Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
213 mm x 136 mm
papiersoort: 4 zijden beschreven
volledig
bijlage bij handgeschreven brief van August Cuppens van xx/06 ?/1885 aan Guido Gezelle
op zijde 4 links in de bovenrand: Juni 85 (inkt). [Is de datering van de brief later aangebracht door Daniëls]
De briefwisseling van Guido Gezelle.
De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.
Privé-URI's met het
brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI
brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar
https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.
Privé-URI's met het
record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI
record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar
https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.
Deze brief is een bijlage bij de brief van A. Cuppens aan G. Gezelle uit juni 1885.
Wie de exacte leden van de Daghetredactie waren is grotendeels onduidelijk. Uit angst voor tegenwind binnen katholieke kringen gebruikte een groot deel van de eerste medewerkers van het blad pseudoniemen, en veel bijdragen werden zelfs anoniem opgenomen. De redactie, logischerwijs, bleef ook anoniem. Enkel van J
'Nen heelen hoop dingen te vertellen!
1 Rubriek in D. Claes, Waalsch en Nederlandsch. In: Noord en Zuid: 2 (1879), p. 75-80.° Prof. D. Claes van ’t Daghet in den Oosten waar Dietse woorden die ook in de taal van de Walen terug te vinden zijn, weliswaar in licht verbasterde vorm, opgelijst worden. Waalse en Vlaamse woorden, inclusief plaatsnamen, worden naast elkaar geplaatst en vergeleken.Waalsch en Nederlandsch
1
2°
3 Het gaat over een ingezonden brief van Polydoor Daniëls in de De brief is gedeeltelijk overgenomen in° Uit vla "Courrier De Bruxelles van 25/04/1885 waarin hij erg kritisch is over het ontwerp van Academie, dat hij “een onvlaamsch ding” noemt. Rond den Heerd 20 (03/05/1885) 23, p. 180. In de zomer volgde een ander uitvoerig artikel in De Onafhankelijke (Hasselt, 22/07/1885), overgenomen in de Gazette van Kortrijk (08/08/1885) en Rond den Heerd (06/09/1885).
Dan begint men te klagen. "Ik hope dat idaktisch drooge. 't Zou bijvoorbeeld een letterkundig en een didaktisch deel kunnen bevatten met 3° wat nieuwsmaren over de Vlaamsche beweging van Limburg en van elders."
"Verder 't ware toch zoo wel kondet gij beginnen met.. " .. de voordracht over den Vlaamschen dichter.
“daarbij eenige dichtstukjes of andere verdienstelijke gewrochten van de Jonge Limburgers.” Vermoedelijk een verwijzing naar de klerikale, Limburgse medewerkers van ’t Daghet, die zichzelf de ”Daghetjongens” noemden en ook door andere Guido Gezelle frequent als ’jonge Limburgers’ beschreven werden.
4° Gisteren heb ik van M. Ceysens het bladje (dat hierbij is) gekregen dat onderteekend is (Mogelijk) J. Winkler, Uit boeken, brieven en bladeren – Dietsche en waelsche plaetsnamen. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5, p. 39-40. P. Daniëls, Ons Boek- En Boekstafwezen – Klokinschriften te Zonhoven. In: ‘t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5, p. 38-39.
Me dunkt dat gij in zekeren zin wat den moed verloren hebt. Tut, tut, tut! Laat ze maar preutelen en preutelt zelf niet. 't Kan allemaal op eenen dag niet vol maakt zijn. En dan: al die preuteleers moeten eens peizen dat ze niet te gulzig moeten zijn. Ze krijgen voor éénen frank twelf keeren acht bladzijkens vol, Een jaarabonnement op ’t Daghet kostte BEF 1,25 voor algemene abonnees en BEF 1 voor leden van de Limburgse studentenbeweging, specifiek de Limburgsche Gouwgilde van Lodewijk Plessers. De eerste jaargangen bestonden uit 12 nummers van 8 pagina’s per nummer.goed vol - niet met prul maar met heel goê dingen; is dat niet heel schoon?
Gij spreekt van taalstudie in uwen brief; me dunkt dat er in de vier nummers die verschenen zijn al n
't Daghet Jan en alleman voldeed, maar! .... dat is on-mu-ge-lik.
En zijn er hier en daar die een zuur gezicht trekken op uw bladje, er zijn er veel die 'k ken die aan elken numero tien goê noten geven.
Ik heb sedert een veertien dagen stijf in 't werk gezeten, maar nu ben ik er weer wat door. Vertaling (Latijn): Alles bijeengenomen, in conclusie. Vlijtig.Summa Summarum:bij ondervinding geleerd dat 't beste middelken om die mannen in hun schelp te doen kruipen dees is: er niet naar gebeeren - en zijnen weg stijf doorgaan, 'lijk 'ne brave, wakkere, nuggereZijne horens opsteken; en dan zijn de lastigvallers gauw op loop.
P. Daniëls, Plaatsnamen in Limburg. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5, p. 37-38.PDaniëls