xx/[06/1885], Luik, August Cuppens e.a. aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7477 13864 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/6e20f327603d3664e85c4b486f640fbad101a188/manifest Johan Winkler begint ons, goddank, ook

1 enkel vel, 210 mm x 135 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

bijlage 1: brief van P. Daniëls aan de redacteurs van 't Daghet in den Oosten

bijlage 2 (brief van nen schoolmeester) ontbreekt

bijlage 3: brief van Arn. Jozef Hendrix aan de redacteurs van 't Daghet in den Oosten van xx/05/1885

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August Limburgsch Zantersgildeken xx/[06/1885] Luik Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; maand onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/6e20f327603d3664e85c4b486f640fbad101a188/manifest
  • brugge 13864 kantl link brugge + {<=G.Z.J.X.>[=Geloofd zij Jezus Christus]} Wel Eerweerde Heer en goede Meester, Johan Winkler begint ons, goddank ook al bij te staan, wi gij 't zult zien op 't hier bijgedaan bladeken van hem. Mr Daniëls zal 't gevraagd werk doen voor Limburg, wie zal 't doen voor de andere gouen? Ware 't niet goed zoo wij hulp vroegen van Brabanders en Vlamingen? Dat ze hun werk dan in 't Daghet schreven ofwel in hunne bladeren? Stuur Joh. Winklers werk terug en schrijf er 't een en 't ander achter om hem te bedanken enz.: wi gij 't goed vindt. Hierbij ook een brief van E. H. Daniëls, die ons de klachten van sommigen overbrieft, dat 't Daghet te Didaktisch drooge is. Maar ik begrijp niet wat ze dan moeten hebben! Koob had op zijne poot gespeeld bij E. H. Daniëls voor die felle Korenzange van twee spieren en omdat de Drukker dien beminden Kramers aanbevolen had zonder iets te gebaren. De man meent zeker dat hij heel goed gedaan heeft maar vreesden wij niet dat er onraad zou van komen, wij zeiden in 't Daghet dat die aanbeveling niet van 't Daghet maar van een drukker komt. Hierbij ook een briefken van nen schoolmeester. Doet er meê dat gij goedvindt, alsook met den brief van dien student van St Truyden. 't Ware goed, van de jonge bazen aan te wakkeren dat gij eenige woorden der uit piekt (Beeringsch) voor de eerst-volgende korenzange. Dan geraken zij voor goed aan 't werk. Da's alles wat ik vandaag weet. Wij groeten u allemaal zeer dankbaar en genegen in {<=X°>[=Christo]} Jesu! A. Cuppens en An 't Verjaart haast dat gij hier geweest zijt, bij ons. Die twee dagen zijn van de blijdste geweest van mijn jong leven! Waneer zullen wij u eens kunnen ontvangen wi het moet; in volle vrijheid en lijk ons dankbaar hert het ons ingeven zal? Later, als 't God belieft, niet waar, komt gij nog eens over? Dan staat heel Limburg in rep en in roer! text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 135 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven ggapage
    • 210 mm x 135 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7477ar.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7477av.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,111] ; CGS, 391/1B ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • bijlage 1: brief van P. Daniëls aan de redacteurs van 't Daghet in den Oosten; bijlage 2 (brief van nen schoolmeester) ontbreekt ; bijlage 3: brief van Arn. Jozef Hendrix aan de redacteurs van 't Daghet in den Oosten van xx/05/1885 bijlage 1: brief van P. Daniëls aan de redacteurs van 't Daghet in den Oosten; bijlage 2 (brief van nen schoolmeester) ontbreekt ; bijlage 3: brief van Arn. Jozef Hendrix aan de redacteurs van 't Daghet in den Oosten van xx/05/1885 ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; maand onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal en maand gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; maand onzeker ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13864
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut August Cuppens e.a. aan [Guido Gezelle] August Cuppens e.a. aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Johan Winkler begint ons, goddank, ook Johan Winkler begint ons, goddank, ook incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • A. Cuppens en An handtekening
  • isad:gga:12
  • 7477 obbruggez
    • 7477
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[06/1885] Luik reconstructed
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::ig.80 [Limburgsch Zantersgildeken] reconstructed bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • tg:gga:4276 isrelated tg:gga:4385 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + G.Z.J.X. Geloofd zij Jezus Christus Wel Eerweerde Heer en goede Meester,

    Johan Winkler begint ons, goddank ook al bij te staan, wi gij 't zult zien op 't hier bijgedaan bladeken van hem.

    J. Winkler, Dietsche en Waalsche plaatsnamen. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5, p.39-40: “ Johan Winkler, de wakkere en dappere friesch, heeft ons de eer gedaan dat hij ons tijdschrifteken ook gelezen heeft. Ja, meer! Hij heeft ons, van zijne hand, een schrijven toegeschikt over dietsche en waelsche plaatsnamen.”

