xx/[12/1885], Luik, [August Cuppens] en de gildebroërs van het Limburgsch Zantersgildeken aan [Guido Gezelle] Cuppens, August Lewylle, Arthur Lenaerts, Leonard Willem Jakob Coenegracht, Theophile Marie Carmans, Josephus Erkens, Gulielmus Josephus Lahaye, Renerus Theunissen, Henricus Broers, Balthasar Porta, Franciscus Josephus Cornelus [Raedschelders, Emiel?] Hover, Franciscus Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus Moons, Ludovicus Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7484 13875 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b7d2547669ec54299484b72c198c1fe623d74af4/manifest

pamflet De Ruitenbrekers van Emiel De Visschere uit december 1885 (reactie op de rede van Gezelle op de huldeviering van L.L. De Bo)

 Hierbij eene lichtprint van van, Koob en mij, waar

1 dubbel vel, 135 mm x 107 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

brief in handschrift van August Cuppens

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Cuppens, August Lewylle, Arthur Lenaerts, Leonard Willem Jakob Coenegracht, Theophile Marie Carmans, Josephus Erkens, Gulielmus Josephus Lahaye, Renerus Theunissen, Henricus Broers, Balthasar Porta, Franciscus Josephus Cornelus Raedschelders, Emiel? Hover, Franciscus Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus Moons, Ludovicus Limburgsch Zantersgildeken xx/[12/1885] Luik Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: over pamflet uit december 1885 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/b7d2547669ec54299484b72c198c1fe623d74af4/manifest
  • brugge 13875 kantl link brugge + {<=G.Z.J.X.>[=Geloofd zij Jezus Christus]} Weleerweerde Heer en dierbare Meester, Hierbij eene lichtprint van Koob en mij, waar wij opstaan met een bladtje vóór ons dat gij eens moet raden wat het is. 't Is onze vaan! Wij konnen 't heel goed lezen; ziet gij óók nog zoo scherp?- Wij hebben hier met diepe deernis vernomen dat eenige studenten u al te ondankbaar en te schandig beleedigd hebben in een nameloos schimpschrift. Aie! wat doet het ons bedroefd zijn en vreezen dat het u ook al te fel zal aandoen! Vergeeft het hun, want zij een weten niet wat zij doen, en zij zullen der zeker nu al berouw over hebben, zoo 't God belieft! Wij hopen dat wij, ten minsten, u nooit zoo wreedelik ondankbaar <+en> zullen zijn, maar uwe wijze lessen indachtig zullen blijven: “geen strijd, mer stichtende bouwen!” God zal 't u loonen, dierbare Meester, dat gij, na meer als 25 jaren zweetens en zwoegens, zoo veel te lijden hebt van uwe eigene leerlingen. Uw bedroefd, dankbaar en gehoorzaam Limburgsch Gulleken text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * dsheet 135 geheel hi mm 107 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 135 mm x 107 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7484_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7484_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7484_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7484_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7484r.jpg Pag. 1 en 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7484v.jpg Pag. 2 en 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [38,122] ; CGS, 391/3C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • pamflet De Ruitenbrekers van Emiel De Visschere uit december 1885 (reactie op de rede van Gezelle op de huldeviering van L.L. De Bo)
  • brief in handschrift van August Cuppens brief in handschrift van August Cuppens ggaspec jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: over pamflet uit december 1885 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst: over pamflet uit december 1885 ; adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ggagen
    • 6/13875
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [August Cuppens] en de gildebroërs van het Limburgsch Zantersgildeken aan [Guido Gezelle] [August Cuppens] en de gildebroërs van het Limburgsch Zantersgildeken aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Hierbij eene lichtprint van van, Koob en mij, waar Hierbij eene lichtprint van van, Koob en mij, waar incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Limburgsch Gulleken handtekening
  • isad:gga:12
  • 7484 obbruggez
    • 7484
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[12/1885] Luik reconstructed
  • a::pg.2621 Cuppens, August bs a::pg.2235 Lewylle, Arthur bs a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::pg.2980 Coenegracht, Theophile Marie bs a::pg.2981 Carmans, Josephus bs a::pg.1731 Erkens, Gulielmus Josephus bs a::pg.2982 Lahaye, Renerus bs a::pg.2983 Theunissen, Henricus bs a::pg.2984 Broers, Balthasar bs a::pg.2985 Porta, Franciscus Josephus Cornelus bs a::pg.2986 [Raedschelders, Emiel?] unsure bs a::pg.2987 Hover, Franciscus bs a::pg.2989 Borgerhoff, Petrus Joannes Hubertus bs a::pg.2990 Moons, Ludovicus bs a::ig.80 Limburgsch Zantersgildeken bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    + G.Z.J.X. Geloofd zij Jezus Christus Weleerweerde Heer en dierbare Meester,

    Hierbij eene lichtprint van Koob en mij, waar wij opstaan met een bladtje vóór ons dat gij eens moet raden wat het is. 't Is onze vaan! Wij konnen 't heel goed lezen; ziet gij óók nog zoo scherp?-

    Wij hebben hier met diepe deernis vernomen dat eenige studenten u al te ondankbaar en te schandig beleedigd hebben in een nameloos schimpschrift.

    Tijdens de hulde voor L. L. De Bo te Tielt op 30 september sprak Gezelle de volgende woorden: “Te veel Vlamingen zijnder, wier nuttelooze beweginge te vergelijken is bij een deel vreemde sprongen en aardige tuimelperten, ja, bij naamloos guitenwerk en verwaande ruitebrekerije van machtelooze kinders, wier ouders naderhand de boete betalen.” Zie: Rond den Heerd, 20 (4 oktober 1885), 45, p. 353.

    Deze woorden schoten de West-Vlaamse studenten in het verkeerde keelgat. Zij wilden aan de Vlaamse taalstrijd een meer politieke en strijdvaardige wending geven. Wellicht was het voornamelijk Emiel de Visschere die kort daarop, in december 1885, het scherpe pamflet De Ruitenbrekers publiceerde, waarin Gezelles houding als verraad werd bestempeld.

    Aie! wat doet het ons bedroefd zijn en vreezen dat het u ook al te fel zal aandoen! Vergeeft het hun, want zij een weten niet wat zij doen, en zij zullen der zeker nu al berouw over hebben, zoo 't God belieft! Wij hopen dat wij, ten minsten, u nooit zoo wreedelik ondankbaar en zullen zijn, maar uwe wijze lessen indachtig zullen blijven: “geen strijd, mer stichtende bouwen!”

    God zal 't u loonen, dierbare Meester, dat gij, na meer als 25 jaren zweetens en zwoegens, zoo veel te lijden hebt van uwe eigene leerlingen.

    Uw bedroefd, dankbaar en gehoorzaam Limburgsch Gulleken