden gereed te maken tegen toekomende week. 't Was schabbig om zien hoe de 5e n° weêr veel misdruks in had. Wij hebben vandaag aan E. H. Daniëls geschreven dat hij u elken keer ten minsten de Korenzang moet doen nazien op de kladprint; anders en zal het nimmer of nooit goed gaan. Neen, wij en hebben uw pak brieven van Joh. Winkler niet. Verleên jaar hebt gij nen brief meêgebracht van hem om hem ons laten te lezen. ij hebt ons nog eens nen anderen opgestuurd dien wij u zeker weêrgeschikt hebben.268 Den {<-anderen><+eersten>} heeft Arthur misschien vergeten terug te geven en naar Verviers meêgesleept, 'k zal der hem mijn beklag eens over maken. 'k Ben blij dat uwe Hiawatha's overzetting door 't Davidsfonds gaat uitgegeven worden. Daar zal toch iets meer meê te verrichten zijn als met alle die flauwe “romans”! Mr Theunissen onze goede vriend die te Peer is, en daar 3 uren te week {<=vl.>[=vlaamsch]} geeft aan de jongens van 't College, heeft ons 'nen schoonen brief geschreven waar onder anderen in stond, dat hij zijne kleene Limburgers uwe kerkhofblommen voorgelezen had. Zij verstonden 't zoo goed dat zij weenden van ontroering. Dus dat het flauwe klap is van sommigen die zeggen dat zij geen Westvlaamsch en kunnen verstaan. Die kleene jongens zijn der zot op om <-een een> van tijd tot tijd een stuksken van u hooren te lezen. Zij kunnen allegaar het Schrijverke en de <-Salve> Regina Coeli opzeggen. Als Theunissen hun iets van nen anderen schrijver bv. van nen Hollander wilt voorlezen, roepen zij “neen, neen, van Mr Gezelle, die kan toch zoo schoon dichten!” K. De Gheldere‘s Processie konnen zij ook van buiten, zoodat gij ziet dat de West-Vlamingen hier ook beginnen geëerd én bekend te worden wi zij 't verdienen. Wij hebben 'ne brief van Juffrouw Cordelia Van de Wiele gezien, aan onzen Anciaux geschreven, waar in zij hem vroeg van eenen Solfèges van heure Heer Vader zaliger trachte te verspreiden. Die man en is daar niet bekwaam voor, het gaait hem niet. Als wij konnen, zullen wij hier in de Limburgsche Colleges <-eens> dien Solfèges trachten bekend te krijgen. Maar hij is braaf moeielik voor begin{<-nel><+ders>}. Nu groeten wij u allen zeer dankbaar en eerbiedig en genegen, en verwachten binnen 't korte nog een korenzangsken en meer, als gij tijd en stof hebt. Uw zeer toegenegen A. Cuppens en An text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • 212 mm x 137 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7478_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7478_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7478_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7478_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7478r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7478v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,105] ; CGS, 390/4B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal en maand gereconstrueerd op basis van brief van G. Gezelle aan A. Cuppens van juni 1885 (nr. 8598); de brief volgt op brief nr. 8598; contextuele gegevens en maand onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal en maand gereconstrueerd op basis van brief van G. Gezelle aan A. Cuppens van juni 1885 (nr. 8598); de brief volgt op brief nr. 8598; contextuele gegevens en maand onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13858
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens e.a. aan [Guido Gezelle] August Cuppens e.a. aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Wij hebben in langens niets meer kunnen veerdig krijgen: Wij hebben in langens niets meer kunnen veerdig krijgen: incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Cuppens en An handtekening
  • isad:gga:12
  • 7478 obbruggez
    • 7478
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/[06/1885] Luik reconstructed
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::ig.80:1 [Limburgsch Zantersgildeken] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + G.Z.J.X. Geloofd zij Jezus Christus Eerweerde Heer en zeer geliefde Meester,

    Wij hebben in langens niets meer kunnen veerdig krijgen: nu hebben wij weêr een heel klein beteken “van alles wat”, maar ik vrees wel dat het ni a llegaar niets en beteekent.

    Voor ’t Daghet in den Oosten .

    Wij zijn te danig olleêg

    ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5 p. 38: “Olleêg, uitspr. Ollig. Bezig, doende, aan 't werk. Te Val-meer. Olleeg is een schoon voorbeeld van aanlijking (nl = ll) onleeg, van on- en ledig. Ledig van lijden, leed, geleden, is zoo een die kan en mag lijden (gaan) waar hij wilt....”

    met onze lezende Mis

    Missa lecta= gelezen mis.

     te leeren, Koob en ik, en we en zullen niets meer kunnen verrichten vóór 't groot verlof.

    De zomervakantie duurde van 15 augustus tot en met eind september.

    't En is ten anderen ook niet noodig nu, daar is nog genoeg voor handen voor den 6den n°: - zoo gij gelieft ons nog een zange woorden gereed te maken tegen toekomende week.

