29/06/1885, Luik, [August Cuppens] e.a. aan Guido Gezelle [Cuppens, August] Miet Hubrechts Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2026

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7870 14210 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/064236434cc1084b5647c57262095be0b51e48a8/manifest Hebt gij in Vlanderen wel een

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op verso linksonder in de zijrand: taalkundige notities: Maneloop (inkt, verticaal, hand P.A.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Cuppens, August 29/06/1885 Luik Gezelle, Guido Limburgsch Zantersgildeken briefversie van datering: Sint Pieters en Pauwelsdag, 85 ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/064236434cc1084b5647c57262095be0b51e48a8/manifest
  • brugge 14210 kantl link brugge Mijn Zeer Eerweerden Heer G. Gezelle Onderpastor tot Kortrijck (West-Vlanderen) <-#persoon0905-GezelleGuido#{<=WelEerw.>[=WelEerweerde]} Heer en goede Meester,> Hebt gij in Vlanderen wel een woord om een peerd te beduiden dat den maneloop heeft, dat van de beloopentheid aangedaan is? In Limburg, namelik te Vall-Mheer, in 't Tongersche, heeten ze zoo een peerd 'nen <-#persoon0905-GezelleGuido#maan<+ #persoon0905-GezelleGuido#/>luchter> (maanlichter<-#persoon0905-GezelleGuido#.>)<+#persoon0905-GezelleGuido#.>- <+#persoon0905-GezelleGuido#/////> <-#persoon0905-GezelleGuido#Wij en hebben nog geen Daghet gezien, maar Mr Daniëls heeft ons geschreven dat hij begost was met het werk dat Joh. Winkler vraagt, voor Limburg, en dat er in n° 5 al eene bijdrage van hem stond over Limburgsche plaatsnamen in 't Luykerland. Die verveerlike278 misdruk kwaam hier af dat hij de klad had moeten nazien zonder de copy, zei hij derbij. Eerbiedige en zeer dankbaren groeten van uwe Limburgers! Luyk, Sint Pieters en Pauwelsdag, 85. text transcription
  • volledig ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_7870vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7870rgedraaid.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7870r.jpg Verso (gedraaid) /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [41,177] ; CGS, 458/2F ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld ggaspec briefversie van datering: Sint Pieters en Pauwelsdag, 85 ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift briefversie van datering: Sint Pieters en Pauwelsdag, 85 ; adressant gereconstrueerd op basis van het handschrift ggagen
    • 6/14210
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut [August Cuppens] e.a. aan Guido Gezelle [August Cuppens] e.a. aan Guido Gezelle conti 1 dut Hebt gij in Vlanderen wel een Hebt gij in Vlanderen wel een incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • ongesigneerd handtekening op adreszijde briefkaart: Mijn Zeer Eerweerden Heer G. Gezelle // Onderpastor // tot // Kortrijck // (West-Vlanderen) adres Liège 29/06/188[5] stempel Courtrai 30/06/1885 stempel
  • op verso linksonder in de zijrand: taalkundige notities: Maneloop (inkt, verticaal, hand P.A.); op verso stukken tekst met inkt doorgehaald gganote
  • isad:gga:12
  • 7870 obbruggez
    • 7870
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 29/06/1885 Luik
  • a::pg.2621 [Cuppens, August] reconstructed bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be a::ig.80:1.1 [Limburgsch Zantersgildeken] reconstructed be
  • language Nederlands
    • mvass: transformation Word -- DALF
    Mijn Zeer Eerweerden Heer G. Gezelle Onderpastor tot Kortrijck (West-Vlanderen)
    WelEerw. WelEerweerde Heer en goede Meester,

    Hebt gij in Vlanderen wel een woord om een peerd te beduiden dat den maneloop

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauwe potlood.

    heeft, dat van de beloopentheid

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauwe potlood.

     aangedaan is?

    In Limburg, namelik te Vall-Mheer, in 't Tongersche, heeten ze zoo een peerd 'nen maan / luchter

    Onderstreping van Guido Gezelle in blauwe potlood.

    (maanlichter.).

    G. Gezelle, Maneloop. In: Loquela: 5 (Mei 1885) 1, p. 4-5 : “den. = Peerdenkrankheid, die hierin, bestaat, dat, bij iedere nieuwe mane, zegt men, 't peerd zijne oogen loopen. Tusschen de nieuwe manen en is die krankheid niet waarneembaar, en daarom heeft de kooper van een peerd dat den maneloop heeft, bij rechte, veertig dagen tijd om het op te smijten.”

    - #persoon0905-GezelleGuido

    Wij en hebben nog geen Daghet gezien, maar Mr Daniëls heeft ons geschreven dat hij begost was met het werk dat Joh. Winkler vraagt, voor Limburg, en dat er in n° 5 al eene bijdrage van hem stond over Limburgsche plaatsnamen in 't Luykerland.

    P. Daniëls, Plaatsnamen in Limburg. In: ’t Daghet in den Oosten: 1 (1885) 5, p. 37-38.

    Die verveerlike

    Vevaarlijk: rees- of schrikwekkend.

     misdruk kwaam hier af dat hij de klad had moeten nazien zonder de copy, zei hij derbij.

    Eerbiedige en zeer dankbaren groeten van uwe Limburgers! Luyk, Sint Pieters en Pauwelsdag, 85.

    Rond den Heerd: 2 (22 juni 1867) 30, p. 233: Dagwijzer: Zaterdag, 29. Sint Pieters en Sint Pauwels-Misse. “Te Roomen” zegt het martijrologium “is ’t de Geboortedag” - tot het eeuwig Leven - "van Sint

    Pieter en Sint Pauwels, apostelen, die, in ’t zelfste jaar, geleden hebben onder keizer Nero. Sint Pieter

    wierd in Roomen, met het hoofd nederwaards, aan 't kruis genageld, en op den berg Vaticanus, neffens den triompheweg, ter aarde besteld, vereerd met den dienst van geheel de wereld; Sint Pauwels wierd met den zweerde gerecht, langs den weg naar Ostia begraven, en met den zelfsten dienst vereerd als Sint Pieter.”

    Maneloop