16/01/1882, Brugge, Karel Deflou aan Guido Gezelle Deflou, Karel Johan Van Eenoo Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2023

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 7913 14270 Wilt Gij zoo goed zijn mij op te

86 mm x 122 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op recto links in de zijrand: taalkundige notities (purperen inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.); idem linksonder: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Deflou, Karel 16/01/1882 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido
  • brugge Den Eerw. Heere Guido Gezelle, Onderpastor van O. L. V. - Kerk, Kortrijk. Weerde Heer, Wilt Gij zoo goed zijn mij op te schrijven voor "Loquela" en mij al de verschenen nummers te zenden? Is het UEd. bekend dat een "geldbeen" te Parijs - luidens V. Hugo's "Notre Dame de Paris" - "une jambe de Dieu" heet of hiet? - Voor "Minnewater", zie eens wat Verschelde "Rues de Bruges" daarover zegt: hij is de eenige die den rechten zin gevat heeft. Het woord is nu "Coupure", op zijn fransch, geworden en beteekent eenerlei zaak. In afwachting teeken ik mij UEds {Dw. Dr. Karel Deflou Garenmarkt 1 Brugge, den 16en januari 1882. text transcription brugge 14270 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 86 geheel hi mm 122 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 86 mm x 122 mm
  • /gga_images/GGA_7913vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_7913r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [42,62] ; CCG, 458/2P ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec
    • 6/14270
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Karel Deflou aan Guido Gezelle Karel Deflou aan Guido Gezelle conti 1 dut Wilt Gij zoo goed zijn mij op te Wilt Gij zoo goed zijn mij op te incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Karel Deflou handtekening op adreszijde briefkaart: Den Eerw. Heere Guido Gezelle, // Onderpastor van O. L. V. - Kerk, // Kortrijk. adres Bruges 17/01/1882 stempel Courtrai 17/01/1882 stempel
  • op recto links in de zijrand: taalkundige notities (purperen inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.); idem linksonder: taalkundige notities (inkt en blauw potlood, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 7913 obbruggez
    • 7913
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 16/01/1882 Brugge
  • a::pg.1127 Deflou, Karel bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Den Eerw. Eerweerde Heere Guido Gezelle,Onderpastor van O.L.V.-Kerk, Kortrijk.

    marachtig = waarachtig K. K. Kortrijk (w = m)

    Weerde Heer,

    Wilt Gij zoo goed zijn mij op te schrijven voor “Loquela” en mij al de verschenen nummers te zenden?

    Is het UEd. UEdele

    Uedele (UEd., UE., Ued., UEt) is een In de 17de-18de eeuw in de Nederlanden ontstane beleefdheidsvorm enkelvoud (oorspronkelijk Uwe Edelheit) (Wikipedia).

    bekend dat een “geldbeen” te Parijs, – luidens V. Hugo’s “Notre Dame de Paris” - “une jambe de Dieu” heet of hiet?

    Zantekoorn. In: Loquela: 1 (Oostermaand 1882) 12, p.89: “GELDBEEN, z. L. n° 2. 14, n° 7. 49. “Au rébours, c'était un malingreux qui préparait avec de l'éclaire et du sang de boeuf sa jambe de Dieu.” Zegt Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, Hetzel, 1870, bl. 46a De geleerde zender van dezen uittrek herkent, met recht dunkt het mij, in jambe de Dieu, Loquela's geldbeen, en zegt daarbij dat hij jambe de Dieu in Littré en Bescherelle vruchteloos gezocht heeft.”

     - Voor “Minnewater”, zie eens wat Verschelde, “Rues de Bruges” daarover zegt: hij is de eenige die den rechten zin gevat heeft. Het woord is nu “Coupure”, op zijn fransch, geworden en beteekent eenerlei zaak.

    In afwachting teeken ik mij UEds UEdeles

    Dw. Dr. Dienstwillige Dienaar

    Karel Deflou Garenmarkt, 1. Brugge, den 16en Januari 1882.