24/12/1886, Duinkerke, René-François Flahault aan [Guido Gezelle] Flahault, René-François Guido Spyns Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2025

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8056 + 3586, kavezwartsel 14436 https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ce7a12135cb385f50ec4d47738a5abad2fbec2cd/manifest Ne serait-ce pas abuser

2 enkele vellen, enkel vel 1: 103 mm x 133 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm

papier, wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd

papier met briefhoofd: cirkel met wapenschilden, Comité // Flamand // de France, Moeder Tael en Vader Land 1853

op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities: faaien z. roete // Schuermans // " lullefaaien (inkt, verticaal, hand G.G. en Cordelia VDW) ; op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: kave/zwartsel, het // zoo zwart als " K. (inkt, verticaal, hand G.G.)

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Frans brief Flahault, René-François 24/12/1886 Duinkerke Gezelle, Guido adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens
  • https://go.wander.be/iiif/bibliotheek-brugge/ce7a12135cb385f50ec4d47738a5abad2fbec2cd/manifest
  • brugge {<-Lille><+Dunkerque>} le 24 Xbre 18{<-7><+8>}6 Comité Flamand de France Cher et digne Confrère Ne serait-ce pas abuser de votre bonté que de vous prier de faire traduire en français et approuver les Litanies de St Blaise ci incluses?27 Remerciments anticipés et voeux les plus étendus pour 1887. Totus en {<=Xto>[=Christo]} R Flahault text transcription brugge 14436 kantl link
  • volledig: brief verknipt tot twee taalkundige fiches en gereconstrueerd 21 ggacond
  • 2 * ssheet 103 enkel vel 1 hi mm 133 enkel vel 1 wi mm 102 enkel vel 2 hi mm 132 enkel vel 2 wi mm
  • 2 zijden beschreven 24 ggapage
    • enkel vel 1: 103 mm x 133 mm; enkel vel 2: 102 mm x 132 mm 2 enkele vellen
  • /gga_images/GGA_8056_3586kavezwartselr.jpg Pag. 1 /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8056_3586kavezwartselv.jpg Pag. 2 /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [43,134] ; CGS, 412/3E ggasignant
  • a::aat.10278:1.2
  • papier met briefhoofd: cirkel met wapenschilden, Comité // Flamand // de France, Moeder Tael en Vader Land 1853 papier met briefhoofd: cirkel met wapenschilden, Comité // Flamand // de France, Moeder Tael en Vader Land 1853 29 ggaspec adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens 37 ggagen
    • 6/14436
  • brief
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut René-François Flahault aan [Guido Gezelle] René-François Flahault aan [Guido Gezelle] conti 1 dut Ne serait-ce pas abuser Ne serait-ce pas abuser incbr
  • brieven a::aat.10278:1.2
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • R. Flahault handtekening
  • op blanco zijde 2 rechts: taalkundige notities: faaien z. roete // Schuermans // " lullefaaien (inkt, verticaal, hand G.G. en Cordelia VDW) ; op blanco zijde 4 rechts: taalkundige notities: kave/zwartsel, het // zoo zwart als " K. (inkt, verticaal, hand G.G.) 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8056 + 3586, kavezwartsel obbruggez
    • 8056 + 3586, kavezwartsel
  • inkt * medium inkt papier wit * drager papier, wit
  • ongevouwen *
    • papier, wit inkt
  • 24/12/1886 Duinkerke
  • a::pg.2136 Flahault, René-François bs a::pg.1291 [Gezelle, Guido] reconstructed be
  • language Frans
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata mvass: transformation Word -- DALF
    Lille Dunkerque le 24 Xbre 18 7 8 6 Comité Flamand de France Cher et digne Confrère

    Ne serait-ce pas abuser de votre bonté que de vous prier de faire traduire en français et approuver les Litanies de St Blaise ci incluses?

    De bijlage met de litanie ontbreekt in het Guido Gezellearchief. Vermoedelijk stuurde Guido Gezelle die terug. De Vlaamse tekst vond Flahault in het populaire Brugse verzamelwerk Schat-Kiste der Litanien (1764-1790). R. Flahault publiceerde in 1888 ook een werk over de heilige Blasius te Wemaarskappel. Daarin schrijft hij dat hij in 1887 een Franse vertaling van deze litanie gepubliceerd heeft (p.35-36).

    Remerciments anticipés et voeux les plus étendus pour 1887. Totus en Xto Christo R Flahault

    faaien z.

    Zie.

     roete

    Schuermans

    Het woord ’faai’ te vinden onder het lemma ’loetefaai’ in: L.W. Schuermans, Algemeen Vlaamsch Idioticon. Leuven: Vanlinthout, 1865-1870, p.346.

    ” “ lullefaaien

    kave/zwartsel, het

    zoo zwart als “

    K.