10/10/1886, Izegem, Pieter Baes aan [Alfons Van Hee] Baes, Pieter Petrus Karel Platteau Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7770 + 3322, O fiche 14 14107 Hebt gy Decarne's studie over den

2 enkele vellen, enkel vel 2: 102 mm x 133 mm

papier, wit, vierkant geruit

papiersoort: 4 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met tekstverlies

op blanco zijde 2 rechtsboven in de zijrand: taalkundige notities: Kortrijk (inkt, verticaal, hand G.G.); idem midden en onderaan: taalkundige notities: Lev. P. Vervisch. III. 264. ["]dat al de patriotten waeren van Cortryk, dat is naekende aen hunnen ondergan<-c>k" (inkt, omgekeerd, hand L.L. De Bo); op blanco zijde 4 rechts in de zijrand: taalkundige notitie: ontdooien (inkt, verticaal, hand G.G.) ; idem in het midden: taalkundige notitie: Lev. V. Vervisch. III. 241. "tot Seven-Eeken hiel men raed of men my zoude ontdoyt hebben ofte niet" (inkt, omgekeerd, hand L.L. De Bo)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands brief Baes, Pieter Petrus 10/10/1886 Izegem (Izegem) Van Hee, Alfons adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef en contextuele gegevens
  • brugge Iseghem, 10 October 1886. Fons Hebt gy Decarne's studie over den Heliand, zend ze naar Gezelle; Hebt gy ze niet, vraag ze waar dat zy is en zend ze hem. Hy is bezig met den Heliand te studeren [...] nazien & opmaken & onder Decarne's name uitgeven. Groete Ul. P Baes {<= pr >[= presbyter ]} text transcription brugge PS_41762 odis link brugge 14107?tab=search&howmany=25 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 2 hi mm 133 enkel vel 2 wi mm
  • 4 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 2: 102 mm x 133 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_7770r_3322Ofiche14r.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7770v_3322Ofiche14v.jpg Taalkundige notities /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7770v_3322Ofiche14vgedraaid1.jpg Taalkundige notities (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7770v_3322Ofiche14vgedraaid2.jpg Taalkundige notities (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [41,49] ; CGS, 409/5E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef en contextuele gegevens adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ; adressaat gereconstrueerd op basis van de aanhef en contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14107
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Pieter Baes aan [Alfons Van Hee] Pieter Baes aan [Alfons Van Hee] conti 1 dut Hebt gy Decarne's studie over den Hebt gy Decarne's studie over den incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • P Baes handtekening
  • op blanco zijde 2 rechtsboven in de zijrand: taalkundige notities: Kortrijk (inkt, verticaal, hand G.G.); idem midden en onderaan: taalkundige notities: Lev. P. Vervisch. III. 264. ["]dat al de patriotten waeren van Cortryk, dat is naekende aen hunnen ondergan<-c>k" (inkt, omgekeerd, hand L.L. De Bo); op blanco zijde 4 rechts in de zijrand: taalkundige notitie: ontdooien (inkt, verticaal, hand G.G.) ; idem in het midden: taalkundige notitie: Lev. V. Vervisch. III. 241. "tot Seven-Eeken hiel men raed of men my zoude ontdoyt hebben ofte niet" (inkt, omgekeerd, hand L.L. De Bo) 30 gganote
  • isad:gga:14
  • 7770 + 3322, O fiche 14 obbruggez
    • 7770 + 3322, O fiche 14
  • inkt * medium inkt papier vierkant geruit wit * drager papier, wit, vierkant geruit
  • gevouwen *
    • papier, wit, vierkant geruit inkt
  • 10/10/1886 Izegem
  • a::pg.873 Baes, Pieter Petrus bs a::pg.2910 [Van Hee, Alfons] reconstructed be
  • tg:gga:22126 isrelated
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    Iseghem, 10 October 1886. Fons

    Hebt gy Decarne’s studie

    Alexis Decarne schreef een ongepubliceerd artikel: Over de tale van den Hêliand”. Naast het artikel bereidde hij een Vlaamse vertaling van Heliand voor. De vertaling bestond gedeeltelijk in handschrift in bezit van Guido Gezelle en was gedeeltelijk gedrukt in Rond den Heerd. Decarne stierf echter vooraleer de vertaling volledig klaar was. (Zie artikel: Guido Gezelle, Incipit quatuor Evangelium. In: Biekorf: 3 (1892), 13 p.199-206)

    over den Heliand, zend ze naar Gezelle; Hebt gy ze niet, vraag ze wa t a r dat zy is en zend ze hem.

    Hy is bezig met den Heliand te studeren ‘t Decarne’s

    nazien & opmaken & onder Decarne’s

    Gaat waarschijnlijk over de publicatie van de Heliandvertaling van de vroeg gestorven Alexis De Carne (1848-1883). In november 1886 schrijft Gezelle aan J. Claerhout dat hij de tekst aan het nazien is voor publicatie.

    name uitgeven.

    Groete Ul. P Baes pr presbyter

    ontdooien Lev. V. Vervisch. III. 241.“tot Seven-Eeken hiel men raed of men my zoude ontdoyt hebben ofte niet”

    Kortrijk

    Lev. P. Vervisch. III. 264. ”dat al de patriotten waeren van Cortryk, dat is naekende aen hunnen onderganck”