xx/[08/1885], Beringen, August Cuppens aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7479 13862 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/72a368b0a4a6ede5e6bcc8d12cf9236ccfc516ce/manifest 't Is al lang leên dat wij van malkanderen

1 dubbel vel, 212 mm x 137 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 3 zijden beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August xx/[08/1885] Beringen (Beringen) Gezelle, Guido briefversie van datering: op verlof tot Behringen; jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: voorbereidingen van 't Daghet in den Oosten 1885 nr. 7-8; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/72a368b0a4a6ede5e6bcc8d12cf9236ccfc516ce/manifest
  • brugge 13862 kantl link brugge + {<=G.Z.J.X.>[=Geloofd zij Jezus Christus]} Weleerweerde Heer en goede Meester, 't Is al lang leên dat wij van malkanderen {<-[x]><+n>}iets meer gehoord noch gezien en hebben: 't wordt anders tijd dat ik u eens aanspreek om hulp voor onzen 7e en 8sten n° van 't Daghet. Ons gedoen is aan 't slabakken omdat wij geene korenzange meer en hebben: des verzoek ik u, betrouwende op uwe goedheid, dat gij een kleen zangske zoudt veerdig maken tegen heel in 't korte. Nu hebben wij goên tijd om alles eens na te zien en daar zullen zoo 'n schondige fauten niet meer instaan hoop ik, wi een hoofding zonder lijf (6e n°) Hier gaat een {<-D><+d>}eel woorden meê weg, met nog eenige dingen die Rijkhart van de Putte mij opgeschikt heeft. Hij vraagt mij of gij der niets tegen hebt dat hij 't hier bijgevoegd leven van Sinte Luutgarde heruitgeeft aan 5 centen 't stuk voor de liefhebbers. Hij zal hem dan wel verstaan met drukker Ceysens, zegt hij. Wat die twee Boek- en {<=bo{<-k><+e>}kst.>[=boekstafwezen]} betreft; 'k geloof dat zij 't allemaal niet krek afgeschreven hebben, en ik zal hem {<-de><+’t>} boeksken eens vragen met het ander geschrift, om 't daar op de kladprint te verbeteren, indien 't u aanstaat dat wij ze <-het> drukken. E. H. Daniëls heeft weêr nen artikel van Mr J. Winkler te zijnent liggen. Ik ga Mr Daniëls bezoeken in 't korte en zal dan waarschijnelik nog wat meer vernemen. Weet gij al dat Mr Edw. Gaillard van Brugge zijne Glossaire aan 't Daghet geschonken heeft? Moeten wij hem daarvoor niet in 't bladeken zelf <-voor> bedanken? Ik zal dees dagen ook 't een en 't ander veerdig maken en u opsturen. Nu groet ik u dankbaar en eerbiedig in den Heere. Aug. Cuppens op verlof tot Behringen P.S. Ik heb hier een schoonen ouden Bibel liggen, vervlaamscht en geprint te Antwerpen in 1535, een oud erfstuk van mijnen Heeroom zaliger. Daar staan go{<-h><+>}thieke printen in, en achter aan: Gheprent Thantwerpen op die Camerpoortbrugghe inden Schilt van Artoys By my Jacob vā Liesvelt. Int Jaer ons HE<-E>REN. MCCCCC ende XXXV. Den XVIII dach van April. Als gij hem eens wilt zien hoeft gij 't maar te zeggen; ik lees er alle dagen in en staan verwonderd o{<-f><+v>}er dat schoon oud vlaamsch. text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 137 geheel wi mm
  • 3 zijden beschreven ggapage
    • 212 mm x 137 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7479_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7479_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7479_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7479_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7479r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7479v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,109] ; CGS, 390/5D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • briefversie van datering: op verlof tot Behringen; jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: voorbereidingen van 't Daghet in den Oosten 1885 nr. 7-8; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens briefversie van datering: op verlof tot Behringen; jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: voorbereidingen van 't Daghet in den Oosten 1885 nr. 7-8; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13862
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens aan [Guido Gezelle] August Cuppens aan [Guido Gezelle] conti 4 dut 't Is al lang leên dat wij van malkanderen 't Is al lang leên dat wij van malkanderen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Aug. Cuppens handtekening
  • isad:gga:12
  • 7479 obbruggez
    • 7479
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • xx/[08/1885] Beringen
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + G.Z.J.X. Geloofd zij Jezus Christus Weleerweerde Heer en goede Meester,

    't Is al lang leên dat wij van malkanderen n iets meer gehoord noch gezien en hebben: 't wordt anders tijd dat ik u eens aanspreek om hulp voor onzen 7e en 8sten n°

    ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 7-9, p. 49-64.

    van 't Daghet.

