xx/[09/1885], Beringen, August Cuppens aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7480 13860 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f3e9a4c8c2fbd5df3962957c670323a5309f5d79/manifest Ja wel, ik was heim toen ge mij

1 dubbel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August xx/[09/1885] Beringen (Beringen) Gezelle, Guido jaartal, maand en gereconstrueerd op basis van de brieftekst: net voor de hulde van L. L. De Bo op 30/09/1885, brief is geschreven tijdens het groot verlof, Cuppens verblijft op zijn thuisadres te Beringen; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/f3e9a4c8c2fbd5df3962957c670323a5309f5d79/manifest
  • brugge 13860 kantl link brugge + {<=G.Z.J.X.>[=Geloofd zij Jezus Christus]} Weleerweerde Heer en Meester, Ja wel, ik was heim toen ge mij verzocht hebt die t'huisen te bezorgen aan Mr Minnaert. Ik heb geschreven naar de 7 vrienden onzer zaak die ik in Limburg beken, maar en heb van geen eenen ander antwoord gekregen als dees: “'t Spijt mij danig, maar ik zal der niet kunnen zijn”. Zij gaan bekans allegaar naar Luyk, op de geestelike afzondering, die pront dien dag valt. Zelfs E. H. Polyd. Daniëls die zeker en heel geeren gekomen ware en kan 't niet doen voor de zel{<-s><+f>}te reden. Ware de lijkdienst wat vroeger, - eentige dagen maar! - gesteld, daar zouden ten minsten een man of twee, drij, van 't verre Limburg daar zijn: 't best en toe en mist niemand van ons allen. Wat ons betreft, Koob, Rijkhart en mij, wij zouden {<-[x]><+m>}et blijdschap komen al is ons verlof ook den tweeden Oct. uit, maar 1° wij zijn zoo schamele boden van Limburg voor zoo nen man wi E. De Bo Zaliger en 2° de reis kost te veel voor onze studentenbeurskens. Wij kunnen ons trimestergeld goed genoeg opkrijgen met briefwisselingen en tijdschriften te betalen. Wat wij den dierbaren overledene kunnen geven zullen wij: onze gebeden voor zijne <-zal> zielezaligheid en eene Misse op dien dag. Daar zal voor gezorgd worden. Kunt gij den dag niet veranderen, {<-h><+m>}ij dunkt dat hij slecht valt - zoo op 't einde van 't verlof - voor alle professors en studenten. Wij hopen wel dat het verslag van die schoone vergadering zal gedrukt worden en dat wij er zoo toch ons nut zullen van halen. Met groote blijdschap 't goed nieuws van uwen geleerden en beminden Joh. Winkler vernomen. Wij zullen altijd blijven voort bidden, hoe langer hoe meer, voor hem, en 't zal wel moeten lukken! Mijnh. Daniëls zegt dat hij maar twee bijdragen van hem ontvangen heeft, de leste304 zal uitkomen in Sept.- en Oostm. afl. die gelijk zullen uitkome in 't korte en waar af gij de klad nu wel zult ontvangen hebben zeker? Ik geloof dat uwen uitleg van koevermoedte306 niet krek is. Koe = vache en zouen ze nooit zóó uitspreken in de Kempen, en bezonder te Weert niet. ‘ne koevereer zeggen ze te Peer voor nen huivereer Kan h niet = k zijn, en zou koevermoedte niet kuiver-moedte zijn, = een genegen<-t>heid tot huiveren, een <-kour{<-ij><+ei>}zigh> koureizigheid, zóó ze te Beeringen zeggen, en in verder uitgestrekte beteekenis, een lastigheid, een gewendte van te protten en te zaniken, uit nen donkeren hoek van 't huis waar de koevereer gedoken zit? Wij zullen 't woord maar bewaren tot wij verder bescheid hebben. Nu groet ik u eerbiedig en zeer dankbaar en genegen in {<=X°>[=Christo]}. Ik zal toch eentige t'huisen opzende aan Mr Minnaerts; misschien is de eene of de andere nog over te halen, en ik zal ook nog eens aan Mr Daniëls vragen of hij niet kan uitstellen van naar Luyk te gaan tot nen anderen keer, en hem daarom uw kaarteke opschikken. Uw dankbare en toegenegen August Cuppens text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 4 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7480_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7480_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7480_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7480_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7480r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7480v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,107] ; CGS, 390/5B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal, maand en gereconstrueerd op basis van de brieftekst: net voor de hulde van L. L. De Bo op 30/09/1885, brief is geschreven tijdens het groot verlof, Cuppens verblijft op zijn thuisadres te Beringen; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal, maand en gereconstrueerd op basis van de brieftekst: net voor de hulde van L. L. De Bo op 30/09/1885, brief is geschreven tijdens het groot verlof, Cuppens verblijft op zijn thuisadres te Beringen; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13860
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens aan [Guido Gezelle] August Cuppens aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ja wel, ik was heim toen ge mij Ja wel, ik was heim toen ge mij incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • August Cuppens handtekening
  • isad:gga:12
  • 7480 obbruggez
    • 7480
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[09/1885] Beringen reconstructed
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + G.Z.J.X. Geloofd zij Jezus Christus Weleerweerde Heer en Meester,

