[xx/01/1890 t.p.q.], Ieper, Karel Lodewijk Van Raes aan [Guido Gezelle] Van Raes, Karel Lodewijk Louise Snauwaert Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7718 14065 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2ed60a8b845f6819a4469296c8cb0b8dbb37faf6/manifest Mogen wy voor onzen

1 enkel vel, 210 mm x 134 mm

papier, wit

papiersoort: 1 zijde beschreven, inkt

volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd

op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op blanco zijde 2 linksonder en rechtsboven in de zijrand: taalkundige notities: pedale terdspaan // De Bo // b.v. van een schrijwiel ; pendule, slag (o) De Bo (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Van Raes, Karel Lodewijk [xx/01/1890 t.p.q.] Ieper (Ieper) Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; t.p.q. gereconstrueerd op basis van de verwijzing naar Biekorf (zie: Lou mège de Cucugnan, in: Biekorf, 1(1890) nr.1, p.17-21)
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/2ed60a8b845f6819a4469296c8cb0b8dbb37faf6/manifest
  • brugge Eerweerde Heer en Meester Mogen wy voor onzen "Yperschen volksalmanak" uwen "Geneesmeester van Cucugnan" uit den Biekorf overdrukken? Die 't lezen zullen er uedele dankbaer voor zyn gelyk wy. voor de Kathol. Burgersgilde. Doktoor Van Raes pietersstrate 10 Yper text transcription brugge 14065 kantl link
  • volledig: enkel vel doorgesneden en opnieuw aan elkaar gekleefd ggacond
  • 1 * ssheet 210 geheel hi mm 134 geheel wi mm
  • 1 zijde beschreven ggapage
    • 210 mm x 134 mm 1 enkel vel
  • /gga_images/GGA_7718r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7718v.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7718vgedraaid1.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7718vgedraaid2.jpg Pag. 2 (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [40,106] ; CGS, 409/1A ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; t.p.q. gereconstrueerd op basis van de verwijzing naar Biekorf (zie: Lou mège de Cucugnan, in: Biekorf, 1(1890) nr.1, p.17-21) adressaat gereconstrueerd op basis van toegevoegde notitie; t.p.q. gereconstrueerd op basis van de verwijzing naar Biekorf (zie: Lou mège de Cucugnan, in: Biekorf, 1(1890) nr.1, p.17-21) ggagen
    • 6/14065
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Lodewijk Van Raes aan [Guido Gezelle] Karel Lodewijk Van Raes aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Mogen wy voor onzen Mogen wy voor onzen incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Doktoor Van Raes handtekening
  • op zijde 1 links in de bovenrand: Aan G. Gezelle (inkt, hand P.A.); op blanco zijde 2 linksonder en rechtsboven in de zijrand: taalkundige notities: pedale terdspaan // De Bo // b.v. van een schrijwiel ; pendule, slag (o) De Bo (inkt, verticaal, hand G.G.) gganote
  • isad:gga:12
  • 7718 obbruggez
    • 7718
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • gevouwen *
    • papier, wit inkt
  • [xx/01/1890 t.p.q.] Ieper
  • a::pg.3114 Van Raes, Karel Lodewijk bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Eerweerde Heer en Meester

    Mogen wy voor onzen “Yperschen volksalmanak”

    Van die Ypersche Volksalmanak is geen spoor terug te vinden. Misschien wilde de Ieperse katholieke partij met de nakende gemeenteraadsverkiezingen van 1890 een volksalmanak verspreiden, maar werd dat plan nooit uitgevoerd.

    uwen “Geneesmeester van Cucugnan”

    Gezelle, G., Lou mège de Cucugnan. In: Biekorf: 1 (1890) 1, p.7-9 en 2, p.17-21. Het is een vertaling uit het Provençaals van de gelijknamige tekst van Joseph Roumanille, in: Les conteurs Provençaux. 1889, Paris: Henri Gautier.

     uit den Biekorf overdrukken?

    Die ’t lezen zullen er uedele dankbaer voor zyn gelyk wy.

    voor de Kathol. Katholieke Burgersgilde Doktoor Van Raes
    Pietersstrate 10 Yper

    pedale terdspaan

    Lemma ‘terdspaan, tertspaan’ in: De Bo, L.L., Westvlaamsch idioticon, p.1143.

    De Bo

    b.v. van een schrijwiel

    pendule, slag (o)

    Onder het lemma ‘slag’ in: De Bo, L.L., Westvlaamsch idioticon, p.1028: “(…) SLAG, O. Iets dat slaat of dient om te slaan. Het slag van een uurwerk is de hamer die de uren slaat (…)”.

     De Bo

    Door lijnen te trekken van “De Bo” naar “(o)” maakt Gezelle de verwijzing naar de betreffende passage van het lemma ‘slag’.