    Zie ook de Brief van P. Daniëls aan de redactieleden van ’t Daghet in den Oosten van juni 1885 (Aanwezig in het Guido Gezellearchief, nr. 7477): “Gisteren heb ik van M. Ceysens het bladje (dat hierbij is) gekregen dat onderteekend is Johan Winkler.’

    Mr Daniëls zal 't gevraagd werk doen voor Limburg, wie zal 't doen voor de andere gouen?

    P. Daniëls, Plaatsnamen in Limburg. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5, p. 37: ”Johan Winkler spreekt van eene lijst op te maken van de plaatsen die eenen dietschen en eenen waalschen naam hebben. Ik gaan vandaag met zulk eene lijst beginnen voor Limburg.”

    Ware 't niet goed zoo wij hulp vroegen van Brabanders en Vlamingen? Dat ze hun werk dan in 't Daghet schreven ofwel in hunne bladeren?

    Stuur Joh. Winklers werk terug en schrijf er 't een en 't ander achter om hem te bedanken enz.: wi gij 't goed vindt.

    Hierbij ook een brief van E. H. Daniëls,

    Brief van P. Daniëls aan de redactieleden van ’t Daghet in den Oosten van juni 1885 met o.m.enkele klachten op ’t Daghet in den Oosten.

    die ons de klachten van sommigen overbrieft, dat 't Daghet te Didaktisch drooge is.

    Maar ik begrijp niet wat ze dan moeten hebben!

    Koob had op zijne poot gespeeld bij E. H. Daniëls voor die felle Korenzange

    WNT 1500-heden: “Korenzang of korenzante: een handvol gelezen en samengebonden korenaren”. Het woord verwijst naar ’Vindekoorn’, een rubriek in het blad De Student waarin ingezonden gewestwoorden opgelijst en verklaard werden, en ’Zantekoorn’, een soortgelijke rubriek in Guido Gezelles taalkundige tijdschrift Loquela. In ’t Daghet in de Oosten heet deze rubriek met Limburgse woorden ’Woordenzange’. Guido Gezelle bezorgde hun woorden om daar te publiceren.

    van twee spieren

    F. Debrabandere, Limburgs Etymologisch woordenboek. Leuven: Davidsfonds, 2011, p. 382: ”spier, sjpier, zn.: sprietje, stengel; mager kind”.

     en omdat de Drukker dien beminden Kramers aanbevolen had zonder iets te gebaren. De man meent zeker dat hij heel goed gedaan heeft maar vreesden wij niet dat er onraad zou van komen, wij zeiden in 't Daghet dat die aanbeveling niet van 't Daghet maar van een drukker komt.Hierbij ook een briefken van nen schoolmeester. Doet er meê dat gij goedvindt, alsook met den brief van dien student van St Truyden.

    Brief van A. Hendrix aan de redacteurs van ‘t Daghet in den Oosten mei 1885.

    Zie ook: ‘t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 6, p. 46: “Uit Sint-Truien wordt ons eene goede zange woorden toegezonden, en daarbij geschreven als volgt: “Mijne heeren, hiermede eindig ik, en mocht ik u maar een woord hebben doen kennen, dan reeds achtte ik mijne moeite beloond; verondersteld zelfs dat ik niets onbekends opgegeven heb, dan nog geef ik den moed niet op, dat staat geenen Vlaming, en om 't u te verzekeren beloof ik van nu af nieuwe opzoekingen te doen.”

     't Ware goed, van de jonge bazen aan te wakkeren dat gij eenige woorden der uit piekt (Beeringsch) voor de eerst-volgende korenzange.

    Zie: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5 p. 33-36.

     Dan geraken zij voor goed aan 't werk.

    Da's alles wat ik vandaag weet.

    Wij groeten u allemaal zeer dankbaar en genegen in X° Christo Jesu! A. Cuppens en An

    't Verjaart haast dat gij hier geweest zijt, bij ons.

    Guido Gezelle bracht een tweedaags bezoek aan het Grootseminarie van Luik in juni 1884. Op dat ogenblik vierde men er het vijftigjarig leraarschap en het priesterjubileum van Petrus Mommen. De jubileumviering zelf vond plaats op de tweede dag van zijn verblijf, vermoedelijk op 28 of 29 juni 1884. Zie: Verslag van Leonard Willem Jakob Lenaerts, Guido Gezelle als Stichter van 't Daghet in den Oosten. Aanwezig in het Guido Gezellearchief, Openbare Bibliotheek Brugge, nr. Aanw. 533, map 14,15: “Gezelle is Mommen bij zijn doorkomen gaan gelukwenschen (…).”

    Die twee dagen zijn van de blijdste geweest van mijn jong leven! Waneer zullen wij u eens kunnen ontvangen wi het moet; in volle vrijheid en lijk ons dankbaar hert het ons ingeven zal? Later, als 't God belieft, niet waar, komt gij nog eens over? Dan staat heel Limburg in rep en in roer!