xx/xx/[1896], Koekelare, Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] De Gheldere, Karel Louise Snauwaert Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7531 13889 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/afc30279af732a5233cda8075171349b80821075/manifest

Hennen van Merchtenen

 Ik lees met veel genoegen en

1 dubbel vel, 214 mm x 132 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief De Gheldere, Karel xx/xx/[1896] Koekelare (Koekelare) Gezelle, Guido jaartal gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: berschijnen Hennen van Merchtenen; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/afc30279af732a5233cda8075171349b80821075/manifest
  • brugge {<=Eerw.>[=Eerweerde]} Heer en vriend Ik lees met veel genoegen en aandachtigheid uwen H. van Merchtem en heb er al verscheidene goede dingen in gevonden voor mijn Hs. Die vogel die mij soms lachen doet dat mijn mond staat waar mijn oore staat, kan een' mensch ook de tranen in de oogen doen komen. Dat is zeker onze eenigste lyrische dichter uit de Middeneeuwen. Verstaet den fyn denk ik dat moet zijn: verstaet den syn. De ? en ? (s en f) zijn dikwijls moeilijk te verscheên. Vergelijkt met verstaet den sen; wilt versinnen enz. Sonder waer veranderd in sonder vaer schijnt mij ook betwistbaar. Sonder waer is m.i. sonder ware (sine: fuisset) eene andere vorm van het stopwoord sonder sy (sine: esset). In uw - {<=woordenl.>[=woordenlijst]} zet gij bij hoven een ?239 voor mij is hoven, hoeven het imperf. van heffen (zie Verdam) en <+si> onderhoven is zij onderhieven, zij ondersmeeten, zij heften het onderste boven, ils renversèrent, vs 3662, 3668 oetmoet (vs 4470241) is genade doer syn oetmoet, ter wille van zijne (Gods) genade Ik krijg de lossche hoofdpijn Met eerbied gegroet Dr KdeG Vrijdag text transcription brugge 13889 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 214 geheel hi mm 132 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • 214 mm x 132 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7531_01r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7531_01v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7531_02r.jpg Pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7531_02v.jpg Pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7531r.jpg Pag. 1 en (blaco) pag. 4 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7531r.jpg Pag. 2 en (blanco) pag. 3 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [39,13] ; CGS, 406/4C ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • Hennen van Merchtenen dut descrtygen
  • jaartal gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: berschijnen Hennen van Merchtenen; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie jaartal gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: berschijnen Hennen van Merchtenen; plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ; adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie 37 ggagen
    • 6/13889
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] Karel De Gheldere aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik lees met veel genoegen en Ik lees met veel genoegen en incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Dr. K deG handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7531 obbruggez
    • 7531
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • xx/xx/[1896] Koekelare reconstructed
  • a::pg.2541 De Gheldere, Karel bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Eerw. Eerweerde Heer en vriend

    Ik lees met veel genoegen en aandachtigheid uwen H. van Merchtem en heb er al verscheidene goede dingen in gevonden voor mijn Hs.

    Die vogel

    P.35-37: ridder Breboen, de held van de Cornicke van Brabant, jaagt op een prachtige zwaan, die een adellijke vrouw blijkt te zijn en hem uitnodigt in haar kasteel te Nijmegen.

    die mij soms lachen doet dat mijn mond staat waar mijn oore staat, kan een’ mensch ook de tranen in de oogen doen komen. Dat is zeker onze eenigste lyrische dichter uit de Middeneeuwen.

    Verstaet den fyn denk ik dat moet zijn: verstaet den syn. De ∫ en ∫ (s en f) zijn dikwijls moeilijk te verscheên. Vergelijkt met verstaet den sen; wilt versinnen enz.

    Sonder waer veranderd in sonder vaer schijnt mij ook betwistbaar. Sonder waer is m.i. sonder ware (sine: fuisset) eene andere vorm van het stopwoord sonder sy (sine: esset).

    In uw — woordenl. woordenlijst zet gij bij hoven een ?

    Twee A-B-C-Lijsten. In: Hennen van Merchtenen’s Cornicke van Brabant, p.184.

    voor mij is hoven, hoeven het imperf. van heffen (zie Verdam) en si onderhoven is zij onderhieven, zij ondersmeeten, zij heften het onderste boven, ils renversèrent, vs 3662, 3668

    Hennen van Merchtenen’s Cornicke van Brabant, p.141:

    “In Gulkerlant, ende wonnen, onder hoven,

    Ende verdorven, met brande ende roeven,

    Gulkerlant, syt seker das.

    Te Bamesse dat dese reijse was.

    Sent Jansmesse, togense weder int lant

    Ende wonnen weder, sy u becant,

    Lenneke, der nuwere stat, anderwerf, onder hoven”

    oetmoet (vs 4470

    Hennen van Merchtenen’s Cornicke van Brabant, p.166: ”Die Gode bit, doer syn oetmoet,”

    ) is genade doer syn oetmoet, ter wille van zijne (Gods) genade

    Ik krijg de lossche hoofdpijn

    Migraine.

    Met eerbied gegroet Dr KdeG Vrijdag