xx/[01/1885], Luik, Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] Lenaerts, Leonard Willem Jakob Michael Gijbels Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7635 13997 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/92b1347ea5ba570d70d571cd7027d9b1e3a5406f/manifest Ik schik u het dialecticon van Joh. Win-

1 enkel vel, 212 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Lenaerts, Leonard Willem Jakob xx/[01/1885] Luik Gezelle, Guido jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst en brief nr. 7634: deze brief is ongeveer 14 dagen geschreven na brief 7634 want dan zal hij het boek van J. Winkler terug zenden; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/92b1347ea5ba570d70d571cd7027d9b1e3a5406f/manifest
  • brugge 13997 kantl link brugge Beste Meester en eerweerde Heer, Ik schik u {<-d><+h>}et dialecticon van Joh. Winkler terug. Het heeft veel rondgereisd, en heeft, hoop ik, aan menigeen het Nederduitsch en de volkstaal meer doen kennen en feller doen beminnen. Dank u zeer! Wij hebben een opstel gekregen van ik en weet niet wien: de drukker heeft het ons zoo {<-o><+e>}envoudig opgestuurd wi gij het nu thuis krijgt. Wij bedanken u voor de woordenuitleggingen die gij ons afgezonden hebt. Toch hebben wij er, voor 't Daghet, alleen een stuk of vijf woorden kunnen gebruiken, - in de Limburgsche woordenzange. Er waren maar vijf Limburgsche woorden bij: De andere zijn Brabantsche, en zijn u opgeschikt door de mannen van den Student: {<-w><+W>}ij zullen ze aan dat blad sturen, op dat het zóó ook wat meer den weg der volkspraak insla. Alle de Limburgsche woorden, die wij hier hebben, zullen dus in den 2den num{<-er><+m>}er te voorschijn komen; 't zal twee goede bladzijden uitmaken. Vele groeten van onzen kleine Gilde. Jac Lenaerts text transcription
  • volledig ggacond
  • 1 * ssheet 212 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 212 mm x 133 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7635r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7635v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [40,37] ; CGS, 392/1A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst en brief nr. 7634: deze brief is ongeveer 14 dagen geschreven na brief 7634 want dan zal hij het boek van J. Winkler terug zenden; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens jaartal en maand gereconstrueerd op basis van de brieftekst en brief nr. 7634: deze brief is ongeveer 14 dagen geschreven na brief 7634 want dan zal hij het boek van J. Winkler terug zenden; plaats en adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens ggagen
    • 6/13997
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] Leonard Willem Jakob Lenaerts aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ik schik u het dialecticon van Joh. Win- Ik schik u het dialecticon van Joh. Win- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jac. Lenaerts handtekening
  • isad:gga:12
  • 7635 obbruggez
    • 7635
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • xx/[01/1885] Luik reconstructed
  • a::pg.817 Lenaerts, Leonard Willem Jakob bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Beste Meester en eerweerde Heer,

    Ik schik u d h et dialecticon van Joh. Winkler terug.

    Zie vorige brief van L.W.J. Lenaerts aan G. Gezelle: ”Ik heb uwe boeken ontvangen, dat staat mij fel aan, en mij dunkt dat ik niet beter en kan doen als Winkler door den bos henen te volgen: met eene veertien dagen zal ik ze u terug bezorgen.”

    Het heeft veel rondgereisd, en heeft, hoop ik, aan menigeen het Nederduitsch en de volkstaal meer doen kennen en feller doen beminnen. Dank u zeer!

    Wij hebben een opstel gekregen van ik en weet niet wien: de drukker heeft het ons zoo o e envoudig opgestuurd wi gij het nu thuis krijgt.

    Wij bedanken u voor de woordenuitleggingen die gij ons afgezonden hebt. Toch hebben wij er, voor 't Daghet, alleen een stuk of vijf woorden kunnen gebruiken, - in de Limburgsche woordenzange.

    Rubriek ’t Daghet in den Oosten waarin woorden verklaard worden, naar analogie met Guido Gezelles ’Zantekoorn’ in Loquela.

    Er waren maar vijf Limburgsche woorden bij: De andere zijn Brabantsche, en zijn u opgeschikt door de mannen van den Student: w W ij zullen ze aan dat blad sturen, op dat het zóó ook wat meer den weg der volkspraak insla.

    Alle de Limburgsche woorden, die wij hier hebben, zullen dus in den 2den num er m er te voorschijn komen; 't zal twee goede bladzijden uitmaken.

    Limburgsch Nederlandsch. 2e Woordenzange. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 2, p. 9-11.

    Vele groeten van onzen kleine Gilde. Jac Lenaerts