    't Was schabbig

    F. Debrabandere, Limburgs Etymologisch woordenboek. Leuven: Davidsfonds, 2011, p. 335: “Schebbig, schabbig, (…), bn.: schurftig, armoedig, sjofel, haveloos; vies; bars; bar, guur (weer)”.

    om zien hoe de 5e n° weêr veel misdruks in had. Wij hebben vandaag aan E. H. Daniëls geschreven dat hij u elken keer ten minsten de Korenzang

    WNT 1500-heden: “Korenzang of korenzante: een handvol gelezen en samengebonden korenaren”. Het woord verwijst naar ’Vindekoorn’, een rubriek in het blad De Student waarin ingezonden gewestwoorden opgelijst en verklaard werden, en ’Zantekoorn’, een soortgelijke rubriek in Guido Gezelles taalkundige tijdschrift Loquela. In ’t Daghet in de Oosten heet deze rubriek met Limburgse woorden ’Woordenzange’. Guido Gezelle bezorgde hun woorden om daar te publiceren.

    moet doen nazien op de kladprint; anders en zal het nimmer of nooit goed gaan.

    Neen, wij en hebben uw pak brieven van Joh. Winkler niet. Verleên jaar hebt gij nen brief meêgebracht van hem om hem ons laten te lezen. Gij hebt ons nog eens nen anderen opgestuurd dien wij u zeker weêrgeschikt hebben.

    In zijn brief van juni 1885 had Gezelle Cuppens hierom gevraagd aangezien hij de stukken niet meer in zijn werkkamer te Kortrijk terugvond. Gezelle schreef: ”Weet gij niet waar heel mijn pak brieven van Winkler zou gevaren zijn? Heb ik hem naar Limburg niet meegegeven aan iemand?”

    Den anderen eersten heeft Arthur misschien vergeten terug te geven en naar Verviers meêgesleept, 'k zal der hem mijn beklag eens over maken.

    'k Ben blij dat uwe Hiawatha's overzetting door 't Davidsfonds gaat uitgegeven worden. Daar zal toch iets meer meê te verrichten zijn als met alle die flauwe “romans”!

    Mr Theunissen onze goede vriend die te Peer is, en daar 3 uren te week vl. vlaamsch geeft aan de jongens van 't College, heeft ons 'nen schoonen brief geschreven waar onder anderen in stond, dat hij zijne kleene Limburgers uwe kerkhofblommen voorgelezen had. Zij verstonden 't zoo goed dat zij weenden van ontroering. Dus dat het flauwe klap is van sommigen die zeggen dat zij geen Westvlaamsch en kunnen verstaan.

    Die kleene jongens zijn der zot op om een een van tijd tot tijd een stuksken van u hooren te lezen. Zij kunnen allegaar het Schrijverke en de Salve Regina Coeli opzeggen.Als Theunissen hun iets van nen anderen schrijver bv. van nen Hollander wilt voorlezen, roepen zij “neen, neen, van Mr Gezelle, die kan toch zoo schoon dichten!” K. De Gheldere‘s Processie

    Gezelle beschouwde het gedicht Processie vanwege de vroomheid, de rijke beeldspraak en het ritme als het meesterwerk van Landliederen (1883).

    konnen zij ook van buiten, zoodat gij ziet dat de West-Vlamingen hier ook beginnen geëerd én bekend te worden wi zij 't verdienen.

    Wij hebben 'ne brief van Juffrouw Cordelia Van de Wiele gezien, aan onzen Anciaux geschreven, waar in zij hem vroeg van eenen Solfèges

    Een leerboek of methode voor de notenleer. Jean Louis Van De Wiele publiceerde: 1) Cent leçons de solfège pour 2 voix égales 2) Cent études mélodiques et progressives sur la solmisation, le style élevé, la mesure et les combinaisons les plus difficiles de systhème à 2 voix avec accompagnement de piano.

    van heure Heer Vader zaliger trachte te verspreiden. Die man en is daar niet bekwaam voor, het gaait

    M. Maasen en J. Goossens, Limburgs Idioticon: verzamelingen dialectwoorden (woordenzangen) van 1885 tot 1902, verschenen in het tijdschrift 't Daghet in den Oosten. Tongeren: Drukkerij George Michiels, 1975, p. 48: ”Bollen, bolde, gebold. Gaden. B.v. dat bolt hem niet = dat is niet naar zijnen zin, dat gaait hem niet. Geh. Neerpelt.”

     hem niet. Als wij konnen, zullen wij hier in de Limburgsche Colleges eens dien Solfèges trachten bekend te krijgen. Maar hij is braaf moeielik voor begin nel ders .

    Nu groeten wij u allen zeer dankbaar en eerbiedig en genegen, en verwachten binnen 't korte nog een korenzangsken en meer, als gij tijd en stof hebt.

    Uw zeer toegenegen A. Cuppens en An