[04/06/1887], Brugge, Victor Julien Coornaert aan Guido Gezelle Coornaert, Victor Julien Miet Hubrechts Marc Carlier (research) Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2024

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 3586, achterwaringe 14192

woorden en antwoord op vragen uit Loquela (zie: Vragen. - Loquela. - Jrg.7 (1887) Bijblad Meimaand)

 Hier twee woorden: Achterwaringe. In De Bo staat

87 mm x 133 mm

papier, wit

papiersoort: recto met adres; verso horizontaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: postzegel, afgestempeld

op verso linksboven: taalkundige notities; idem linksonder in de zijrand: taalkundige notities: achterwaringe (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands Frans brief Coornaert, Victor Julien [04/06/1887] Brugge (Brugge) Gezelle, Guido datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge Eerweerde Heer, Hier twee woorden:><+#persoon0905-GezelleGuido#Loq.>} Achterwaringe. In De Bo staat er achterwarege en achterwarigge, maar het woord achterwaringe en staat er niet in den zin in denwelken dat 't te Kortryk gebezigd wordt. Achterwaringe te Kortryk<-e> beteeken{<-[x]><+t>} minne, garde-couche. 'K zegge te Kortryk want 't is daar dat ik dat woord dikwyls in dien zin mee{<-r><+st>} gehoord heb. Maar heeft myn moeder dit woord medegebracht van Gheluwe en Meenen, of is 't Kortryksch, dat en kan ik niet verzekeren. Genoeg is 't en zoo vele dat zy dat altyd in dien zin gebruikt. <-#persoon0905-GezelleGuido#Bestaansel, uitgesproken bestansel. De Bo geeft het woord, maar men zou zeggen dat het oud is of beter verouderd. Dit woord wordt helder op gebezigd te Oostcamp. Broomol is peize ik hetzelfste als Broowulf; een die veel Brood eet, zoodanig dat de weelde er van verloren gaat. De grate is peize ik voorzekers de ruggrate. Te Kortryk immers zegt men geheel dikwyls: 'k ga uj ruggrate instampen. - In verdreeg staan = être sous le coup d'une ménace.> Vict. J. Coornaert text transcription brugge PS_5938 odis link brugge 14192 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 133 geheel wi mm
  • recto met adres; verso horizontaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 133 mm
  • /gga_images/GGA_3586achterwaringe1r.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586achterwaringe1v.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_3586achterwaringe1vgedraaid.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [41,158] ; CGS, 418/5D ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • woorden en antwoord op vragen uit Loquela (zie: Vragen. - Loquela. - Jrg.7 (1887) Bijblad Meimaand) dut descrtygen
  • op adreszijde: postzegel, afgestempeld op adreszijde: postzegel, afgestempeld 29 ggaspec datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel datum en plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/14192
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Victor Julien Coornaert aan Guido Gezelle Victor Julien Coornaert aan Guido Gezelle conti 1 dut Hier twee woorden: Achterwaringe. In De Bo staat Hier twee woorden: Achterwaringe. In De Bo staat incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Vict. J. Coornaert handtekening op adreszijde briefkaart: Den Eerw Heere Dr. Gezelle, // onderpastor // Handboogstrate // Kortryk adres Bruges (Station) 04/06/1887 stempel Courtrai 04/06/1887 stempel
  • op verso linksboven: taalkundige notities; idem linksonder in de zijrand: taalkundige notities: achterwaringe (inkt, verticaal, beide hand G.G.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 3586, achterwaringe obbruggez
    • 3586, achterwaringe
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
    • papier, wit inkt
  • [04/06/1887] Brugge reconstructed
  • a::pg.2937 Coornaert, Victor Julien bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Den Eerw Heere Dr. Gezelle, onderpastor Handboogstrate Kortryk
    Eerweerde Heer,

    Hier twee woorden: Loq. Achterwaringe. In De Bo staat er achterwarege en achterwarigge

    Leonard Lodewijk De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, dl.1, p.22: ”achterwarege, achterwarrige, v. Baker, warde, kraamverwaarster Kil . Achter - waerster . Ook achterwaarsterigge . "Den brandt quam inde coetse , deur dat haer achterwaersterigghe de keerse had qualick bewaert . " ( C. Vrancx).”

    , maar het woord achterwaringe en staat er niet in den zin in denwelken dat ’t te Kortryk gebezigd wordt. Achterwaringe te Kortryke beteeken t minne, garde-couche. ’K zegge te Kortryk want ’t is daar dat ik dat woord dikwyls in dien zin mee r st gehoord heb. Maar heeft myn moeder dit woord medegebracht van Gheluwe en Meenen, of is ’t Kortryksch, dat en kan ik niet verzekeren. Genoeg is ’t en zoo vele dat zy dat altyd in dien zin gebruikt.

    Bestaansel

    Leonard Lodewijk De Bo, Westvlaamsch idioticon. Brugge: Gailliard, 1873, dl.1, p190: Verwantschap, fr . parenté ; nabestaande, maagschap, fr . parent. (...).”

    , uitgesproken bestansel. De Bo geeft het woord, maar men zou zeggen dat het oud is of beter verouderd. Dit woord wordt helder op gebezigd te Oostcamp.

    Broomol

    Vraag in Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela: (Meimaand 1887): ”Wat beteekent het woord broomol in 't Rousselaersch deuntje:

    Kindtje geboren,

    de weelde verloren,

    den broomol?”

    is peize ik hetzelfste als Broowulf; een die veel Brood eet, zoodanig dat de weelde er van verloren gaat.

    De grate

    Vraag in: Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela: (Meimaand 1887): ”Wat beteekent de grate, in dit gram woord: ”Zwijgt, of ik ga je de grate instampen?”: Geh. Kortrijk.”

    is peize ik voorzekers de ruggrate. Te Kortryk immers zegt men geheel dikwyls: ’k ga uj ruggrate instampen. – In verdreeg staan

    Vraag in: Weetensweerdigheden. Bijblad van Loquela: (Meimaand 1887): ”Wat is ”In verdreeg staan?“ Geh. WinkelSint-Eloy.”

     = être sous le coup d’une ménace.

    Vict. J. Coornaert

    achterwaringe