Gand, Samedi 11 heures.
Mon Cher Ami[1]
Merci de votre envoi[2] qui malheureusement ne peut entrer dans le V land de ce jour. Ce sera pour lundi. C’est très bien fait. Cependant il faudra supprimer les couplets 6 & 7 ainsi que le 20e[3] Les deux premiers sont relatifs aux Kalverpooten et au Patershoofd[4] met hoorens aen de VDHaghen, puis le dernier concerne De luizen[5] de le Broedermin[6] van hetgeen hem op de huid krioelt. Cela nuirait au Vlaemsche Land qui a accès dans un grand nombre de bonnes maisons. Si d’ici à demain soir, M. Gezelle pouvait remplacer le dernier couplet, ce serait excellent. Je ne sais s’il a tenu copie de la chanson. Mais l’avant-dernier finit ainsi:
Hy bast, de rekel bast alom[7]
Om zyne pligt te kwyten
Doch niemand geeft of zwicht er om
De rekel kan niet byten.
Om zyne pligt te kwyten
Doch niemand geeft of zwicht er om
De rekel kan niet byten.
Cela est charmant. Voici maintenant le couplet a retoucher ou à changer tout à fait:
Of byt hy ‘t is wanneer hy voelt
Dat hy wordt zelf gebeten
Van ’t geen hem op de huidt krioelt
En dat hem op zal eten.[8]
Pardon des observations; mais nous sommes en bonne
p2veine, & il faut tâcher de la conserver. On travaille à mort contre la Gazette van Gent, & parmi les travailleurs, il y a des gens très susceptibles qu’il faut menager. Vous comprenez.
Je vous recommande l’idée de l’article du Vlaemsche Land de ce jour: le tribunal correctionnel a condamné 1° les auteurs de la saloperie carnavalesque[9] 2° ceux qui ont troublé le service divin à St-Sauveur à Gant, lors du carnaval; 3° l’individu qui a frappé le prêtre Bataille. Tous ces faits ont eu lieu en carnaval. On a donc attaqué les moeurs, l’église et le prêtre, à la suite des attaques incessantes dont ils sont l’objet, et que vous stigmatisez si bien dans votre réponse à l’Observateur[10] Voyez le Bien public qui porte la date de ce jour (Chronique judiciaire) et le Vlaemsche Land de demain, & je suis sûr que vous ferez le plus bel article qui ait jamais paru dans la presse. Je l'attends à Bruges pour mardi, ou si faire se pouvait pour lundi midi à Gand. Il paraitrait dans ce dernier cas mardi même. Vous voyez que je me gêne avec vous.
Il n’y a pas de mais qui tienne: pendant les vacances, vous serez pendant deux
p3jours à nous. C’est irrévocablement décidé.
Pendant que je vous écris les lignes, on m’annonce la décision du tribunal correctionnel[11] de Gand, dans l’affaire du rébellion à la police lors du carnaval. Pyn père est acquitté, mais son digne fils est condamné à un mois de prison. La bande qui se trouvait au tribunal, était consternée.
La poste va partir.
Dat hy wordt zelf gebeten
Van ’t geen hem op de huidt krioelt
En dat hem op zal eten.[8]
Pardon des observations; mais nous sommes en bonne
p2veine, & il faut tâcher de la conserver. On travaille à mort contre la Gazette van Gent, & parmi les travailleurs, il y a des gens très susceptibles qu’il faut menager. Vous comprenez.
Je vous recommande l’idée de l’article du Vlaemsche Land de ce jour: le tribunal correctionnel a condamné 1° les auteurs de la saloperie carnavalesque[9] 2° ceux qui ont troublé le service divin à St-Sauveur à Gant, lors du carnaval; 3° l’individu qui a frappé le prêtre Bataille. Tous ces faits ont eu lieu en carnaval. On a donc attaqué les moeurs, l’église et le prêtre, à la suite des attaques incessantes dont ils sont l’objet, et que vous stigmatisez si bien dans votre réponse à l’Observateur[10] Voyez le Bien public qui porte la date de ce jour (Chronique judiciaire) et le Vlaemsche Land de demain, & je suis sûr que vous ferez le plus bel article qui ait jamais paru dans la presse. Je l'attends à Bruges pour mardi, ou si faire se pouvait pour lundi midi à Gand. Il paraitrait dans ce dernier cas mardi même. Vous voyez que je me gêne avec vous.
Il n’y a pas de mais qui tienne: pendant les vacances, vous serez pendant deux
p3jours à nous. C’est irrévocablement décidé.
Pendant que je vous écris les lignes, on m’annonce la décision du tribunal correctionnel[11] de Gand, dans l’affaire du rébellion à la police lors du carnaval. Pyn père est acquitté, mais son digne fils est condamné à un mois de prison. La bande qui se trouvait au tribunal, était consternée.
La poste va partir.
Tout à vous.
A. Neut.
