[12/10/1865 t.p.q.-xx/xx/1872 t.a.q.], Londen, Leopold Pycke aan Guido Gezelle Pycke, Leopold Louise Snauwaert Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7661 14020 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/42b5d454ccef5cf98d75a356ec92efe7e2eb4f3b/manifest Je prends la respec-

1 dubbel vel, 212 mm x 136 mm

papier, blauw, gelijnd

papiersoort: 2 zijden beschreven; zijde 3 met adressaat, inkt

volledig

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Pycke, Leopold [12/10/1865 t.p.q.-xx/xx/1872 t.a.q.] Londen Gezelle, Guido plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: t.p.q.:aanspreking Gezelle als vicaire: onderpastoor vanaf 12/10/1865; t.a.q.: voor vertrek van Gezelle uit Brugge; Pycke was bezig met Engelse emigranten
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/42b5d454ccef5cf98d75a356ec92efe7e2eb4f3b/manifest
  • brugge Monsieur le Vicaire Je prends la respectueuse liberté de recommander à votre amabilité Mme Locks & son amie. Mme Locks est une veuve qui a beaucoup d'enfants & désire s'établir à Bruges afin de pouvoir <+leur> donner une éducation catholique. Vos conseils leur seront d'une grande utilité & {<-sont><+éliciteront>} une reconnaissance bien sincère de la part de votre humble serviteur L. Pycke A Mons. L'abbé Gezelle. NB Mme Lock[+s] appartient à une excellente famille catholique. Mme Sanderson est protestante, tachez de la convertir. Avez-{<=vs>[=vous]} reçu the London illustrated news? Je l'ai payé & {<=vs>[=vous]} ai envoyé la quittance, je doute si {<=vs>[=vous]} l'avez recu Le même text transcription brugge 14020 kantl link brugge PS_28017 odis link
  • volledig 21 ggacond
  • 1 * dsheet 212 geheel hi mm 136 geheel wi mm
  • 2 zijden beschreven; zijde 3 met adressaat 24 ggapage
    • 212 mm x 136 mm 1 dubbel vel
  • /gga_images/GGA_7661r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7661v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [40,60] ; CGS, 51/5D+E (Viaene) ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: t.p.q.:aanspreking Gezelle als vicaire: onderpastoor vanaf 12/10/1865; t.a.q.: voor vertrek van Gezelle uit Brugge; Pycke was bezig met Engelse emigranten plaats, t.p.q. en t.a.q. gereconstrueerd op basis van de briefinhoud: t.p.q.:aanspreking Gezelle als vicaire: onderpastoor vanaf 12/10/1865; t.a.q.: voor vertrek van Gezelle uit Brugge; Pycke was bezig met Engelse emigranten 37 ggagen
    • 6/14020
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Leopold Pycke aan Guido Gezelle Leopold Pycke aan Guido Gezelle conti 1 dut Je prends la respec- Je prends la respec- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • L. Pycke handtekening op zijde 3 in het midden: adressaat: Mons. l'abbé Gezelle. adres
  • isad:gga:12
  • 7661 obbruggez
    • 7661
  • inkt * medium inkt papier gelijnd blauw * drager papier, blauw, gelijnd
  • gevouwen *
    • papier, blauw, gelijnd inkt
  • [12/10/1865 t.p.q.-xx/xx/1872 t.a.q.] Londen reconstructed
  • a::pg.3105 Pycke, Leopold bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Monsieur le Vicaire

    Je prends la respectueuse liberté de recommander à votre amabilité Mme Locks & son amie. Mme Locks est une veuve qui a beaucoup d’enfants & désire s’établir à Bruges afin de pouvoir leur donner une éducation catholique.

    Vos conseils leur seront d’une grande utilité & sont éliciteront une reconnaissance bien sincère de la part de votre humble serviteur

    L. Pycke

    Er bestaan twee L. Pyckes, Leo en Leopold, uit hetzelfde geboortedorp en met een gelijkaardige levensloop. Leopold geniet de voorkeur aangezien hij begaan was met het probleem van de emigratie van arme Engelsen en Ieren. The Tablet van 12 februari 1870 vermeldt zijn engagement op dat vlak.
    A Mons. L’abbé Gezelle.

    NB Mme Locks appartient à une excellente famille catholique. Mme Sanderson est protestante, tachez de la convertir. Avez- vs vous reçu the London illustrated news? Je l’ai payé & vs vous ai envoyé la quittance, je doute si vs vous l’avez recu

     Le même