    Ja wel, ik was heim toen ge mij verzocht hebt die t'huisen te bezorgen aan Mr Minnaert.

    Minnaert was medestichter en lid van de Tieltse afdeling van het Davidsfonds betrokken bij de organisatie van de Huldedag van L. L. De Bo op 30 september 1885. Gezelle had graag Limburgers op de huldeviering van De Bo gehad.

    Ik heb geschreven naar de 7 vrienden onzer zaak die ik in Limburg beken, maar en heb van geen eenen ander antwoord gekregen als dees: “'t Spijt mij danig, maar ik zal der niet kunnen zijn”. Zij gaan bekans allegaar naar Luyk, op de geestelike afzondering, die pront

    Precies, stipt.

     dien dag

    30 september 1885.

     valt.

    Zelfs E. H. Polyd. Daniëls die zeker en heel geeren gekomen ware en kan 't niet doen voor de zel s f te reden.

    Ware de lijkdienst

    De begrafenis van L.-L. De Bo vond plaats in Poperinge op 28 augustus 1885. Op 30 september 1885 organiseerde het Davidsfonds Tielt een Huldedag met rouwdienst en een tentoonstelling van De Bo’s waardevolle boeken en manuscripten. Bij die gelegenheid voerden onder anderen K. De Gheldere en G. Gezelle het woord. De studenten streden voor een verregaande toepassing van de wet op de vernederlandsing van het katholiek onderwijs (1883). Ze werden steeds kritischer tegenover het bisdom en het Davidsfonds. De spanning bereikte een hoogtepunt na de dood van Leonard De Bo in de late zomer van 1885. Enkele weken na de grootse Vlaamse studentenlanddag sprak Guido Gezelle erg tegen zijn zin op de grote huldeviering voor De Bo op 30 september te Tielt. Tijdens de viering, georganiseerd door het Davidsfonds, nam hij nadrukkelijk afstand van de studentenstrijd en noemde hen ruitebrekers.

    wat vroeger, - eentige dagen maar! - gesteld, daar zouden ten minsten een man of twee, drij, van 't verre Limburg daar zijn: 't best en toe en mist niemand van ons allen.

    : dan zou niemand van ons allen iets missen.

     Wat ons betreft, Koob, Rijkhart en mij, wij zouden m et blijdschap komen al is ons verlof ook den tweeden Oct. uit, maar 1° wij zijn zoo schamele boden van Limburg voor zoo nen man wi E. De Bo Zaliger en 2° de reis kost te veel voor onze studentenbeurskens.

