27/10/1882, Brugge, Edward Louis Gailliard aan Guido Gezelle Gailliard, Edward Louis Koen Calis Universiteit Antwerpen Els Depuydt Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief) Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) Guido Gezellegenootschap Guido Gezellearchief Brugge KANTL/CTB Gent 2022

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.

België Brugge Guido Gezellearchief 8072 14456 Blijkt het u wel wat de eerste zin van penning

87 mm x 123 mm

papier, geel

papiersoort: recto met adres; verso verticaal beschreven, inkt

volledig

op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld

op recto in de linkerzijrand: taalkundige notities: Zoet z. God schept (inkt, verticaal, hand G.G.); verso met inkt doorgehaald

De briefwisseling van Guido Gezelle.

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

Privé-URI's met het brief prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI brief:gg.10184 verwijst bijvoorbeeld naar https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184.

Privé-URI's met het record prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI record:1322 verwijst bijvoorbeeld naar https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322.

Nederlands briefkaart Gailliard, Edward Louis 27/10/1882 Brugge (Brugge) Gezelle, Guido plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel
  • brugge Eerw. Heer G. Gezelle Onderpastor O. L. V. Kortrijk aarde Vriend Blijkt het u wel wat de eerste zin van penning is? Zondag ll. redekavelde ik daarover met profr Nelis. Uwe afleiding neemt hij niet aan. Waarom, vroeg hij mij, zou het woord niet als afkomstig mogen aanzien worden van het latijn Pecunia? Pecunia, pegunia, peunia, penia, enz. Wat dunkt u daarvan? Nog eens dank over uw schoon artikel. Ik heb reeds een nr aan ieder lid van den gemeenteraad gezonden. Uw toegenegen Edw. Gailliard Is er hope voor de zaak in kwestie. Beste groet aan Hr Dr Verriest. 27/10 82. text transcription brugge 14456 kantl link
  • volledig 21 ggacond
  • 87 geheel hi mm 123 geheel wi mm
  • recto met adres; verso verticaal beschreven 24 ggapage
    • 87 mm x 123 mm
  • /gga_images/GGA_8072vgedraaid.jpg Recto /gga_images/thumbnail.JPG /gga_images/GGA_8072r.jpg Verso /gga_images/thumbnail.JPG
  • GGA, Corr. II [43,155] ; CGS, 471/2A ? ggasignant
  • a::aat.10260
  • op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld op adreszijde: gedrukte postzegel, afgestempeld 29 ggaspec plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel plaats gereconstrueerd op basis van de poststempel 37 ggagen
    • 6/14456
  • briefkaart
  • Guido Gezellearchief
  • 1 dut Edward Louis Gailliard aan Guido Gezelle Edward Louis Gailliard aan Guido Gezelle conti 1 dut Blijkt het u wel wat de eerste zin van penning Blijkt het u wel wat de eerste zin van penning incbr
  • briefkaarten a::aat.10260
  • Guido Gezellearchief
    • Guido Gezellearchief
  • Edw. Gailliard handtekening op adreszijde briefkaart: Eerw. Heer G. Gezelle // Onderpastor O. L. V. // Kortrijk adres Bruges 27/10/1882 stempel Courtrai 28/10/18[82] stempel
  • op recto in de linkerzijrand: taalkundige notities: Zoet z. God schept (inkt, verticaal, hand G.G.); verso met inkt doorgehaald 30 gganote
  • isad:gga:12
  • 8072 obbruggez
    • 8072
  • inkt * medium inkt papier geel * drager papier, geel
    • papier, geel inkt
  • 27/10/1882 Brugge reconstructed
  • a::pg.330 Gailliard, Edward Louis bs a::pg.1291 Gezelle, Guido be
  • language Nederlands
    • mvass (via Oxygen): update metadata mvass (via Oxygen): update metadata ellen: transformation Word -- DALF
    Eerw. Heer G. Gezelle Onderpastor O.L.V. Kortrijk

    Zoet z. zie God schept

    Waarde Vriend

    Blijkt het u wel wat de eerste zin van penning is? Zondag ll. redekavelde ik daarover met profr Nelis. Uwe afleiding

    Reactie op lemma ”penerije” in: Loquela: 2 (oktober 1882) 6, p.41-43.

    neemt hij niet aan. Waarom, vroeg hij mij, zou het woord niet als afkomstig mogen aanzien worden van het latijn Pecunia? Pecunia, pegunia, peunia, penia, enz

    ”pegunia”, ”peunia“ en ”penia“ zijn vrije klankassociaties, maar geen reële Latijnse begrippen, met dank aan Paul Thoen.

    .

    Wat dunkt u daarvan?

    Nog eens dank over uw schoon artikel

    Guido Gezelle schreef een positief recensieartikel ”Glossaire Flamand” in: Rond den Heerd: 17 (29 oktober 1882) 49, p.385-387. Beschikte Gailliard reeds enkele dagen voordien over gedrukte exemplaren? Mogelijk was Gezelle ook de anonieme auteur van een andere recensie die op 25 oktober 1882 als feuilleton in de Brugse krant Burgerwelzyn verscheen.

    . Ik heb reeds een nr aan ieder lid van den gemeenteraad gezonden.

    Uw toegenegen Edw. Gailliard

    Is er hope voor de zaak in kwestie

    Mogelijk een verwijzing naar een beslissing van de Gemeenteraad van Kortrijk die op hem betrekking heeft in verband met een aanbesteding van drukwerk of een toelage voor zijn Glossaire, zie brief E. Gailliard aan G. Gezelle 15/10/1882. Ook mogelijk is dat Gezelle hem aan een baan probeerde te helpen, zie brief E. Gailliard aan G. Gezelle XX/12/1882.

    .

    Beste groet aan Hr Dr Verriest.

    27/10 82.