07/10/1887, Alsemberg, Jan Bols aan Guido Gezelle Bols, Jan Jan Geens Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7803 14139 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/584d65e635dc6d51543731b3455eec4ff9fde1a9/manifest Hertelijken dank, ge weet

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal en horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso bovenaan: taalkundige notitie: maatje (inkt, hand G.G.)

 De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.297

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Bols, Jan 07/10/1887 Alsemberg (Beersel) Gezelle, Guido
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/584d65e635dc6d51543731b3455eec4ff9fde1a9/manifest
  • brugge + Den Eerweerden Heere G. Gezelle, Onderpastoor. Kortrijk. + Alsemberg, 7-10-87. Eerweerde Vriend, Hertelijken dank, ge weet wel waarvoor! Nu zullen wij malkander in 't kort te Gent kunnen spreken. Ik ben volop bezig met woorden op te zoeken, te Alsemberg op eigenaardige wijze gebruikt; maar ik durf ze u nog niet <-op>zenden, uit vrees van te missen in uitleg, uitspraak, geslacht, enz. Dus nog wat wachten zal 't beste zijn, zeker? Eenige woorden <-zijn> die 'k opteekende <-zijn>: beschaamd, verlegen = verschrikt; börre (bornput); bösselen (d.i. borstelen (?) Te Werchter bössen = borsten (?). <-Vooruitstaan met> Van kleed of lap gezeid die niet plat blijven); drugge = (soms voor rugge); gebeest = gedierte; geloven = beloven; gerand (te Werchter gerang = rijkdom); de kees is gezepen ({<=v.>[=voor]} zijpen. = het water is er uitgeloopen); kunnen, kost, gekost = kennen ('k heb dien mensch goed gekost); kallebaboe = biersoep, te Werchter suipe); langen = nemen (eene medicijn inlangen); mam, mamme, mojer = moeder; mul = stof; minnelijke (mijn) = aangenaam>; maatje (uitspraak motje) = meisje tot rond de 15 jaar; maske = jongedochter (over eene maand stierf er hier een maske van 95 jaar!); oikes = noten, okkenoten; pa, voe- ar = vader; pörren = etteren; smelken, gesmolken voor smelten, gesmolten; wörre = wedden. (zoo ook börre voor bed); wimpelachtig = los van hersenen, enz. Ik heb nog niet nagezien welke in de letterkundige taal of in de Idioticon reeds "opgenomen" zijn (hier zeggen ze: "opgelangd"). 't Is voor later. - In de <-laatste> Vragen (bl. 4) van uw lest gekomen Loquela staat er: Wat is eene bonnoore? Zou dat geen bolloor <+zijn> zoo men hier nog zegt ({<=Fr.>[=Fransch]} bouilloire) tegen die ouwetsche fraaie mooren? {<=Tt>[=Totus tuus]} Jan Bols text transcription brugge 14139 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal en horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.297 ggaother
    • De briefwisseling tussen Guido Gezelle en enkele leden van de Dietsche Biehalle en Biekorf. Deel 2: Brieven / door P. Deboever. - Gent : onuitgegeven licentieverhandeling, (academiejaar 1984-1985), p.297
  • /gga_images/GGA_7803vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7803r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [41,85] ; CGS, 458/1C ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/14139
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Jan Bols aan Guido Gezelle Jan Bols aan Guido Gezelle conti 1 dut Hertelijken dank, ge weet Hertelijken dank, ge weet incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Jan Bols handtekening op adreszijde briefkaart: Den Eerweerden Heere G. Gezelle, // Onderpastoor. // Kortrijk. adres Rhode - St/ Genese 07/12/1887 stempel Co[urt]rai 07/12/18[87] stempel
  • op verso bovenaan: taalkundige notitie: maatje (inkt, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7803 obbruggez
    • 7803
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 07/10/1887 Alsemberg
  • a::pg.983 Bols, Jan bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF mvassche: URL correction meemoo + server name
    +
    Den Eerweerden Heere G. Gezelle,Onderpastoor. Kortrijk.
    + Alsemberg, 7-10-87. Eerweerde Vriend,

    Hertelijken dank, ge weet wel waarvoor! Nu zullen wij malkander in ‘t kort te Gent kunnen spreken.

    Ik ben volop bezig met woorden op te zoeken, te Alsemberg op eigenaardige wijze gebruikt; maar ik durf ze u nog niet opzenden, uit vrees van te missen in uitleg, uitspraak, geslacht, enz. Dus nog wat wachten zal ‘t beste zijn, zeker? Eenige woorden zijn die ‘k opteekende zijn: beschaamd, verlegen

    Deze woorden staan met accolade samen.

    = verschrikt; börre (bornput); bösselen (d.i. borstelen (?) Te Werchter bössen = borsten (?). Vooruitstaan met Van kleed of lap gezeid die niet plat blijven); drugge = (soms voor rugge); gebeest = gedierte; geloven = beloven; gerand (te Werchter gerang = rijkdom); de kees is gezepen ( v. voor zijpen. = het water is er uitgeloopen); kunnen, kost, gekost = kennen (‘k heb dien mensch goed gekost); kǎllĕbǎboe = biersoep, te Werchter suipe); langen = nemen (eene medicijn inlangen); mam, mamme, mŏjer = moeder; mul = stof; minnelijke (mijn) = aangenaam; maatje (uitspraak motje) = meisje tot rond de 15 jaar; maske = jongedochter (over eene maand stierf er hier een maske van 95 jaar!); ŏikĕs = noten, okkenoten; pa, voe- ǎr = vader; pörren = etteren; smelken, gesmolken voor smelten, gesmolten; wörre = wedden. (zoo ook börre voor bed); wimpelachtig = los van hersenen, enz.

    Ik heb nog niet nagezien welke in de letterkundige taal of in de Idioticon reeds “opgenomen” zijn (hier zeggen ze: “opgelangd”). ‘t Is voor later. – In de laatste Vragen (bl. 4) van uw lest gekomen Loquela staat er: Wat is eene bonnoore?

    Vraag in: Wetensweerdigheden: Bijblad van Loquela: (Pietmaand en Bamesse 1887): ”Welkerlei boerallaam heet men eene bonnoore? Het w. stond op nen Gentschen plakbrief.”

    Zou dat geen bŏllōōr zijn zoo men hier nog zegt ( Fr. Fransch bouilloire) tegen die ouwetsche fraaie mooren?

    Tt Totus tuus

    Vertaling (Latijn): geheel de jouwe.

         Jan Bols.

    maatje