    Cuppens zal toch aanwezig zijn op de huldeviering. Hij kan naar West-Vlaanderen reizen voor een tweedaags verblijf, dit omdat Gezelle zijn reiskosten betaalde en Cuppens in zijn huis liet logeren. Zie brief van A. Cuppens aan G. Gezelle van xx/10/1885 .

     Wij kunnen ons trimestergeld goed genoeg opkrijgen met briefwisselingen en tijdschriften te betalen. Wat wij den dierbaren overledene kunnen geven zullen wij: onze gebeden voor zijne zal zielezaligheid en eene Misse op dien dag. Daar zal voor gezorgd worden.

    Kunt gij den dag niet veranderen, h m ij dunkt dat hij slecht valt - zoo op 't einde van 't verlof - voor alle professors en studenten.

    Wij hopen wel dat het verslag van die schoone vergadering zal gedrukt worden en dat wij er zoo toch ons nut zullen van halen.

    Gezelles redevoering en verslag van de huldedag verschenen in Rond den Heerd: Guido Gezelle, Kerkhofblommen, geplukt bij het graf van zaliger den zeer eerweerden Heer Pastor en Deken L.-L. De Bo. In: Rond den Heerd: 20 (4 October 1885) 45, p. 349-356, en het verslag van de dag: G. Gezelle, Hulde aan De Bo te Thielt, 30 september 1885. In: Rond den Heerd: 20 (4 October 1885) 45bisp. 357-364.

    Met vermelding van de aanwezigheid van Cuppens op p. 360.

    Met groote blijdschap 't goed nieuws van uwen geleerden en beminden Joh. Winkler vernomen. Wij zullen altijd blijven voort bidden, hoe langer hoe meer, voor hem, en 't zal wel moeten lukken!

    Dit gaat over de mogelijke bekering van Johan Winkler tot het katholicisme.

    Mijnh. Daniëls zegt dat hij maar twee bijdragen van hem ontvangen heeft, de leste

    J. Winkler, De vadersnamen of patronymika in de maegschaps- of plaetsnamen. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 7-8, p. 52-55.

    zal uitkomen in Sept.- en Oostm.

    Oostmaand= oktober.

     afl.

    Van ’t Daghet in den Oosten .

    die gelijk zullen uitkome in 't korte en waar af gij de klad nu wel zult ontvangen hebben zeker?

    Ik geloof dat uwen uitleg van koevermoedte

    ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 9-10, p. 65: “Kuivermoete, de. Lastigheid, knorziekte, gewendte van te kijven en te knorren tegen alles en tegen alleman. Te Weert.

    Kuiveren, kûveren, huiveren, (k = h) is kouelik zijn, fr. frissonner te zeggen.

    Kuivermoete is dus de moete, de gewendte, de gesteltenis van te huiveren, en in nen verder uitgestrekten zin de gewendte van, naar huivereers wijze, uit nen donkeren hoek ieverands in 't huis, alles af te keuren en te beknorren.”

    niet krek

    Juist.

     is.

    Koe = vache en zouen ze nooit zóó uitspreken in de Kempen, en bezonder te Weert niet.

    ‘ne koevereer zeggen ze te Peer voor nen huivereer

    Kan h niet = k zijn, en zou koevermoedte niet kuiver-moedte zijn, = een genegentheid tot huiveren, een kour ij ei zigh koureizigheid, zóó ze te Beeringen zeggen, en in verder uitgestrektebeteekenis, een lastigheid, een gewendte van te protten en te zaniken, uit nen donkeren hoek van 't huis waar de koevereer gedoken zit? Wij zullen 't woord maar bewaren tot wij verder bescheid hebben.

    Nu groet ik u eerbiedig en zeer dankbaar en genegen in X° Christo .

    Ik zal toch eentige t'huisen opzende aan Mr Minnaerts; misschien is de eene of de andere nog over te halen, en ik zal ook nog eens aan Mr Daniëls vragen of hij niet kan uitstellen van naar Luyk te gaan tot nen anderen keer, en hem daarom uw kaarteke opschikken.

     Uw dankbare en toegenegen August Cuppens