[01-26/02/1885], Kortrijk, Franciscus Benoot aan [Guido Gezelle] Benoot, Franciscus Louise Snauwaert Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, smiek z. smak + 3586, noen z. verzamelen 14126

gedicht van Gezelle: Huldebewijs van den plechtigen jubeldag van Isabella, Verz. dichtw. dl.VIII, p.149-150

 Je viens de composer le sou-

2 enkele vellen, enkel vel 1: 102 mm x 130 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm

papier, wit, rechthoekig geruit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies

op zijde 1 bovenaan: taalkundige notities: miek z. smak de, <-den het-?> (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 3: taalkundige notities: noen z. verzauwelen = den noen eten? Zeker!.. // bij ons noenen = diner // (o = oe) // van daar: // na den noen. // vóór den noen. // 's achternoens // 's noenens: 's middags. // (Vlijtingen) // ad horam nonam // Vrglk sermon-em // sermoen (inkt en blauw potlood, verticaal, van G.G., CVDW en onbekend)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Benoot, Franciscus [01-26/02/1885] Kortrijk (Kortrijk) Gezelle, Guido datum gereconstrueerd op basis van Verz. Dichtw., dl.VIII, p.150 ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • brugge Mon cher ami Je viens de composer le souvenir mortuaire en langue flamande, et maintenant l'on vient de me dire que je dois les faire en français: bel et bon pour luides vers je n'en connais rien voudriez vous avoir la bonté de m'en composer en français ou plutôt de les traduire parci tout avoir que je dois en avoir dans les deux langues. Benoot D.G. Pourriez vous les traduire pour demain matin. veuillez répondre text transcription brugge Mon cher ami Je viens de composer ce souvenir mortuaire en langue flamande, et maintenant l'on vient de me dire que je dois les faire en français3: bel et bon pour la […] des vers je n'en connais rien voudriez vous avoir la bonté de m'en composer en français <+ou plutôt de les traduire parce que je dois en avoir dans les deux langues -> tout a vous Benoot {<=DG>[=Directeur Général]} Pourriez vous les traduire pour demain matin. veuillez répondre text transcription brugge 14126 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd met licht tekstverlies 21 ggacond
  • 2 * ssheet 102 enkel vel 1 hi mm 130 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 102 mm x 130 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_3586smiekzsmaknoenzverzamelr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586smiekzsmaknoenzverzamelv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Fil. VI [49,802] + Corr. II [41,72] ; CGS, 440/1B + 432/1G ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • gedicht van Gezelle: Huldebewijs van den plechtigen jubeldag van Isabella, Verz. dichtw. dl.VIII, p.149-150 dut descrtygen
  • datum gereconstrueerd op basis van Verz. Dichtw., dl.VIII, p.150 ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens datum gereconstrueerd op basis van Verz. Dichtw., dl.VIII, p.150 ; adressaat en plaats gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14126
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Franciscus Benoot aan [Guido Gezelle] Franciscus Benoot aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Je viens de composer le sou- Je viens de composer le sou- incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Benoot handtekening
  • op zijde 1 bovenaan: taalkundige notities: miek z. smak de, <-den het-?> (inkt, verticaal, hand G.G.); op blanco zijde 3: taalkundige notities: noen z. verzauwelen = den noen eten? Zeker!.. // bij ons noenen = diner // (o = oe) // van daar: // na den noen. // vóór den noen. // 's achternoens // 's noenens: 's middags. // (Vlijtingen) // ad horam nonam // Vrglk sermon-em // sermoen (inkt en blauw potlood, verticaal, van G.G., CVDW en onbekend) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, smiek z. smak + 3586, noen z. verzamelen obbruggez
    • 3586, smiek z. smak + 3586, noen z. verzamelen
  • inkt * medium inkt papier rechthoekig geruit wit * drager papier, wit, rechthoekig geruit
    • papier, wit, rechthoekig geruit inkt
  • [01-26/02/1885] Kortrijk reconstructed
  • a::pg.3122 Benoot, Franciscus bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Mon cher ami

    Je viens de composer ce souvenir mortuaire en langue flamande,

    Er is onduidelijkheid rond het auteurschap van het gedicht “Zoo ’t water van een’ stroom” ter ere van het gouden jubileum van kloosterzuster Isabella (Sophia Bayaert), van de Zwarte Zusters van Oudenaarde, in het oude Sioenklooster te Kortrijk. De gedrukte tekst van het gedicht in het Guido Gezellearchief (nr. 1316BIS) is gesigneerd: F.B. Dir. Het Verzameld dichtwerk (J. Boets) schrijft het gedicht toe aan Guido Gezelle.

    et maintenant l’on vient de me dire que je dois les faire en français;

    Er is niets bekend over de Franse vertaling.

     bel et bon pour la

    des vers je n’en connais rien voudriez vous avoir la bonté de m’en composer en français ou plutôt de les traduire parce que je dois en avoir dans les deux langues -

    tout a vous Benoot DG Directeur Général

    Pourriez vous les traduire pour demain matin. veuillez répondre

    smiek z.

    zie

     smak

    de, den het-?

    (den) noen z.

    zie

     verzauwelen

    Bederven door te lang te laten staan (WNT).

    = d k = ten den noen eten? Zeker!..

    bij ons noenen = diner

    (o = oe)

    Onderstreping van Gezelle in blauw.

    van daar:

    na den noen.

    vóór den noen.

    ‘s achternoens

    ‘s noenens: ‘s middags.

    (Vlijtingen)

    ad horam nonam

    Op het negende uur.

    Vrglk sermon-em

    Taal, woord, gesprek.

    sermoen