    Ons gedoen is aan 't slabakken omdat wij geene korenzange

    WNT 1500-heden: “Korenzang of korenzante: een handvol gelezen en samengebonden korenaren”. Het woord verwijst naar ’Vindekoorn’, een rubriek in het blad De Student waarin ingezonden gewestwoorden opgelijst en verklaard werden, en ’Zantekoorn’, een soortgelijke rubriek in Guido Gezelles taalkundige tijdschrift Loquela. In ’t Daghet in de Oosten heet deze rubriek met Limburgse woorden ’Woordenzange’. Guido Gezelle bezorgde hun woorden om daar te publiceren.

    meer en hebben: des verzoek ik u, betrouwende op uwe goedheid, dat gij een kleen zangske zoudt veerdig maken tegen heel in 't korte.

    Nu hebben wij goên tijd om alles eens na te zien en daar zullen zoo 'n schondige

    Grove.

    fauten niet meer instaan hoop ik, wi een hoofding zonder lijf (6e n°)

    ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 6, p. 41: Naar goede gewoonte begon elke uitgave van het tijdschrift met een Woordenzange. In de zesde editie kreeg dit item wel een titel, maar bevatte het verder geen enkel woord.

    Hier gaat een D d eel woorden meê weg, met nog eenige dingen die Rijkhart van de Putte mij opgeschikt heeft.

    Hij vraagt mij of gij der niets tegen hebt dat hij 't hier bijgevoegd leven van Sinte Luutgarde heruitgeeft aan 5 centen 't stuk voor de liefhebbers.

    Bij ’t Daghet in den Oosten verscheen een prospectus met een blanco intekenformulier voor de uitgave ’t Leven van Sinte Luitgaarde van Tongeren. Het formulier werd gedrukt en ondertekend door Aerdryck R. Van de Putte. Zie: Bijvoegsel aan ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 7-8 (Guido Gezellearchief, Openbare Bibliotheek Brugge, nr. 7481).

    Volgens het prospectus gaat het over een heruitgave van het leven van Sint-Luitgarde zoals beschreven in Vita piae Lutgardis van Thomas van Cantimpré (Cantimpratensis) . Het boekje was blijkbaar populair want in zijn brief van 07/01/1886 schrijft R. Van De Putte aan G. Gezelle: “Nu over Ste Luutgarde: De boekskens zijn haast uitverkocht. Wij zullen dan eene tweede heruitgaaf maken.”

    Hij zal hem dan wel verstaan met drukker Ceysens, zegt hij.

    Wat die twee Boek- en bo k e kst. boekstafwezen betreft; 'k geloof dat zij 't allemaal niet krek

    Juist.

    afgeschreven hebben, en ik zal hem de ’t boeksken eens vragen met het ander geschrift, om 't daar op de kladprint te verbeteren, indien 't u aanstaat dat wij ze het drukken.

    E. H. Daniëls heeft weêr nen artikel van Mr J. Winkler te zijnent liggen.

    J. Winkler, De vadersnamen of patronymika in de maegschaps- of plaetsnamen. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 7-8, p. 52-55.

    Ik ga Mr Daniëls bezoeken in 't korte en zal dan waarschijnelik nog wat meer vernemen.

    Weet gij al dat Mr Edw. Gaillard van Brugge zijne Glossaire aan 't Daghet geschonken heeft? Moeten wij hem daarvoor niet in 't bladeken zelf voor bedanken?

    Bespreking in ’t Daghet in den Oosten: P. D. Polydoor Daniëls, Van eenen Franschen boek. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 7-8, p. 52-55.

    Ik zal dees dagen ook 't een en 't ander veerdig maken en u opsturen.

    Nu groet ik u dankbaar en eerbiedig in den Heere. Aug. Cuppens
    op verlof

    De zomervakantie duurde van 15 augustus tot en met eind september.

     tot Behringen

    P.S. Ik heb hier een schoonen ouden Bibel liggen, vervlaamscht en geprint te Antwerpen in 1535,

    In 1526 drukte Jacob van Liesvelt (1490–1545) Dat oude ende dat nieuwe testament. Deze zogenoemde Liesveltbijbel geldt als de eerste volledige Nederlandstalige bijbelvertaling. In 1532 publiceerde Liesvelt opnieuw een bijbeluitgave. Deze uitgave is de gecorrigeerde en uitgebreidere versie van de bijbelvertaling uit 1526, gebaseerd op de Duitstalige versie van Luther, en geïllustreerde met 102 houtsneden.

    een oud erfstuk van mijnen Heeroom

    Dat wil zeggen een oom die priester is.

     zaliger.

    Daar staan go h t hieke printen in, en achter aan: Gheprent Thantwerpen op die Camerpoortbrugghe

    Het drukkersbedrijf van Van Liesvelt was bij de start gevestigd aan de Lombaerdeveste in Antwerpen. Van 1523 tot 1544 bevond zijn drukkerij zich aan de „Schilt van Artoys, op die Cammerpoortbrugghe”.

    inden Schilt van Artoys By my Jacob vā Liesvelt. Int Jaer ons HEEREN. MCCCCC ende XXXV. Den XVIII dach van April.

    Als gij hem eens wilt zien hoeft gij 't maar te zeggen; ik lees er alle dagen in en staan verwonderd o f v er dat schoon oud vlaamsch.